【場所：モントリオール、季節：夏】
Temptation Ialand（誘惑の島）というテレビ番組があります。
何度か続けてこの番組を偶然見てしまって以来、なんとなく見続けてます。

いわゆるねるとん系の(年がばれる）番組なのですけど、最初は何がどうなっているのやらわからない。
何回かみてるうちに、ようやく何をしているのかはわかってきました。
まず、長年付き合った仲のいいカップルが何組か誘惑の島にいく。
そこで、男と女はそれぞれ別々の場所に別れる。
男の行き先には独身女性が、女の行き先には独身男性がいて、そこで毎日、ただひたすら遊ぶだけの日々。
そして、それぞれ別の人とカップルになる。

問題はそこからで、結局最後はどうなるのかがわからない。
元通りの相手と付き合うか、どうかの決断をするのだろうね。

面白いのだと思うのですが、実はよくわかってないのです。
英語の番組なんですけどね、会話がさっぱりわからない。
たまにフランス語を話す人がいて、英語の字幕が出るのだけど、みてもわからないものはわからない。
男と女のいちゃいちゃに必要な会話は、文法もなし、スラングありで、何いっとるかわからんのですよ。僕にはね。

↑答えが出ますが、投票ボタンでもあります。エロページには飛びません。

ということである。

【場所：モントリオール、季節：夏】
初めて海外出張したとき、和英辞典と英和辞典を両方とも持っていきました。今のように電子辞書も流行っていない遠い昔のことです。
＜僕はおじさんではありませんよ。
そんな僕をとてもかわいらしく思います。
今では、そんなものは一切持ち歩きません。
＜でもスーツケースの中に入っているのは、小市民の証。
何の話って、歯医者ですよ、歯医者。
両方とも持って行きましたよ。和英も英和も。

約束の時間に行くと、まず問診表を書かされます。
わかんないって、本当に、単語がさっぱり。
大抵は、渡米の時の質問表と一緒で、全てNOと答えれば良いのだと予想はつきますが、もしかして引っ掛けがあるかもしれないでしょ。
＜予談ですが、あなたは犯罪を犯したことがありますか？とかいう質問に誰がYESと答えるのであろうか？＞
しかも、問診表の下に、規約のようなものが書いてあり、サインをする場所があるのだ。
日本だと、適当に書けば良いと思ってるけど、印鑑押さなくても良いじゃん。
辞書引きまくりでした（笑）

さて治療がはじまりました。
ドクターに最初に言われたのは「さて、僕にどうして欲しいんだい？」でした。
僕は即座に「治療しなくても良いから無事に日本に帰らせて」と。
僕のつたない英語を理解してくれたようです。
ドクターは応急処置のみしてくれました。
でも、あまりに何もしてくれないのも不安で、「歯、痛いんですけど」といってみたら、「痛みもなくなるよ。痛かったらまたおいで。」と言ってくれました。

レントゲンをとって、２本の歯をセメントで埋めて、

↑答えが出ますが、投票ボタンでもあります。エロページには飛びません。

ほどでした。
ちなみに、歯の詰物はfillingといいます。