| ひとりびっち・Ｒ...びーち |
ブラックとノワール - 2001年03月02日(金)
一念発起、意を決して、決死の覚悟で（大げさのようだが体力的には大真面目）娘と映画を観に銀座に出た。
公立高校の受験とその採点のために彼女は４連休、なおかつ、水曜日はレディースデーとかで１０００円でロードショウが観られるのである。
休み明けに学年末テストがあるらしいが、２人合わせて１３００円もお得になる映画鑑賞のチャンスを逃す手はないだろう（たぶん逃がすのが人の道だが）。
『レオン』以来、ジャン・レノの大ファンである彼女のリクエストで、本日の映画は『クリムゾン・リバー』だ。
春休みの『ドラえもん』、夏休みの宮崎アニメから、いつの間にここまでたどりついたのだろうか。
しかし、本日の敵はフランスだ。
ハリウッドとはちょっと違うぞ、大丈夫か？
黒いっちゅうてもブラックやないねんで、ノワールや、ノワール。
仏映画を観ていて、昔から思うことがある。
じゅぶじゅぶぬ〜る、くわ、え、とわ、え、さ、ほい、さ、ういうい、こまんたれぶ・・・
と、延々と語る台詞の長さに較べて、字幕の文字が短かすぎる気がしてならないのだ。
たぶん、語っていることを全部字幕にしたら、スクリーンいっぱいになってしまうので、ものすごく苦労して、ムリヤリ短くしているんじゃないだろうか。
そうでなくてもひねくれてるものを、はしょってあるんだから難解になるんじゃないの？ と、自分の語学力のなさとおつむの弱さは棚に上げつつ、かれこれ４０年も仏映画とつきあっているのだが・・・。
さて、本日の『クリムゾン・リバー』。
展開が早くて、映像も凄くて、そんなに語らないし、ジャン・レノもヴァンサン・カッセルもかっこいいんだけど、ディティールで暗示されるヒントの多さ、複雑さに較べて、その解があっさりしていて少なすぎる。
ぐちゃぐちゃするなら、いつものようにぐちゃぐちゃしてくれた方がいいし、スパッといくなら、複雑なモザイクをちらつかせないでほしい。
う〜みゅ、これは、どうしたものか・・・。
隣りには、おでこにクエスチョンマークを点滅させつつ「ジャン・レノ、老けたねぇ」とつぶやく娘・・・。
結局、原作本を買った。（おいおい）
小説を読んでみると、何とか帳尻が合った。
テストが終わったら娘にも読ませることにしよう。
同じ黒といえども、ノワールには、ブラックにはない「ややこしさ」があるんだよ、おい、聞いてるかい？ そこのアイス食べてるお嬢サン。
うむ、そーなのだ。世界は広いぞ、がんばれワカモノ！
おかーさんも、一人でお出かけできるようにがんばるからさっ！
...
|
