 |
|
■■
■ +地中海に沈む+
モナコＴＶ写り率 No.2の座に輝いた
【ベルノルディ】
（No.1は坂の上のグラサンオヤジ）
48周に渡って、D.Cとバトった罪により
マクラーレンの「ロン＆ハウグ」及び
D.C本人からも、キツく
お叱りを受けた模様(V_V；
…ンな事言ったって「同一周回」
ナンだから・仕方ないじゃんよ。マク(爆)
３秒近いポテンシャル差のマシンを駆って
「ムリに抜かない」堅実(弱気？)な走りを
選択をしたのは、君たちなんだからさ〜!!
ま、前回我慢できなかったミハエルは
モンモンに仕掛けて失敗してるから(^_^；
どっちが正解とも言えないんだけどさ★
ベルノルディも気の毒だな(笑)
負けるなよ。
さて、英語と日本語は違う言語です。
で、D.Cがベルノルディに言った言葉に
「地中海に沈めてやりたい」ってな訳が
くっついたことで!!!!
物議を醸す・日本語圏(笑)
コレ、本当に言ったのか・英語のスラング的
意訳なのか解らないのですが・・・。
ミもフタも無い発言だなぁと(V_V；
もし、私に意訳させてくれるなら
もう少し笑いを加味してあげるのに!!
「千歳飴横にしゃぶらせて、エラはらすぞ!!」
・・・とかね(爆)
この場合
「ミハエルは縦に…」は禁句。
管理人裁定で・認めません(激爆)
2001年05月30日(水)
|
|
|
