たりたの日記
DiaryINDEXpastwill


2018年02月14日(水) ちりから出てちりに帰る〜灰の水曜日の今日

今日、四旬節(受難節)の始まりの日、
「灰の水曜日」
灰の水曜日のミサに出てれば、司祭が、
「あなたはちりから出たのだからちりに帰ってゆくのです」と言った言葉と共に、黒々とした灰を手に取り、額に十字架を施してくれる。
私は、この儀式が好きだ。
ちりに帰るという言葉も。

今日は遠出は避けておいた方が無難なので、
ミサに出るのはあきらめ、ひとり灰の水曜日をやった。
まず灰作り。
去年の「枝の主日」にいただいた棕櫚の葉と、その前の年の棕櫚の葉を缶の中で燃やし、灰を作って、額に十字架の印を施したりと、これは儀式とは言えない、ただの真似事だけど、自分で灰を作ったことはよかった。

それから、灰の水曜日に歌われるグレゴリオ聖歌をひと通り、youtubeで探しながら、どこかの国の修道士の方々の歌に合わせて歌う。

午後からは、BSプレミヤムで放送されていた映画、『奇跡の丘』を見る。この映画は1964年公開のパゾリーニ監督によるイタリア・フランス合作映画。マタイによる福音書を忠実に映画にしたもので、脚本はテキスト通りでひねりも固有な解釈もなかったが、詩人でもあったパゾリーニ監督の作品だからか、映像は美しく詩的で印象的だった。
そして音楽、とりわけ、黒人女性シンガー オデッタの歌う「黒人霊歌」(曲目は「時には母のない子のように」ではないかしら)は意表を突いていたけれど、不思議な効果をもたらしていた。録画していたから、もう一度、詳しく観てみたい。

もうひとつ。
灰の水曜日 のことについて調べていたら、
T.S. エリオット が 「灰の水曜日」という長い詩を書いている事を知った。
書き出しのところから、好きな詩だと思った。

書き出しの部分のさらにその一部だが、ここに載せておくことにしよう。


Ash-Wednesday

by T S Eliot

Because I know that time is always time
And place is always and only place
And what is actual is actual only for one time
And only for one place
I rejoice that things are as they are and
I renounce the blessed face
And renounce the voice
Because I cannot hope to turn again
Consequently I rejoice, having to construct something
Upon which to rejoice


T.S. エリオット 「灰の水曜日」より

わたしは、時はいつでも時であり、場所はいつでも
場所であり、ただそれだけだと知っているから
また、現実とは、ほんの一度だけ、一つの場所においてだけ
現実であると知っているから
わたしは物ごとが今あるままにあることを喜び
あの祝福された顔をあきらめ
あの声をあきらめる
わたしは振り返ることを望むことはできぬから
だからこそわたしは歓ぶ、歓びの礎となるものを
築かねばならぬことを


詩、訳詩の引用はこちらのブログから
http://poesia.exblog.jp/amp/17553839/


たりたくみ |MAILHomePage

My追加