index｜past｜will
| 2008年03月07日(金) | マカダーナ（ル） |
♪ティーカ ルッカッ マーィ グァー フレンッ
スィーズ ジオンリ ワーナ ガッ
だいぶ前のことだが、懐かしい歌のフレーズをこころが歌っているので、「なんでこの歌知ってるの？？？」と聞いたことがある。
彼女は「知ってるよー。大好き！iPodにも入ってる！」と軽やかに答えた。
へぇそんなモンなのか。と思う。良い歌というのは時代を超えて愛されるのだなぁ。
♪スィー ザ グァーズ イン カリフォー ニアラム ホーピニ ッツ ゴー・・・
途中からわたしが「ザ・曖昧いんぐりっしゅ」で歌うと、「そんな歌詞ないし！」と笑われた。
先日、ずっと気になっていた先の歌のタイトルをこころに訊いた。
「"Cupid's chokehold"」との返事に「は？なんて？？？」と聞き返すこと何度か、そしてスペルも教えて貰う（情けない、）。
さて、検索するとYouTubeにアップされていたので早速聴いてみた。
・・・が、、、あれ？？？なんか違う、、、
どうやらあるフレーズだけを拝借して作られた（新しい人達の新しい）歌だったらしい。
更に調べてみると、Supertramp;Breakfast In Americaに辿り着いた。
これだよ、これ！（そう言えばCDも持っていた）
どおりで歌詞が違うワケ。
ということで、久しぶりにSupertrampのアルバム"Breakfast In America"を聴いている。
歌詞カードを見て初めて、「こんな内容だったんだ。。。」と思う。笑
意味なんか知らないまま歌ってたもんな〜。
この歌をいちばん最初に教えてくれたのは中学の頃の友人だ。
あの頃はラジカセと呼ばれる器械（？）が主流だった。
レコードを買うのは余程の場合のみ。大抵はラジオを聴きながら好きな音楽をカセットに録音する。
こころの時代での、CDを借りてきてiPodに入れる。ってのと同じような心境かもね。
さて、ある日その友人が流暢な英語でこの歌を歌っているのを「見て」、わたしは驚愕した。
「すっごい！やぁどやって覚えたわけーーー！！まぁこにも教えれー！！！」とかなんとか。
彼は顔を真っ赤にして、教えられるような代物じゃない。恥ずかしくて誰にも見せられん。と繰り返した。
けれども、（わたしの熱意が勝ったのだろう）彼は翌日、約束どおり秘密兵器を披露してくれた。
それは・・・大学ノートに書かれたカタカナの列だった。
正直、「凄い！！」と思った。心底、尊敬した。なんだこれーーー！こんなのリイチロウ（英語教師）は教えてくれなかったぞーーー。
もちろん、彼にも素直にそれを伝えた。
バカにされると思っていたのかもしれない。彼はわたしの反応にちょっと驚き、そして安心したようだった。
それから、どうやってこれを記したのか、というのを細かく教えてくれた。（非常に緻密な作業だった！）
ここに書いたカタカナ歌詞は、彼の書いてくれたものと一致してないかもしれない。でも、限りなく、あんな感じだった。
だから（だからこそ）、こころに「歌詞、違うし！」と言われたことは少なからずショックだった。
違うわけない。。。と思った。だから気になって、調べたのだ。
そもそも、歌そのものが違っていたということもあるのだが、今こうして歌詞カードを見て、にんまり。。。
ちゃんと合ってるじゃーん。
（とは言えども、意味を知らずにいたことは変わらないのだけれど）
カタカナ英語というのは今では誰もしないだろうな。
というか、「英語にカタカナで振り仮名が付いていると、却って英語の発音に悪い」と、弊害のように言われていると思う。
でも、それはきっと、ローマ字読みのカタカナの場合でしょ？atをアット、schoolをスクールとするような。
友人のカタカナ読みは違ったもんね〜。英語の発音のまま、カタカナにしてくれてたもんね〜。
やっぱり彼は凄い奴だったんだなーーー。と思う。
いつかまた会った時には、そのことを伝えたいな〜とも思っている。
ところで、こころが最初に日本へ帰国したとき（当時7歳）に、こんなことがあった。
「ねぇマミィ、"MacDonald"って日本語でなんて言うんだっけ？」
「なんて言うと思う？」
「えーと。。。マカダーナ・・マカダーナ（ル）？？？」
ルの部分を遠慮気に小声で言っていたのが、面白い。
マクドナルドだよ。と教えてあげると、あぁ！そうだった！！と、声を上げていた。
いとこ達に笑われたのが、幼いながらも傷ついたのか、或いは「郷に入れば郷に従え」というものを自然と身に付けたのか。
けっしてバカにして笑ってたわけではない。ということは、わかったらしいけれど。
英語読みからはなかなか到達しない日本のカタカナ読み（英語）。
でも、マカダーナ（ル）方式のカタカナ日本語は、英語にかなり近づくのであった。
| 2008年02月29日(金) | サーチライト |
灯りは鼓動のよに
止むことがない
遠ざかっては
またやってきて
黒い波を
照らす
そしてまた
真夜中に月が昇る
やがて鼓動は
音を奏で
