劇場版『新暗行御史』韓国版
また今日も暗行御史ネタです〜(^^;)。
ふと今頃になってですね、劇場版『新暗行御史』の韓国語版ってどんななんだろうと思い検索してみましたよ。
なんで昨年探さなかったかな？
そして、公式サイト発見。おおっ！
日本版とは違った感じでカッコイイです。
しかし、ほとんど翻訳がきかない。ああ…。
試写会イベントのレポートとかはちょっとは読めますが。
私は韓国語版の予告映像が見たかったのですが、ブラウザのせいなのか終了してるのかで見れませんでした。
今頃行ったからか？クソ！
ってわけで、また探してみたらありました。
マンガのネット書店らしき「Daum」新暗行御史特設ページ。
ここにアクセスするとページの下の方で即韓国語版の予告映像が展開します。
おかげで「暗行御史の出頭だ！！」という決めゼリフの本場の発音が分かりました。
昨年映画見てて「アメンオサ（暗行御史）っていうのは、どこにアクセントを置いて発音するのが正しいんだ？」と疑問に思っていたので。
それで、この韓国語版文秀の声がカッコイイんだｖ
イ・ジフンという人がやってるみたいだけど、誰かの日記で読んだ限りでは美青年声で定評のある人らしいです。
夢龍の声も異様に可愛くてビックリしましたが。
7月に劇場版の韓国語音声収録されたDVDが出ますけど、ちょっと音声だけでも聴いてみたいと思いました。
2005年05月22日(日)
|
