 |
|
■■■
■■
■ エキサイト
エキサイト翻訳、役に立ってるけど
たまに日本語そのままで出てきたりするから
ちゃんと訳せてない(T_T)
でも、無料で提供してくれてるのは
すごいありがたいと思う
私のクラスの英語の翻訳宿題
ほとんどみんなエキサイトやしね〜。
だから誰かのイミでひっかかった所は、
他の人もわかってないからイミないでぇって先生によく思う
だって、みんなエキサイト使ってるから同じ訳だもん（笑）
今日のちょっとわからない文↓
YOUR STUDY SOUNDS INTERESTING.
あなたの勉強の響きは、興味深い？（直訳）
私の英語は、訳がおかしくておもしろいってことなんかなぁ・・？
SOUNDSって今辞書で調べたら
かなりいろんなイミがあった
有力なのは「〜に思われる・聞こえる」
・・ってか、SOUNDSってそんなイミあったんや〜
相手英語の先生やし私の英語をヘンに思うのもムリないな（笑）
2001年11月21日(水)
|
|
|
