| 2011年09月10日(土) |
フジテレビのドラマで日本を罵倒するスラングが放送 意訳「日本ファック （byフジ）」 |
【マスコミ】フジテレビのドラマで日本を罵倒するスラングが放送 意訳「日本ファック （byフジ）」 「セシウムさん」以上の不祥事？★25
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1315644077/
1 ：春デブリφ ★：2011/09/10(土) 17:41:17.70 ID:???0
★フジテレビのドラマで日本を罵倒するスラングが映される 意訳「日本 ファック！（by フジ）」
フジテレビで放送されているドラマ『それでも、生きていく』という番組の中に日本を罵倒する一場面があったとして問題に
なっている。その場面とは雑誌がゴミ箱に捨てられているシーンでその雑誌の表紙に「JAP18」と書かれているのだ。
JAP（ジャップ）とはもちろん日本の事なのだが、今は日本のことをジャップと呼ぶのは蔑称扱いとなっている。
それだけならいいのだが、そのあとに書かれている「18」が大問題だ。この「18」は韓国では「シッパル」と発音し、
これに似ている発音の「シッバル」というものがある。この「シッバル」は「この野郎」や「FUCK YOU」という意味を
持っているもので、韓国では「18」そのものをスラングとして使うこともある。
つまり「JAP18」を意訳すると「日本 ファック！」ということになる。こんなメッセージをこっそり残したフジテレビは
何の意図があるのだろうか。デモに対する報復なのだろうか、それとももっとデモして欲しいという煽りなのだろうか。
ちなみに「シッパル・ニョン」で「糞女」という意味になり、ほかにも罵倒する言葉は「イセッキ（＝この野郎）」というものがある。
フジテレビはドラマ『イケメンパラダイス』にて「Little Boy」と書かれたシャツを着て問題視された。もうここまで連続
すると意図的としか思えないくらい反日的な感情が見えてくるフジテレビの体制。
今のネット社会でコッソリ仕込めばバレることくらい容易にわかるだろうに……。
それとも「JAP18」にほかの意味があったのだろうか。
http://getnews.jp/archives/140475
http://getnews.jp/img/archives/imp/and_140475.jpg
※前(★1：09/09(金) 19:48:26)：http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1315640438/
17 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/09/10(土) 17:43:04.77 ID:0UMA5KSo0
「JAPが差別用語だという認識は無い」ってホントに言ったの？マジでｗ？
ダメだコリア・・
30 名前：名無しさん＠１２周年[sage] 投稿日：2011/09/10(土) 17:43:44.25 ID:zstq2qL+0
622 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/09/10(土) 17:25:21.37 ID:BelF9pbe0 [1/4]
【電凸結果】
女性オペレーター対応
��JAPが差別用語だという認識はない
�⊆婪瓩垢詆�要がない
�Ｃ甘�者に伝える
�づ豎ぅ謄譽咾亙眠饉�
�イ箸�ダネの話をすると口ごもる
��私（オペレーター）と張本人木下は無関係
こんな感じ。
完全に日本国民舐めてんな
740 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/09/10(土) 17:30:37.50 ID:BelF9pbe0 [2/4]
>>622だ。
オペレーターのお姉さんは、そう答えたぞ。
JAPは差別用語ではないらしい。
さすがにドン引きした。
842 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/09/10(土) 17:35:08.65 ID:BelF9pbe0 [3/4]
>>622です。
あれは全部本当。
本来は音声に残してupしたかったが、立場上･･･スマン
東海テレビは「別会社！！！」と鬼の首を取ったかのようなお姉さん
63 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/09/10(土) 17:45:34.97 ID:JbVOEIj/0
>>17
だとしたら放送局の資格は無い。国連総会でJAP発言した北朝鮮大使が
散々叩かれていたのを放送局なら絶対に知っているはず。
143 ：名無しさん＠１２周年：2011/09/10(土) 17:49:30.46 ID:+IDKRF3y0
りんご
↓
エキサイト翻訳
↓
出てきたハングルを再翻訳
↓
謝罪
みかんはそのままだったけど何か意味ある？
フジテレビ社員が視聴者をあんたら呼ばわり その34
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1315392239/
604 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/10(土) 04:21:37.33 ID:ZanIE2r80
既出だろうが根拠を張っておく
ジャップ【Jap】
英語で、日本人を卑しめていう語。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=jap&stype=1&dtype=0&dname=0na
Jap (jp)
n. Offensive Slang
Used as a disparaging term for a person of Japanese birth or descent.
