DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年03月25日(土) | ＪＩＣＡの緒方貞子さん |
きのう、テレビのニュースでＪＩＣＡの緒方貞子理事長が、中国への技術協力の必要性を言っていた。「隣人であるあのような大国が利するというのは、翻って日本の利益にもなる」というようなことを言っていた。
なるほどな、と思う。昨今の中国とわが国との関係の一部悪化のなかでそのようなコメントは小さな輝く宝石のようである。
中国に対して悪いイメージを抱く人が多いのかもしれないが、そしてそれは一部、かの国を知らないことに生じているのかもしれない。わたしはたまたま若い頃中国語を学んだことがあるので、そしてその頃はあまり好きになれなかった中国語であったが、そのときに周囲が中国的な環境にあったので、中国に対しては非常に良いというか尊敬しているイメージがある。（なんという悪文・・・）
それ以前の高校時代は、漢詩がとても好きだった。それから大学では現代中国に「突入」したわけである。もしわたしが大学で中国のことを学ばなかったら、きっと今の多くの日本人のように「偏見」の眼でかの国を見たかもしれない。
中国、韓国のことを述べると反発のコメントが帰ってきたことがあったのでとても恐い、が、ごく素朴な気持ちで、あの両国はかつて日本の「先生」であったことを思い出す。
きっと緒方貞子さんはそのことを言っているのだ。中国から学ぶことは多い、今でも。敬意を持って隣の国と接しなくてはならない。とくに過去にあれだけの軋轢があった国ですから。
わたしは、「ぬれティッシュ」を使うたびに、以前緒方さんが話していたことを思い出す。アフリカのどこかの国では、ぬれティッシュを一枚使うとそれをまた日に乾かして何度も何度も使うのだという。わたしはわたした紐に小さなぬれティッシュが一枚乾している姿を思い浮かべた。その光景はわたしがちょっと手をぬぐうのに一枚引き出すごとに、なんとも後ろめたい気持ちにさせる。
この、ぬれティッシュ一枚があの国ではとてもとても貴重なのである。
| 2006年03月23日(木) | いつまで続くこの仕事・・・ |
今日も帰宅は九時半だ。まあ何を遅いとするか早いとするかはわからないけど、やっぱりきびしいなー。今日は書類を上司につっかえされた。しょうがないでしょ、公用文ってあまり書いた経験がない。「なになにするところであるが」とかなんとかいう文がまったく書けない。「さしもどし！」だって。仕方ないでしょ、わたしの仕事は英文の方なのだもの。ちょっとぐらい（かなりか）公用文がかけなくったって経験がないのですから・・・。
天下の名文家、たとえば内田百�梁臉萓犬阿蕕い砲覆襪函⊇世蕕�い文、固い文、なんでもござれなのだろうが、わたしはそうでないのて゛固い文は全くもって書けない。
英訳を集中してやらねばならない一方で、交渉やら部下の指導やら管理やらをするのは非常に難しい。英訳を集中してやっていると、部下からどーしましょーというたぐいの質問がきたり、上司から「あれはどうなってる」と質問が来たり、いくらなんでも頭の切替ができない。
いつまで続くことか・・・。
| 2006年03月21日(火) | お受験で失うもの |
職場には１８歳とか２０歳ぐらいで採用されてきた若い女の子がいる。そんな子のひとりが昨日も帰り、玄関でボックスに入ってる警備の人にこくり、と挨拶してスカートを翻しながら、夕陽の照る坂を下っていった。
坂といってもビルの玄関から大通りにでるまでの煉瓦のはめてあるスロープである。陽を浴びて。実に素朴である。今日の買い物のことを考えているのか、その子は若くて結婚したのである。
こういう生活に非常に憧れる。身の回りのこと。生まれてから、やがて結婚することを当然のように考えている暮らし。中学のときは中学で回りの人たちと適当に笑いさざめき、うちに帰ったら帰ったで適当に手伝いをして親戚のおばさんいとことつきあい、四季折々のいろんな「行事」を体験し。（すみません、語彙不足でうまく表現ができない）
あたり前の暮らし。ひなまつり、お彼岸、こいのぼり、エトセトラエトセトラ。こんなあたり前の暮らしがうらやましくてしょうがない。
先ほどテレビでやっていたが、なんでも今「東大」に入るのをテーマにしたマンガがはやっているそうだ。その作者らしき人が「いやあ、トーダイに入るのはそんな難しいことではないんですよ」と言っているのを耳にした。そして今、それに備えて幼稚園からお受験をさせ、いろいろ教え込む親が沢山いるのだそうだ。今に始まったことではないだろうが。
確かに英語に関して言えば、東大の試験問題はすっごく難しいという類のものではなかった。これは今をさかのぼる○十年前の話であるが。たとえば医大などは難問奇問の類を出す。上智大の試験はいわゆる、アチラ風で、帰国子女ならばともかく、大量の英文を早く読むことが求められたと思う。
