“You don't forget me.”

今日は、昨日言っていた予定をまるっきり変更して、東北の小京都･角館へ行って参りました。
道中、車の中でもちりぽり会話･･･
ところどころ成立せず･･･ううぬ、やっぱりトゥーディフィカルトねー
せっかく来たので、人力車に乗せてみる。
人力車を引いてくれたのが女の人で、とても面白かった。
色々勉強したんだけど、それを伝えるのがこれまた難しくて。
“天然記念物”って単語が分からなくて、とりあえず“important tree” “only 152 cherry blossom”とかほんとに伝わってんのかと人力車引く人もいってた通訳をしてました･･･
『天然記念物に指定されている枝垂桜の木は152本だけ』って伝えたかったのだ･･･
歴史を伝えるのが、本当に難しいと思った。
まず“昔は”って、どうやって伝えたらいいのか分からなかったし（爆）
日本の、特に江戸時代辺りの文化というか特徴は、すごく独特だし
（男尊女卑とか、士農工商の身分制度とか･･･）
英語がしゃべれる人でも、歴史を通訳するのは難しいって人力車のお姉さん（笑）も言ってた。
こちとら、英語もまともにしゃべれないのにねえ･･･笑。

その後、武家屋敷を回って、きりたんぽを食べて、もろこしをお土産に買って、
隣町のジャスコへ。そこでプリクラを撮る。
私はプリクラをほとんど撮らないので、ほんとにラクガキとか困るんだけど、まあ何とか妹たちが盛り上げて。
偶然にも角館で再会した他のホストファミリーとプリクラを撮る間に、私と妹がピアスのプレゼントを品定め。
家に帰ってからプレゼントしたんだけど、すぐ身に付けてくれました。気に入ってくれてよかった〜

その後、妹の友達がやってきて一緒にトランプ。
まさに救世主だったよ〜、ありがと育ちゃん!!
とにかく会話を〜って思ってたから、トランプなんて思い浮かばなかったし。
このトランプがものすごく盛り上がった!!
ベラベラブック片手でやってたから、ちくしょー！って時に使う“Got demn it!”を言ったら、本場の発音してくれて、皆で大うけ！
それから、負けるごとにみんな「Got demn it!」「Got demn it!」って言い合って、その度にウケてた。
いままでで最高に盛り上がった夜だった。

ニコールが浴衣を欲しがっていたんだけど、さすがにもう売ってなくて、
母のお古を着せてみたら、丈が短くて
そのときちょうど彼女にお土産を持ってきたおばさんが、もういらない浴衣を持ってきてくれたので、それをプレゼント。
ついでにばあちゃんも浴衣を出してきたので、彼女の分と、彼女のお母さん、おばあちゃんの分まで３枚。
すごく喜んでくれたみたいで良かった。


明日の朝、ニコールとはお別れになります。
どうなることかと思った４日間、思い返せばやっぱりあっという間だった。
この日記のはじめに書いた一文は、本日の救世主、育ちゃんが帰り際に二コールに言った言葉。

私も、明日は早起きしなくちゃ。

本日は、観光に出掛けた訳ですが、私は留守番隊だったのであまり接せられませんでした。
観光は、小安峡と稲庭うどん体験。だったらしい。
うどんはあまり好きじゃないって話だったけど、天ぷらうどんはおいしかったとの事で。
うどんっていっても色々あるもんな。
ひいき目が入ってるかもしれないけど、やっぱり、稲庭うどんは美味しいと思ってます！

その後はうちでバーべＱ。
私は仕事だったので参加できなかった〜泣。
カルビ２キロとタン塩を８００ｇ買ってきて、多すぎやしないかな余らないかなと思ってたのに、すべて平らげちゃった！
うぁーん、あそこのタン塩おいしいから食べたかったのに〜
焼きそばが好評だったみたいです。
良かった〜、一つでもおいしいって言ってもらえる日本食があって。
･･･焼きそばが日本食なのかは分からないけれど･･･。


そうそう、出かける前に空いた時間、妹がポップンを教えていました。
ブラボー妹！ビバポップン！
しかし、日本人が作詞した英詩の曲を聞かせるのがすごく恥ずかしいのは何故だろう。
だって、意味全部分かっちゃうんだよ･･･!? こっちは分からないのに！
聖夜先生のは大まかに分かるんだけど。分かりやすくって好きです！

あと、国際電話が繋がらなくて困った。
原因はかけ方が間違ってたんだけどね･･･コラコラ。
こっちにかけてもらうよう彼女がＥメールを送ったんですが、hotmailでしたよ！
世界って繋がってるんだなぁ･･･やっぱり。
バーべＱ中、無事電話がかかってきたそうです。良かった良かった。

