* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年01月31日(土) | 香港のドラマ「富士彩色人生顕真情」 |
金城武の出演ドラマリストには、なぜか落とされていることが多いのですが、
１９９５年、金髪時代、ＴＶＢＳのオムニバスドラマに出ています。
春夏秋冬の４編をイーキン・チェンが狂言回しでつなぐ形で、
イーキン自身も最後の１編に主演。
何しろ広東語だし、字幕ないし、
他の部分はどんな話だか、絵を見て想像するしかないのですが、
武出演部分だけは、どうしても知りたくて、
大分前に、知り合いの知り合いの普通話も解する香港の人に
アルバイトで普通話（北京語）に書き取ってもらいました。
それを日本語で台本のような形に整理したものの、
わかりにくいお話だし、文字だけではどんなものかと
アップするきっかけがないまま、個人的にプリントをおわけするだけでした。
先日、愛ちゃんに機会をいただいて、みなさんにお見せすることができました。
それで、こちらでもリンクしておきます。
映像で見ていない方はわかりづらいかも知れませんが、
ご参考までに。
ところで「Lovers 十面埋伏」、久しぶりに昨日、
進捗状況に関するニュースが数紙に出て、
もう内容はご存知と思いますが、あとで時間がとれましたら、
訳文を記録しておこうと思います。
Click!投票所
BBS 14:00