ところが東大の問題は、いたって素直。ベーシックでありながらうーんと、なんていうのか、「いい問題」だったと覚えている。高三のとき、やりながら「東大ってこんなもの・・・」とちらりと思った。しかしあとの科目は知らない。きっと難しいのだと思う。
幼稚園の頃から机にすわらせ、字を早く覚えさせられたり知能テストのようなことをやらされたりしている子どもちゃんを見ると、気の毒というより「この子どうなるんだろ」と思う。
自分が小さいときは近所の子とうんと遊んだし、もっと幼少の頃は寝るときに母が必ず絵本を読んでくれたし。［みつばちマーヤのせんせいの、カッサンドラがいいました・・・」という言葉は、あの詳細な細密画のような絵とともに覚えている。
幼稚園のとき、買って貰った歌の絵本を開きながら、ひとりで歌を歌い、その絵本の情景にずっぽりと入っていたこと。「月の砂漠」や、「カナリヤ」や、あとなんの歌だったか、麦畑のなかでひばりだかが、母さんとはぐれて、麦の高い穂の根っこのほうで、さびしげにぽつんといる・・・。これは自分がそうなったように思えて悲しかった。
こういった人の情緒を育てるというのは、「いい」幼稚園に入って早く漢字や計算ができるようになることで育つとは思えない。もっとも私も小学高学年にはこの受験のなかに組み込まれていくのである。
さきほどの漫画の作者だと思うが、「東大に入ると人生の可能性が広がるんですよね」と言っていたが、可能性とは何であるか。高級官僚にもなれます、ということなのか。
それで失うことは数多くあるのである。
| 2006年03月20日(月) | 仕事のメモ |
日曜はまた仕事を持ってきてやっていた。わからないところはよく調べないと訳せない。今日の問題は、「２方向避難開放型住戸」の英訳。
２方向避難は、two-way out, two means of escapeなどというが、共同住宅で２方向避難という場合、ひとつのアパートから２方向というのは、出口とあとベランダに通じる窓のことなのか。
アパートの建物からのtwo way outならばわかる。しかしアパート一戸の場合、出口は普通ドアひとつである。
ネットで調べたらマサチューセッツでは、apartment building 自体には異なる避難経路による２方向避難の出口exitsが必要としているが、たとえばapartment自体にはふつう出口はひとつ、しかしapartment buildingに２方向避難路があればいいとしている。
日本の場合、二方向避難開放型住戸の場合、特例措置として消防設備がなくてもいいことになっているらしい。
apartment which has two means of escape facing the corrider, etc. open to the outside(出入り口が廊下など外気に開放された廊下などに面している、二方向避難が可能なアパート。）
としたが通じるだろうか。
このように書いているのは自分の頭の中でもう一度反すうするためである。
| 2006年03月19日(日) | 「チャングムの誓い」の素晴らしさ |
昨夜は「チャングムの誓い」のDVDを三回分も見てしまった。もう見出すとやめられない。ほかにすることがあるのに。きのうはやさしくて飄々としてユーモアもあり、信念もあるチェゴサングンが亡くなった・・・。チャングムは山にのぼり遺灰を崖の上から撒く。「わたしは小さい頃から宮中しか知らないから、チャングム、もし私が死んだら遺灰を山の上から撒いておくれ。そうしたら知らない世界を見ることができるから」と言っていたとおり。
この情景はうつくしい。チャングムが小さい頃から「おばあちゃん」みたいだったチェゴサングンのエピソードが語られる。もともとチェゴサングンは風流人として、権力とははずれたところで日々を過ごしていたのだが、いはば傀儡のような形でかつぎだされたのである。
ところが、この人は信念の人であった。「かりにも人の口にのぼる料理を権力の道具とするとは何事か」と言い、徹底して権威と戦う。誰にも平等で、やさしい。飄々としたユーモアの持ち主だ。それは病に臥してからも変わらない。
見舞いにやってきたハン・サングンが感こもって敬意の礼を帰るときにしようとすると、チェゴサングンは「病人にそのような正式な礼をするというのは、病人をあの世に送り出すという意味なのだよ」といい、やめさせる。このユーモア。
「チャングムの誓い」は台詞が珠玉のごとくだ。それは少しも教訓じみていない。真珠のようである。詩的である。