海を
あたためるだろう
| 2008年02月25日(月) | FGM |
先日、あるＴＶ番組を見ていて、衝撃的事実を知る機会を得た。
考えがまとまらないままだが、出来るだけ心に添って書き留めておこうと思う。
「わたしは7歳のときに割礼を受けました。
わたしの国では伝統的かつ積極的に行われることなのです。」
circumcised？？？
彼女の言葉を聞いたとき、最初は意味がわからなかった。
割礼（Circumcision）？？？誰のこと？？？
わたしの身に起きたことはどうしようもないこと。もう起こってしまったことだから。
そのことについて、わたしは何も出来ない。それはもう変えられない。
でも、このことを広く知らせたい。
わたしの身に起きたことを世界に知らせることに、自分の人生を捧げたい。
今も尚、多くの少女たちがFGMを受けさせられ苦しんでる。そのプロセスの中で死んでしまう子もいる。
わたしが声にすることで、未来の少女たちを救えたら・・と願っている。
彼女の言葉の意味を教えてくれたのはこころだった。
学校（保健）で習ったのだと言う。
正直なところ、信じられなかった。
あり得ない！と思った。
何かの間違いでしょう、と思いたかった。
でも、わたしの疑問（解剖学的）に対するこころの答えを聞き、事実であることを認めざるを得なかった。
それは「割礼」なんかじゃない。「虐待」でしかない。。。
元医療従事者として、その事実を知らなかったこともショックだった。
だから、詳しいことを知りたいと思った。知るべきだ、と思った。
・・・・・・・・
*女子割礼（Female Circumcision)*
現在では、（生々しい表現であるが）事実に基づき、*女性性器切除（Female Genital Mutilation）*と言われる。
FGMについては、このサイトが最もわかりやすく紹介されていると思う。⇒"FGMとは" FGM廃絶を支援する女たちの会
・・・・・・・・
随分前になるが、友人と一緒に「笑っていいとも！」を観に行ったことがある。
そのとき、オスマン・サンコン氏が出ていたのだが、オフレコでの彼の話が印象的だった。
初めて日本人女性と性交したとき（直接的な表現ではなかったが）、女性が突然大声を出したので非常に驚いた、という話があった。
会場は どっ と笑い出した。
サンコン氏は、まじめな表情で付け足した。
「いや、本当に驚いたんです。僕の国では、女性はけっして声を出さないんです。
だから僕は、もしかしたらその女性を殺してしまったのか！と思った。本当に怖かった。」
当時、わたしは22歳か23歳くらい。この話題がどのように終結されたのかは覚えていない。
女性蔑視（男性崇拝）の影を感じ、さらにそれが笑い話になってしまったことに、少しばかり嫌悪感を覚えた。
でも、サンコン氏自身は、けっして笑いを誘うつもりで紹介した話ではない、とも感じた。
どちらかと言うと、笑いに包まれ、困惑している様子だったと記憶している。
女性はいかなる場合でも男性に従順しなければならない。という古くからの慣習。
暮らしのなかでしっかりと根付き、起源とか理由などという発想すらないもの。
・・・しかし、その後わたしは、それ以上深く考えることはなかった。
あれは、遠い国の遠い出来事。。。
考えてみるとあれから20年だ。。。
今、彼の国の女性達が性交時に声を出せなかったことについて、あらためて考えている。
問題は、もっともっと深いところにある。
彼女達の苦痛は、もっともっともっと、深いところにあった。
先の女性はこうも言っていた。
わたしは一生、結婚しないつもり。
FGMによって、男性とセックスできない身体になったから。
彼女は美しい21歳の女性。ソマリアからの移民だ。
ソマリアで行われているFGMは、最も深刻なタイプの陰部封鎖（infibulation）である。
| 2008年02月22日(金) | 風に乗る |
「あんたまでそんなことをするって言うのかぃ？もうすぐ帰国するってときにどうして・・・。」
ママさんが悲しそうな顔で言った。わたしにもその理由はわからなかった。
マリアのように彼を信じているから、というのでもなかった。
それよりも、自分が心から恋人を愛しているのかもわからなかった。
「大丈夫。何もかもうまくゆくよ。」と言われ、きちんとした返事もしないままに話が進んでいた。
かと言って、特別、嫌だとも思わなかった。
どちらかと言うと、やってもいい、という気持ちに傾いていた。それは自分でも不思議だった。
わたしはマリアの隣で、女たちに囲まれ、その準備をしていた。
顔には赤や黄色のカラフルな化粧が施された。
身につけているものは、首から下げられた大きな数珠のようなものとおなじような耳飾り。
そして腰に巻いた一枚の布。上半身は裸だった。
困る！と思ったが、マリアの顔を見てあきらめた。ここまで来てそんなことを言ったってはじまらない。
マリアは静かな顔をしていた。
この儀式で認められたら、１年待たなくとも彼と結婚できるのだと言う。
