|
SAKURA'S STUDY DIARY
さくらのきままな毎日 一日一読一書 A reading and a writing for a day
「Cool Earth 50」はいいと思う。 でも、その元の日本語が「美しい星」ってのは、どーよ？ センスないっていうか、いまいち違うと思うのは私だけ？ そもそも、とてもわかりにくい。それを聞いただけでは、温暖化対策とは思えない。それって、標語としては大失敗だと思う。わかりやすくてなんぼでしょう？ 英語の方は直球勝負でいいと思うのに（でも、このcoolは普通に冷やす方の意味にとられるよね。かっこいいの意味ともかけたと言ってるけど、温暖化対策のどこがカッコイイんだい？ それに公式の演説でスラングってのは、ねぇ？）。 これって、誰かブレインが考えてるのかなぁ。それとも、ご本人の指示？ いずれにしても。 安倍さんの「美しい」好きはよーくわかった。 ま、具体性のなさをカモフラージュするには、とても便利な言だけどサ。
AOISAKURA
|