��夜になると、彼女は気が向けば私のために歌ってくれた。彼女のパトワ語――彼女もマルティニ ーク島の出身だった――の歌はよく理解できなかったが、一つだけ意味を教えてくれた。「幼い子は大きくなり、子供たちは私たちをおいていく、彼らはもどってくるかしら?」それから、たった一日しか花を咲かせないヒマラヤスギの歌。��