DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年02月12日(木) | 言葉のニュアンス |
ＳＥＪのＣＭで感じたこと
爺さん「肉まん下さい」 店員「おいくつですか？」 爺さん「いくつに見える？」 学生時代に漫才研究会の奴らがやってたネタを思い出した。
客「ショートケーキ下さい」 店員「おいくつですか？」 客「僕、今20歳」てな具合だった。 堅苦しいかもしれないが 未然防止的発想からいくと「肉まんを３つ下さい」 店員「肉まん３つですね、ありがとうございます」で終わる。英語であれば ＨｏｗＭａｎｙとＨｏｗＭｕｃｈで簡単に終わるが・・・ 日本語は難しいね。
