というディスカバリーチャンネルの番組でスコットランドをやっていたので、録画して晩御飯のカレーをぐもぐも食べながら見てました。スコットランド各地がいろいろな側面で紹介されてて面白かったです。アイオナ島に渡るバンク・オブ・スコットランドの移動銀行車を初めて見ました。以前北ユイストで見たのは週に3日しか開いてない銀行でしたが。唯一不満だったのがグラスゴーとスポーツのことを全然取り上げてくれなかったこと。ツイード川のサーモン・フィッシングも確かにスポーツですけどねー。あ、あと字幕の訳に間違いがちらほらあって気になっちゃいました^^;。「タモシャンター」って何のことだろうと思ったら「タム・オ・シャンター」のことでしたし、スカイ島のダンヴェイガン城を本拠とするマクラウド一族のことを「マクラウズ族」とかやっちゃってるし・・・ヽ(´ー｀）ノ
さて週末になったら編集してRAMに落とそうっと。

あるば ｜MAIL

My追加