なんとか日記
INDEXpastwill


2003年08月23日(土) 土曜は新宿の日

家を出る前にUCIワールドカップとF1ハンガロリンク予選と英雄達の夏物語(ツール)の録画予約。
この録画予約が本日の行動を大きく変えることになる。

1コマ目の授業のレベルがどんどん上がってきた。辛い!
テキストに沿っていつつも、アドリブで山ほど当てられるので
気が抜けないスリリングな授業である。
同じクラスの人は、下のレベルから徐々に上がってきた来た人ばかりなので
ぽっと入ってしまった私とは実際に使える語彙のレベルにかなり差がある。
英文読解のペーパーテストでは同等に点を取れても、会話となると力量が違うんだよなぁ。
覚えてても使えないってやつ。
1にも2にも通訳理論で、「ネイティブのように完璧に話すのは日本人には無理」
というのが根底にあるので、独学でやるよりもかなり近道を通ってることは事実なんだけど。

2コマを無事終えたところで新宿にいるらしい人々と連絡をとる。
顔出して帰ろうと思ってたんだけど、
家に帰ったのは次の日の12時を過ぎていた。
録画してるからまぁいっか というのが全ての原因。


shimizu |MAIL