| honey-cの日記...honey-c |
退化する脳みそ - 2005年07月12日(火)
ここ２ヶ月ほど、あんまり頭を使ってません。
なんせ毎日することと言えば、寝ながらテレビをみるか
本を読むこと。
そして唯一の楽しみは、食べる事という、まるで廃人のような
生活。
パソコンも、見ることは出来るけど寝ながら打つのがなかなか大変で
前より時間はあるのに、以前よりは離れがちになってます。
そんな今日この頃。
実感するのは、退化する脳みそ。
頭って使わんと、どんどんアホになっていくような気がする。
特に英語ね。
母が来てから、１日中日本語で事が済むので頭の中は日本語モードに
すっかり切り替わり。
テレビも、ＴＶジャパンばっかり見てるし。
英語って毎日はなさないと、どんどん会話力落ちるんやねぇ。
ま、といってももともとたいしたスキルはないねんけど。
でもねぇ、出産も間近の今日この頃。
検診の度に英語力が落ちてる事を実感させられます。
またこの医療英語ってのが難しいねん！！！
子宮口って英語なんていうの？？
羊膜は？
などと、いちいち質問がある度に前もって辞書にて単語を調べてから
いくねんけど、普通に辞書には載ってないことが多い上、
その場でいわれた新しい言葉がわからずに、困ることが多々ある。
Breechとかいわれたときは、「何を漂白するねん？」
とおもってよくよく聞いてみると、「逆子」のことやったり。
分からないときは原始的に絵を描いて説明する私。
「子宮口開いてるんです」っていいたかったときにも、この「絵」で
一発で分かってもらえて助かったわ（先生は笑ってたけど）
エマージェンシーに担ぎ込まれた時なんて、今考えたら笑い話よ。
人間、パニくってるときって何言い出すかわかりませんね。
I am having a contractions 「陣痛が始まってるんですが」
なんて言おうと思ってたのに
I am having a construction「工事をしてます」？？？？
なんて意味不明の言葉を発してしまい、アホ丸出し。
それでもみんな意味は分かったみたいで、笑いもせずに淡々と作業をするから
悲しくなってくる。
そこで笑ってくれたらまだ救われたのに！
で、苦肉の策として、会う看護婦さんやお医者さんに、
「私の英語はちょっとやばいから」と前もって報告。
たっぷり時間があるんやから、勉強せ〜よ！とはおもうねんけどねぇ。
-
|
