 |
|
■■
■ +ニュルブルクリンク速報+
チケットが取れました。
再び私は何もしてません(爆)
2002年の帰国子女にて、
国際送金に長けたメンバーに
任せきってしまったのだ!!
持つべき物は、自分と
得意分野の違う友達です♪
てゆーか、人の行為に
甘えすぎだな、オイラ(-_-；
何の特技もないのに…ιι
ウチワだってさ、
私は絵を描いただけで
何もしてないに等しいのだι
１番凄いのは、
クルーに渡してしまった
“その人”なんだと思う(笑)
鈴鹿の３日間ってさ、
配られた皆さんこそが、
ウチワの主役だったのだ(＾＾)
チケットの取り方は、
『ドイツ、マァイケル？』に
そのうち書くと思いますが。
この前、掲示板に
ニュルチケ間に合うか?!?!!
てな、カキコがあったので。
緊急速報書きますね★
【１】
ニュルブルクリンクＨＰの
専用フォームから、チケ申し込む。
【２】
と、同時に。ニュルに
『申し込んだ。でもドイツ語解らない
英語の説明書希望』ってメールを、
念のために送りつける(笑)
勿論、英語でι
【３】
ニュルから、予約明細表届く。
(但しドイツ語/笑)
【４】
２〜３日遅れて、英語版届く。
念押ししないと届かないかもだ!!
【５】
銀行振り込みで、国際送金。
━━━━━━━━━━━━━━━━
440ユーロのＴ３席を、３枚取った
場合の、雪だるま完了後・請求金額
━━━━━━━━━━━━━━━━
●440×３枚=1,320ユーロ
《課金内訳》
●予約料 =39.60ユーロ
●手数料 =12.75ユーロ
※正味 =1,183.06ユーロ
※独消費税 =189.29ユーロ
────────────────
合計 1,372.35ユーロ
◆現為替だと、鈴鹿Ｓ１金額↑◆
この他に、日本から
お金送る際に、6500円ほど
かかるそうで御座いますよ(^_^；
でも、海外の代理店で
チケ買うより全然安いはず★
チケットは、開催日
４週間前までに発送だそうな。
但し、英語説明版でも
『銀行振り込み部分はドイツ語』
と、なっております(-_-；
ワタシ、ドイツ観光局に、
辞書を持たずに行って後悔した
ドイツ語音痴なのですが。
その時、Kontoを銀行か？と
勝手に察し付けてた所為で
KTO-NRが《銀行(支店？)番号》と
察しをつけて読みました(笑)
(ハズレてるかも)
その前に書いてあるのが
《口座番号》の様で御座います。
只でさえ難解な
独逸語だっちゅーのに…
ニュル様、海外に送る書類に、
略語使わないでよ〜(泣)
━━━━━━━━
因みに、ワタシ学力で
(英語は高校生以下レベル)
(学校教育で独逸語経験無し)
古本屋で買った辞書片手に
ニュルの文訳してみると(-_-；
『私の取引銀行は、
1,372.25ユーロの差額があると
示しています』(差額？)
『どうぞ、2002/11/25までに
下記??銀行まで振り込んで下さい』
『この期限までに、支払った方が
いいです。我々は告知する事無しに
他の誰かに売っちゃうよ』(超意訳)
『結果として、ニュルチケセンターに
とって、経済的不都合なことが
明らかになったとき？ …云々』
(最後の方は全く読めない)
上記は、独逸語違訳なのですがι
英語版には「経済的/不都合」
なんて、単語は出て来ません(--；
と云うか(笑)
語尾変化激しすぎて、
独逸語正しく辞書引けてません。
ホントにこの単語で良いかも
謎だったりする辺りιιι(滅裂)
英語版の方にゃ
「我々の誠意有る要請が
このチケ取りのルールを、
アンタに理解して貰えればね」
てなことが、書いてあるッス。
(英語の神様御免なさい)
謎だ、ドイチュ(-_-；
良く喋れるなぁ、ドイツ人(笑)
2002年11月28日(木)
|
|
|
