映画「ナルニア国物語」の予告編でサブタイトルが流れるたびに「いや、普通に『朝びらき丸東の海へ』でいいだろう」と突っ込んでいるのは私だけだろうか。
原題は「THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER」だから「東の海へ」は省略するとしても、だ。
なんか原作ファンを敢えて敵に回しそうなサブタイトルの付け方が、コピーライターがこの作品のファンじゃないんだろうなぁと思えて、もやもやする。

はる ｜MAIL