さて、ホームステイは明日が最後の１泊です。
明日は、イオンへショッピングの予定。プリクラ撮って、お土産を買って、３１でアイスクリームを食べたい。

明日も頑張りましょう。

今日もしどろもどろだったよ！
でも何とか伝わるところ伝わったよ！

今日のディナーはジャパニーズにしゃぶしゃぶだったのですが
やっぱり、日本食って特殊だよなぁ、と改めて思うな･･･
ピザ買ってきて正解でした。
ついでに、今頃遅いかと思いつつ『ベラベラブック』を買おうと思ったんだけど、
高桑では見つけられなくて、じゃあイオンで買おうって話してたのに、お店を出る頃にはすぺっと忘れていて、結局買わずじまい。
まぁなんとかならぁ！とタカを括ったんですが･･･
まあ何とかなったようで す･･･

何を話したらいいんだろうなぁ、とか、学校から帰ってくる前に思ってたんですが
今日は、自分で作ったアルバムを出してきてくれて、それについて話したりしたので、なかなかコミュニケーション取れたんじゃないかと思われます。
あと、妹がJUNON出してきて、中尾君を指して「He is my type!」とか言ったり。

明日は、観光と稲庭うどんの体験と、夕方帰ってきたらバーべＱだし、それには他でホームステイしている友達とも一緒の行動なので心配半減かな。
私は留守番ですが。５時からは仕事だし。
明日も異文化コミュニケーション頑張りましょう。

家族が増えて･･･１日目終了!!

まじめに、NOVAかイーオンに通いたいぃと思いました･･･
知ってる単語と文法で、何とか話してみるんですが･･･
会話が弾まないよ〜(汗／涙)
気疲れ･･･気疲れってこれかと実感中。
今日はお休みだったのに、もうかなり眠い。

我が家に来てくれたのは、ニコール･カウリーさん、14歳。
早生まれなので、うちの妹の１コ上。
背がものすごく高い〜！ 170以上はあるんじゃないかな。
ブロンド。灰よりのブルーアイズ。
すごいよー、元からそういう色を持ってるのがすごい。うらやましいー。

何とか、頑張ってあと３日乗り切りたいと思います。
こっちが不安ならば、あっちはもっと不安なんだ。
ホームステイする側の気持ちも、私は知ってるから。

ほんとに、もっと英語話せればいいのになぁ･･･
おんなじ人間なのになあ、なんてちょっと果てしない話をしてみる。

家族がひとり増えます。

うわぁ、誤解を招く書き方。

明日、オーストラリアから、ホームステイをしにきます。
ホストファミリーというものになってしまうんです我が家が。

どおおおしよううう
６年前、私もホームステイしたことはあるんですけど、
逆もまた大変だよね!!
･･･妹のところに来るので、私にはあんまり関係ないような気がするんだけれど･･･。

不思議なんだけど、日本からホームステイしに行く時には、こっちは英語を使うのに、
日本へホームステイしにくるのには、あっちは日本語を使わないんだよね。
結局日本人が英語を使わなきゃならないんだよなあ。
どこか腑に落ちないところがあるんだけど。
でも、英語が使えるようになるためにホームステイしたりさせたりするんだから、当然のことなのか。
日本語は公用語じゃないからなぁ。
日本語のことを良く分かってない日本人もいるもんねえ。
というわけで、“にほんごであそぼ”見ましょう！（何の宣伝？；）



ついに、妹にまで「髪染めて」って言われてしまった･･･
私だって切りたい！染めたい！
だけど、今月の給料が入ってないから文無しなのよ！
今の仕事場、好きだけど給料日が定まってないから、月末はちょっと困る･･･。

旧習（って漢字、これであってますか？）の名月です。
芋名月です。
この辺では“豆名月”というそうです。
ばあちゃんが枝ごと枝豆を茹でて、東側の縁側にお供えしました。
うちでもしっかりそういう事するんだな、と、ほっこり感動。
ろうそくを１本点けた所がものすごく幻想的というか懐古的で
これは撮らなきゃと思ったんですが
無理でした。暗すぎでした。ぐぐう･･･
月も良く見えてます。よきかなーよきかな。

寝たい、けど絵も描きたい。
明日は日勤なんだけど･･･。ちょこっと描きたいなーと思うんだけど眠いな･･･

その前に。
平日でも７時間は寝ないとやっていけない自分何とかしようぜ。
やって行けない訳じゃないんだただ自分が寝たいだけなんだよオオ!!


でもやっぱり寝ようかなぁ･･･