この言葉をハングルではなんとしゃべるのだろう、と興味津々である。だんだん見ていくと、魅力あるのは主人公のチャングムやミン・ジョンホではなく、サブキャストの人々である。チェゴサングンはもとより、クミョンの翳。かわいい、後に側室となるヨンセン、もちろん、カン・ドック夫妻。
そして王の中宗、皇后（この人は実にしゃきしゃきとした今風な人事管理意識を持っている。）
これほどキャラクターにぴったりとした役者を集めた監督のイ・ビョンホンには感服する。そしてこの詩的な脚本を書いた女性キム・ヨンヒンにも。この二人は「チャングム」を書くにあたって古今東西の文学作品を読み漁ったという。そのなかには源氏物語も含まれていたという。
この文を読んでくださっている方へ。ぜひぜひ「チャングムの誓い」をご覧ください。この詩的な脚本、映像の美しさ、キャラクターの多様さ。そしてユーモアをぜひぜひ味わってください。金曜夜11時からNHKです。
| 2006年03月17日(金) | 月はぼうんやり。 |
また人が減らされた。私はいはば手と足をもぎとられた感じである。残るは自分の力のみ・・・。どうなって行くのだろう。帰り電車の中できれいな満月が見えた。
近くにすわっていた紳士らしき人が妻らしき人に「中秋の名月だねえ。そら見えた、そら隠れた・・・」と言っている。妻らしき女性も「あらそうね」と答えている。
月はぼうんやり。走る電車と共に山陰に隠れ、塔の向こうに隠れ、ひょこひょこと顔を現す。オレンジの月。自分の世界とは別世界である。毎日毎日毎日仕事ばかり。むかあしうちの廊下にまんじゅうやらすすきやら飾って眺めたことを思い出す。夢ものがたりである。
| 2006年03月15日(水) | 画像データ切替器 |
画像データ切替器の英訳がわからない。信号変換器とも言うらしいから、image data converterかと思ったがこれで調べるとソニーとかが出しているソフトの名前が出る。いや、ソフトでなく、画像を幾台ものパソコンに振り分けるんだか切り替えるんだかの変換器らしい。image data signal converterかな。こんなの安売り電販店に行けば売っているものなのだろう。
| 2006年03月13日(月) | 本日の仕事 |
今日は昨日やろうと思っていた通訳の準備がとうとうできなかったので、朝電車の中でパンフを読み、職場の午前中を使って重要単語をエクセルに入れて昼休みもそれを眺めて覚えていた。それでどうにかこなした。短い時間であったが。まるで受験勉強である。おかげで他の仕事が午前中は全然できなかった。
| 2006年03月12日(日) | チャングムDVD 仕事のはなし |
昨日もチャングムの誓いのDVD一回から三回まで「息をもつがせず」に見た。伝説の世界ですね、あれは。しかし小さいチャングムはとても魅力的だ。お母さんもお父さんも、いい。
その他は仕事の英訳をしていた。簡単な文章でもきちんと広報パンフレットになるのだから手は抜けない。あちこち調べて一日かかった。今日は英文のチェックの仕事がある。それと明日通訳の仕事があるので単語を覚えねばならない。年取ると以前にまして単語を覚えるのがやっかいになる・・・。
英訳もちゃんとした翻訳者ならばきちんと使う辞書を定めているのだろうが、私は適当である。研究者の和英大辞典でしょ、あとOxford Advanced Learner's Dictionaryこれは探している言葉の例文がばしっと出ていたりして有り難い。あとOxford Dictionary of Englishこれは英国人向けなので意味を知るぐらいか。それとアルクの英辞郎でしょ、それといちばん使うのが英和活用辞典。これは動詞とどの語が結びつくかを知る上での必需品だ。これらは皆、電子辞書、パソコンのハードに収めてあるのを使う。最近昔買ったCobuildの辞書の使い方がわかって使っている。
あと辞書を引くのがめんどうになるとアメリカとかイギリスのYahooのページで語を投げかけて例文を検索する。これは結構「はまる」。夢にもみない楽しいページが出てきて、こんな世界もあるのかとはまってしまったりする。
翻訳者の雑誌を見たりすると他にも沢山専門辞書があり様様な活用法が載っている。わたしは以上のところぐらいだ。
| 2006年03月11日(土) | ファンタジー+伝説「チャングムの誓い」 |
きのうも「チャングムの誓い」をテレビで見た。あんな面白いドラマを知らない。面白いだけでなく素晴らしい！ あれはロマンである。ファンタジーである。伝説である。そうだな、イギリスのたとえばアーサー王の剣の伝説とか、なんといいましたっけ、聖杯を追い求める騎士の話とか、あのような類である。
どこがよいか。その一。早いストーリー展開。無駄な場面が一切ない。面白いところばかりが矢継ぎ早にでてきて、一時間の間息をもつけない面白さ。（こんな言葉あるかな）
