| �鷁里辰突戮譴觴臧悗淵轡Д嫺�記�鵝前藥�録〜...カロリィ |
英会話番組。 - 2008年02月06日(水)
本当は嫌いだから見たくないんだけど、チャンネル変えた瞬間
やってるとチラッと見ちゃう番組、それは
『100語でスタート英会話』（うろ覚え）
NHKの英会話番組のひとつで、ジョージっていう日本語ペラペラ
のイギリス人（多分）と、旬の（？）アイドルが２人で
進行している約15分番組です。
今は、加藤なつきっていう女の子で、その前は杏さゆりって子
でした。
どーして、彼女たちなんだろうと。（笑）
もうちょっと“本気で英語を勉強したいと思ってるアイドル”
だっているはずなのに。
何を基準に選んでんのか不思議です。
まず、何を言ってるのか分からないぐらい、英語の発音が
下手すぎ。
私は英語の発音っていうのは聞こえたように口から発するのが
基本だと思っております。
いくらスペルがＬだったとしてもＲだったとしても、それは
日本人が思い込んでるＬとＲとは程遠いものだったりするので、
今までの先入観はさておき、純粋に発音を真似るべきだと
思うのです。
『怖いくらい通じるカタカナ英語の法則』という本があるらしい。
それによると、hospital（病院）はハスペロウ、animal（動物）
はエネモウと発音する、と書いてあるそうです。
アマゾンの説明文を読んだだけですけどね。
なるほどー、と思いました。
これこそ、私が思ってたことだーと。
ネイティブの発音は、どう頑張っても30年間日本語をしゃべり
続けてきた日本人にとっては完全にコピーすることはできません。
だったら、できる範囲で真似っこしようじゃないかと。
hoだからホ、piだからピ、と発音するのはそれは英語じゃ
なくってローマ字読み、というのです。
こんど、機会があったらhospitalという単語をハスペロウの
つもりで聞いてみてください。そう聞こえるはずです。
って考えると、加藤も杏もミスキャスト。
中学や高校、大学ので試験勉強で習ったような思い込みのまんま
の発音でテレビに出ちゃってる。
聞いててすげー不愉快だし、違和感を感じます。
彼女たちが今後芸能界で何を目指していくのか知らないけど、
耳から聞こえた言葉を口にすることができないっていうのは、
エンターテイナーとしては結構致命的なことなんじゃないかと
思います。
耳のいい人、絶対音感のある人、モノマネの上手なタレントさん
なんかは、外国語の習得も早いんじゃないかと思います。
発音そのものを真似ることはもちろん、会話文全体の抑揚を
真似るだけでも全然違うと思うし。
唇の動きや舌の使い方、呼吸の仕方などもポイントです。
ま、本人がどこまで気付けるかだと思うんだよなー。
いくら長文を早口に話すことができても、ニホンゴエイゴだと
ちっともカッコよくないし、聞いててサブいぼ立つんだもん
なー。
かといって、ハーフや帰国子女を起用すると、今度は発音が
良過ぎて聞き取れなかったりするんだけどね。（笑）
でもせっかくの教養番組なんだからな〜、もちっとヤル気の
ある人を採用してほしいな〜と思うわけです。
...
|