「あなたは軽いからきっと大丈夫。風があなたの体を持ってってくれるわ。」
マリアにそう言われると素直に安心できた。そのマリアは、とてもふくよかな体型をしていた。
女たちに連れられて外へ出ると、男たちが待っていた。
目の前には高い崖がある。
崖の中央には、大きな岩がまっすぐに切られたような、平らな場所があった。
崖の真下は深い碧色をしている。そこだけ波がないように見えるが、良く見ると渦を巻いていた。
・・・めまいがする。
恋人はわたしを見て言った。
「風は充分にある。きみは鳥のように空を舞うだろうね。大丈夫。僕を信じて。」
男ふたりがわたしの両側に立ち、腕をつかんで歩き始めた。それを見た恋人は崖の上へと駆け上がる。
てっぺんへ着いた彼は、そこからゆっくりと中央の岩まで降りていった。
わたしは、彼の凧はどこにあるのだろう・・・と思いながら彼を見ている。
一体どうやってわたしを空に飛ばすのだろう？
岩場へ到着した恋人が合図を送った。男たちは手をたたいて歓声を送った。女たちは踊り始めた。
―ママさんがわたしに言った。
「もしも駄目だと思ったらあきらめていいんだよ。ただ、跳べばいい。飛ばなくてもいいの。わかるね？」
わたしは崖の上へと向かった。
飛べるだろうか、風に乗れるだろうか・・・と思いながら歩いている。
上まで行かなくちゃわからないな、と思いながら歩いている。
マリアは大丈夫だろうか、と思いながら歩いている。
「古くから大和の国にいたと言われる類のもの」を、おもいながら歩いている。
遠い小さな国のこの儀式の意味を思いながら・・・歩いている。
どうなるのだろう・・・どうするのだろう・・・と、思いながら、歩いている。
04/21/2003
検索中、偶然ガーナに関する記事を見つけた。
海に面した小さな国であること、公用語が英語であることを知ってびっくり。。。
もしかしてもしかする？かな？？？
ガーナはＦＧＭ禁止法を有している国だった。
| 2008年02月21日(木) | 儀式 |
なんとなく、ここはガーナだ・・・と思ったが、ガーナには海がなかったような気がする。
タンザニアか・・・もしかしたら大陸ではなく、島なのかもしれない。
拡がる海の青が深い。白い波がたくさん見えるのは風が強いのか。
わたしはそこで暮らしていた。そして、帰国の日が迫っていた。
薄暗いカフェ。小さな窓からは外の海が見える。恰幅の良いママさんがお金を数えていた。
いつも不機嫌なケリィがやってくる。わたしは彼女の笑っているところを一度も見たことがない。
ケリィはエプロンを投げ、帰ってしまった。ママさんは「あんたにやるお金はないよ！」と怒鳴っていた。
いつもおどおどしている風に見えるが、とても気の良いマリアがやってきた。
マリアはもうすぐ結婚することになっている。人々は彼女のことが大好きだ。
彼女の心は澄み切っていて、一緒にいると気持ちが安らぐ。
決して何か言うわけでもないのに、彼女を前に話していると、自分の行くべき道が見えるような感じ。
「マリア、どうしてもそれをすると言うのかい？」
ママさんが心配そうにマリアに聞いた。マリアは「そうね。」と言って微笑んだ。
「彼のやりたいように、って思うの。わたしは彼のことを信じているし。なんにも心配ないわ。」
わたしが「何をするって言うの？」と聞こうとしたとき、迎えがやってきた。
「決めたことがあるんだ！」
彼はわたしの恋人らしい。まだ若い。心からわたしのことを好いているのだろう。まっすぐな目をしている。
彼に連れられ、広い丘のようなところへと行った。
背の高い葉たちが風に揺られ、波のように押し寄せてくる。緑の波の向こうには、やはり青い海が見える。
丘には大勢の人々が集り、思いおもいの姿勢で空を見上げていた。
陽はようやく傾きかけたところ。海風が強い。陽射しはそれほどでもなく、暑さは感じない。
どこからか聞き慣れない金属音が聞こえ始めた。手をかざし空を見上げると小さな飛行機が飛んでいる。
飛行機？
ちがう。飛行機のような形ではない。つまり、羽らしきものがない。円盤？のような感じ。
人々は皆、それを眺めている。喜んで手をたたいている人もいる。
わたしは何がなんだかわからない。恋人は紅潮した頬でそれを見ている。
それは、生きもののようにも思えた。
と、その円盤はとんでもない飛行をして（目では追えないような）空に文字らしきものを書き始めた。
―ように見えた。が、わたしにはそれが読めない。
この国の言葉でもないのだろう。隣にいた恋人にもわかっていないようだった。
円盤はしばらくその無茶苦茶な飛行をした後に、突然消え去った。
いきなり、ぱっ と、消滅したのだ。
わたしは酷く怖ろしいものを見たような気持ちになり、顔を覆った。
あれはきっと宇宙人で、何か悪い啓示のように思え、体が震えてしかたがなかった。
すると、ひとりの老人が穏やかな口調でわたしに言った。
「心配ないよ。あれは、古く大和の国にもいたと言われる類だから。」
恋人はそんなわたしを気にする風でもなく興奮気味に言った。
「やっぱり決めたよ。僕らも儀式に参加しよう！」