その二。キャラクターの豊かさ。配役が皆みごとにぴったりしていて、主人公のチャングム以上に素敵だ。最高尚官（チェゴサングン）はもうすぐ腎臓の病でなくなる想定だが、その潔癖さ。権力に負けない信念。年取った女性をあのように描ける韓国のドラマというのはすごい。
やさしいチャングムの先生、ハン尚官。男性で穏やかな長官。カンドック夫妻。
その三。脚本の台詞の妙。どうしてあのような心ゆさぶる台詞を書けるのか信じられない。
その四。翻訳の妙。たとえば臣下は中宗皇帝をみな「王さま」と呼ぶ。「王」ではなく。「王さま」という響きで、見ている私達は伝説の世界に引っ張られる。
その五。舞台背景の美しさ。たとえば第一回で「廃妃」が毒殺される場面は、小鳥が鳴く、のんびりとした農家（？）の中庭が場面だ。日がさんさんと射すなかで、「廃妃」ユン妃は威厳を持って元臣下に抵抗する。こうした残酷な場面でも嫌な気がしない。たとえばヘンゼルとグレーテルの話を子どものとき、べつに残酷とも思わず読んでいたのと同じ感じがする。
まだ見たことがない方、たとえば、「もしかして朝鮮王朝の話なんて残酷場面があるかも」とか、「あの奇妙な髪型はちょっと・・・」とか、「女官の世界なんて、嫉妬やねたみや大奥みたいなんでしょ」と思って抵抗がある方、ぜひ見てください！すばらしい、ファンタジーの世界です、これは。金曜夜１１時からＮＨＫです。来週は残念ながらお休みみたい。ちなみにわたしはＤＶＤ全巻を買ってしまった・・・。
| 2006年03月10日(金) | Red Tape |
議会というのが開催されているとその関連で特段用もないのに残される。待機というやつだ。今日は五時過ぎに解除になったので思わずばんざい、と言ってしまった。
一週間も毎日この議会で何かあったら・・・というので残るのはたまらない。私だけではない、周囲の人間皆である。今は公務員に対する人々の目はきびしいです。いまさらわたしが言うことでもないが。一生懸命やっているんだけどなあ。だけどモノひとつ買うのにその手続きが煩雑で、まさにred tapeというやつだ。本を外国に注文するのだってクレジットカードでぱっと注文すれば、たとえば自分ならばアマゾンで買えばすぐ済むのに、いちいち日本の書店を介してややこしい手続きをし倍の価格で買わねばならない。
その書店だって、中小企業を優遇しようとする方針があるから、自治体に登録している書店の中でも到底外国と取引などしていそうもない、小さな本屋にまず連絡しろ、と言われる。で、電話すると、なんかしらないけどおっさんみたいな主人が出て、「えー外国ですかぁ」なんて嫌そうな声を出される。あったり前だ。
そうでなく直接注文することで「住民の税金の無駄遣いにならないぞ」と良心的にやろうとしたら大変！ものすごい煩雑な手続きが必要となり、しかも直接現地の販売会社とメールの交換をしたりして確認作業が必要。その書類をまたまた和訳して経理担当に出さなければならない。この作業で何時間使っただろう・・・。
自分ならAmazonで一発で二週間たらずで届く本がですよ!
| 2006年03月09日(木) | 電車のなかで |
電車の中ですうっと引き込まれるように本を、それも文庫本を読んでいる男性がいるとうらやましくてしょうがない。女性、とくに若い人はあまりそんな姿を見かけない。
立ったままであるいは席にすわって、サラリーマンらしき中年よりちょっと上の男性がひきこまれるように本に集中している。いいなあと思う。
自分はこのごろ本を読んでいない。一時読んでいたがこのごろは電車の中ではいつもビジネス英語のテープを聞くか寝ているかである。眼や頭を使うと疲れるような気がするのである。しかし好きな分野の本を読まないと頭脳が柔らかくならない。非人間的である。
その一方で、きれいな英語が書けるようになりたいなあと思う・・・。
| 2006年03月08日(水) | 毎日の仕事 |
人はどうやって「残業大変」などと言うのかわからないが、わたしの場合もけっこうきびしい。朝五時半に起きて勤務先に着いて一日働き、残業なるものをして家に着くのは九時である。
日中は人とかかわる仕事に追われるので、まとまって集中した翻訳という仕事がなかなかできない。人とかかわる仕事と言っても別に営業ではない。まず人の仕事の調整と管理。電話の応対。同僚やら上司やらの動きを見る。打ち合わせ、自分の仕事とはあんまりかかわりのない、課全体の会議。
昨日は理由があって周囲の人がいなかったので実に集中して翻訳ができた。翻訳をしているとまるで水を得た魚のようだと思う。そうでない、人事管理、調整、人との交渉めいたこと、報告などに自分はまったく能力がない。
なにかの資料をまとめたり翻訳したりはとても好きである。人と話すのはちょっとしたことでも実に緊張を伴うことなので、いつも自分が自分でないような気がしている。