| 日々言葉記録...しるこ |
外国語 - 2011年06月03日(金)
NHKBSみてた。
中国の映画の紹介と監督のインタビューをやっていたのだけれど、アナウンサーの人が直接中国語でインタビューしていて驚いた。英語出来るのは当たり前になっているけれど、中国語かぁ。
たとえば、インタビューをするのなら、通訳を介すより、直接聞きたいことが聞けるというのは最善策だと思う。自分が聞きたいことを自分の言葉で伝え、相手の言いたいこともダイレクトに理解できる。
通訳を介すのとはかなり違うと思うのよ。それがいくら優秀な通訳だったとしてもね。
...
|