http://www.thefreedictionary.com/jap
18＝シッパル
http://wikitravel.org/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86
シッパル＝クソッタレ
http://www.wdic.org/w/POL/%E3%82%B7%E3%83%83%E3%83%91%E3%83%AB
http://wikitravel.org/ja/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86
諸説
フジテレビ抗議デモに参加する奥様★105
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1315546519/508
508 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/09(金) 21:45:51.71 ID:PHUqvu0C0
こんな意見も
【マスコミ】フジテレビのドラマで日本を罵倒するスラングが映される 意訳「日本 ファック！（by フジ）」★４
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1315570233/
989 名前：名無しさん＠１２周年[sage] 投稿日：2011/09/09(金) 21:34:50.63 ID:6lVseVPG0
>>750
表紙の女性のポーズが既女のＡＡのポーズっぽい
ミセスママと8/21にはそういう意味があるのかもねｗ
529 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/09(金) 21:52:30.57 ID:PHUqvu0C0
>>525
AA ミセスママ →鬼女
秋葉 → ネトウヨ
8/21 →デモ
まとめてゴミ箱…ということですか
533 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2011/09/09(金) 21:55:31.64 ID:rZezD06x0
荒川イルカって荒川静香disってんの？またスケート？
540 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/09(金) 21:57:45.87 ID:StxRsfcl0
加藤は秋葉通り魔では
573 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2011/09/09(金) 22:16:57.98 ID:QRzpIjX+0
>>533
この時期だと、イルカ＝イルカ漁の事？
何にせよ、日本sageばかりな予感。
619 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/09(金) 22:41:47.95 ID:MB0tydTG0
「突如現れた荒川イルカの謎」の意味
荒川・・・お台場のこと（お台場は荒川河口にある）
イルカ・・・フジテレビへの抗議デモに集まった人たちのこと。「追い込み漁業」で殺されるイルカを暗にイメージ。
フジテレビ社員が視聴者をあんたら呼ばわり その34
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1315392239/
357 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/09(金) 20:59:32.52 ID:osKiDqeO0
「それでも生きていく」はこれまでも、韓国ドラマを見ているシーンもあったし
先週は冷凍ミカンに(´・ω・｀)の顔文字がかかれてて、最後は皮が無造作に捨てあるシーンがあったり
・・・今回は、ＪＡＰ18ですか
小道具レベルというより、これはもう>>328のプロヂューサーが意図的にやってるんだろうな
440 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/09(金) 22:44:49.79 ID:HpPHpk9x0
>>429
ttp://sylphys.ddo.jp/upld2nd/neta2/src/1315571837454.jpg
編集人は「中村純子」と読めるけど、発行人は「坂本源一郎」かな。
MON(KEY) JAP18 = 猿 日本 FuckYou！
8/21 = お台場デモ
ミセスママ = 既婚女性
荒川イルカ = 荒川静香
15年前千葉 = 高岡蒼甫(29)中学生まで千葉県在住
この辺りまでゴミ箱行きって事でディスってるように見える。
三日月 = 花王(スポンサー？)
田淵麻子(マコと読むらしい) = フジテレビドラマ制作センター
こっちが判らない。フジ側の人間なのに。
フジテレビ抗議デモに参加する奥様★105
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1315546519/
775 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2011/09/09(金) 23:59:04.51 ID:gFTPzAWRO
福田
小淵
麻生
子
追加
フジテレビ抗議デモに参加する奥様★105
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1315546915/640
640 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/10(土) 17:54:52.50 ID:RmbOM3re0
>>630
535 名前：名無しさん＠１２周年[] 投稿日：2011/09/10(土) 10:58:50.83 ID:mYnhvIeI0
いま 電凸してきた
要点
１ このドラマは外注ではなくフジテレビ社内ドラマ制作部の内製
２ この架空の雑誌に関しては 間違いなくスタッフの制作した物である
３ 間違いなく『JAP』は差別用語 『18』に関しては把握していない
４ 本来ならチェック機構が働くはずだが 見落としていた模様
５ 社内でも問題になっている
午前中と言ってる事が全然違ってる
フジテレビ抗議デモに参加する奥様★107
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1315665484/63
63 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/11(日) 02:01:44.34 ID:5Nqzv9oM0
ニュー速＋のスレより
ttp://file.dororon.blog.shinobi.jp/kinosita2.jpg
いろいろ盛りだくさんで。
フジテレビ抗議デモに参加する奥様★107
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1315665484/81
81 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/09/11(日) 02:37:04.32 ID:aeOgA0jN0
こんなコピペを拾ってきましたわ。
9 ：名無しさん＠１２周年：2011/09/10(土) 15:14:20.22 ID:BpeG7KGI0
http://i.imgur.com/mKF7R.jpg
「突如現れた荒川イルカの謎」と書かれてることに注目してほしい。
荒川・・・お台場のこと（お台場は荒川河口にある）
イルカ・・・フジテレビへの抗議デモに集まった人たちのこと。
2007年にイルカが荒川に迷い込んだことがあるが、このイルカは死体であがっている。
また、イルカは「追い込み漁業」も連想させる。
「突如現れた荒川イルカの謎」とは
「フジテレビ抗議デモに集まった人たちは死ね」という意味。
| 