と、云う翻訳劇を観に行きました。西村雅彦主演
他に藤村俊介とか手塚理美が出演。
（本当は他にお目当てでお贔屓の役者が居たが、
皆が知らない人なので、割愛）

本当に可笑しくて腹、抱えて笑っちゃって、
隣の人を叩いたりする所もあったんですけど、
なんつーか、エスプリっていうのかな？
文化的に肌が合わない所があって・・・・・。

例えば、同じ作品を仏映画で見たら、さほど違和感が
ないのでしょうが、いかにも日本人が、日本語喋って、
「マドレーヌ」とか、小腹が空いたら、ワインとチーズと
パテとか食べられると、
へ〜ンとか、ふっと違和感を感じてしまう。

何だか普段はあんまり感じない日本人な私をつい意識
しちゃって芝居に集中出来なかったって感じかな。

　演出家も好きな人だったんだけどな。
やっぱり翻訳物はムズカシイですのぉ。