| 日々言葉記録...しるこ |
外来語はわからない(^^;; - 2000年11月30日(木)
以前に、ソウルを歩いていたとき、ビルに大きな垂れ幕がかかっていた。
「デバジャ（韓国読み）」
確かにそうよめる。う〜〜〜〜〜〜〜ん、これはなんだいな。しかも、こんな大きな垂れ幕で。
よく見ると、結構この文字があちこちにある。
目の前を走る、バスの横にも大きく、、、、「大バジャ」。
ん、、、ちょっとまて。
良く読んでみると、ロッテ百貨店って書いてあるぞ。
あ〜〜〜「大バザー」ね。
けっこう自分で笑ってしまった。
外来語を読むのはものすごく難しい。日本語と発音が根本的に違うからしょうがないのだけど、、、
素直にハングルをそのまま読んでも？？？？。
辞書を引いても載ってない？？？？。
さんざん調べた挙げ句、英語をそのままハングルにしただけだったりするのだから、参ってしまう。
前途多難なのだ。とほほ・・・・・
...
|
