というわけでぇ、今日は火曜日、冬休みまであと２･５日です。だぁぁ。
まず朝から地下鉄でぼろぼろとサンドイッチを食べる。朝食ね。周りの人がイイナァ・・と眺めていたが、気にしないぜよ。さて、数学はみんなお休みで、最初３人しか来てなくて、もうクラスやめようぜ・・って感じだった。デフィネットインテグラルズの練習やーら、うん、私はなぜか今日は妙にやる気が満々でして、一杯質問したね。

朝会はスペンサーと座った。〜だから〜します。っていう表現を説明してくれ、って言われたんだが、うん、突然例をあげるのも難しいんっすよ。できるだけ簡単な単語をつかわにゃいけないし。うがが。ああ、そしてベイク･セールでクッキーを２枚１ドルで買ったのに、ジョンがアッシュレイから色目を使って（？）売れ残りクッキーを一箱タダでもらってきていて、私は憤慨しつつも”クッキー一枚ちょうだい？こんなにあるんじゃん。”と歩み寄る。

さってー、英語クラスも空席が目立ちますね。この路線は乗客率低いからカットだな、ってか。（みんな里帰りシーズンなので、飛行機系ネタが飛び交うのだ最近）　Ｃ＆Ｐの読解をやった。この「読解」って単語、ずっと思い出せなくて、ああぴったりな日本語があるのに！ってうずうずしてたので思い出せてハッピーです。　エリカさん、やっぱりやる気満々なので、一杯発表した。ちがうねん、周りのみんなのやる気がゼロだから相対的な問題なのだ。　そして今日はイバが休みだったので、みんなこぞって彼女の悪口を言う・・先生を含め。友達って残酷ネ☆　いや、イバが特殊なだけだけどさ。ともかくＣ＆Ｐは深いね、そういや今日は死刑制度について話し合った。罪と罰ですからね。　おいらはあと一歩で”んなこと言ったら日本では青少年が残虐な殺人をいっぱいやって、でも死刑になってなかったりしてるんだよぅ”なぞといいそうになって、ちょっとそりゃ話それてるナと押さえた。　えー、でもそれてないよねえ？

ところで、最近罪と罰の日本語版だけ読んで、英語版読んでなかったんだけど、最近あの日本語版の無理のある訳に疲れたので英語版ちらっと読んだんですよ、そしたらああ、断然こっちのほうが楽だ・・。ていうか、日本語って罵り言葉が少ないじゃないか。んで罪と罰なんて罵りパラダイスみたいなもんなので、すっごく苦しげに罵ってるわけですよ、日本語版では。「豚ちくしょう」みたいな。英語版ではあっさり”ＰＩＧ！”ですむわけで。そして日本語版ですっごぉく難しい単語が出てくるので、こりゃ英語版なんて読めないワッって思ってたら、英語版では結構あっさり訳されてるんだよねえ。あらら。　というわけで罪と罰をロシア語で読めない人は英語で読みましょう。　はっは。そして亜麻色って英語ではＢｒｏｗｎなのね。味気ない〜。　そして罪と罰中にはすっごくドイツ人とか特にポーランド人をめっためったに罵るんだけど、これでトーマスとかが怒らないのが立派だと思うぜ。”あの野蛮で汚いソーセージ売りめ”（ドイツ人に対して）とか”にきびだらけの図々しい腰抜け”（ポーランド人）だとか、ロシア人め・・って感じかね。

そして進路指導の先生にアポ取りに行ったら、今１秒も時間はない、あんたジュニア（高２）でしょ、だめだめ、と怒られた。ぶー。まあそりゃそうだ。　哲学はぁー、戦争は必要か？！ってなディスカッション（議論？これにぴったりする単語が欲しいよぅ。話しあい、かね。）でしたが、歴史の宿題をマイヤとアントニオとやっていたエリカ氏。スペンサーに写真見せたり。うんんん、でもさあ、結構みんな、”戦争は必要だ”って意見で、私はびっくりした。んな、日本だったらみぃぃんな”戦争はよくない”って言うでしょ？ねえ？　とりあえず私は平和はどんな値段でも買うべきだ、って考え方なので、ともかくみんなとの違いにびっくりしたね。っていうか日本って交戦権ないし。わたしはいいことだと思うけど。　んー。戦争がもたらす経済的効果は大きいし、技術も進歩するし、などとＰＲＯＳにまわるので、エリカさん愕然。日本でＰＲＯＳにまわるひとって滅多にいないよねえ？ともかく私の周りにはいなかったよ。

さてと、そして歴史。今日はお遊びでして、アメリカの州について学ぼう！わーい小学校みたいだー！へーモンタナにはカウボーイが一杯いるのかぁー。みたいな、とっても純粋無垢なクラスでした。私はＪＰがちょっかいをだしてくるので怒っていた。そして私が書いた州の名前が結構間違っていて、ああショック。１年ちかくいるのに。でもぉ、日本に来て１年で県の名前ちゃんと知ってる人なんていないでしょね。不公平ぢゃ。　そう言う問題ではない。ふ。先生にプレゼンどうでした、って聞いたら、あらすごくよかったわよと誉められた。ラガーディア歴史エッセイ大会の結果も出たけど、こっちは８９点だったかな、とりあえず９０いってなくて、ちっ。私は日本国憲法について書きました。ＧＨＱ。一貫してますねえ私も。

自習はバイオと化学の勉強をサイモテーニォスリー（最近お気にのこの単語。同時に、って意味っす。響きがカワイイ）にやったのでごっちゃになった。トーマスやらガーギー、ラスターとあいかわらず私はあそびまくってましたが、一応復習は一通りやってお昼へ。うんっふ、最近ニーシャがあれなので、いろいろ女の子同士で色々ありましてん、サマンシーと２人で食べた。うむ。しかも廊下のベンチで。はっはっは。そして生物はテストだー。まあ楽勝でしょぅ。チャーリーが髪をかすか〜に染めてるのに気づいた。黒髪は染まりにくいっすよね、と悩みを分かち合った。今日の日記の文語調は罪と罰の影響ですよ。

化学のテストもまあＯＫでしょう。ふー。そして帰ってきた、ムンジャンと一緒にバスに乗ったら、１０年生の英語の先生、ＭＲ．ヘッカーが子連れで乗っていてびびった。そして帰ってきて、宿題もせず日記を書いてるわけです。します、これから。母上が風邪気味で、サマンシーも風邪ひどいのですよ、今。やっと題名の意味がはっきりしたところでさようなら。

もうみんな里帰りラッシュで、ガンガン韓国帰ってます。ちきちょー。私も帰りたいよぉーん。

erica ｜MAIL ｜HomePage

My追加