＜また、トルコ語で、、。＞
　昼、ネジャーティが学校から帰ってきて、2,3分も経たないうちに電話が。私が取ると、またトルコ語だ。お兄さんの奥さんかなあ、でもなんで、「みちこ！ネジャーティ！」といつも言うのに今日は言わないんだろう、と思いつつ、「タマム」といって、ネジャーティにわたす。電話の後、聞いたら、お兄さんの子供だったらしい。だから、いつもと違ったんだぁ。
　先週だったか、またトルコから電話がきて、その時には、「Ben Kemal amca, ben Kemal amca.（ベン、ケマル、アムジャ:私はケマルおじさんです）」と2回繰り返し、ケマルが名前であることは知っていたので、とりあえず、言われた通りに書き取り、ネジャーティが帰った時に伝えると、おじさんだったらしい。

　それで、今日のお兄さんとの会話で、何でおじさんが電話をかけてきたか聞かれたそうだ。また、ラマダン（トルコ語で、ラマザン。断食の意味）も、来週終わって、お兄さんは子供達のプレゼントを買いに行くそう。

＜クリスマスカード＞
　日本と韓国から、カードが届く。日本からはF原さんからで、お元気そうでなによりです。韓国からは、タラハシーで知り合ったミーキョンからで、今英語を教えています。