火曜日。仕事でまた緊急なものが飛び込んできた。これは、会社の方の仕事。

プレゼンテーションの翻訳だったのだが、これは得てして難しいことが多い。プレゼンだから、画像や端的な表現でうまくまとめられているからだ。発表者が言いたいことをまとめて、自分で作成する場合には何の問題もないのだが、実際の中身を知らずにその端的に表現されたものを心の中で展開し、発展させて、理解した上で、翻訳しなくてはならない。たいていの場合、自分の想像力を逞しくすることで、何とか対応できるのだが、今回のもまた難しかった…。

さて、あとはいつもどおりの仕事。マニュアルの編集作業である。

また、ホルン アンサンブルの本番が今週の土曜日と差し迫っているため、ホルンの練習も少しだがこなした。

夜は、デリバリー サービスをしてくれるケンタッキー ●ライド チキン。もちろん、食後には嘔吐した。ふ〜。ビール酵母は便通にはよく効いている。ダイエット効果の方はどうなんだろうか?

French Wolf ｜MAIL

My追加