★ ウィルコムレピーター？ ★ 還付申告？★

　前回の日記に対し＜後輩Ｎ津氏が「そのままじゃないですか」とツッコんでいた＞というたれ込みが入っているので、今回は長々と書きます。まあ前回は申し訳なかったですわ。だって開放感に浸り、日記を書く気じゃなかったもんで。

　昨年は原因不明の韓流ブーム（韓流って、漢字変換できないね…当然だけど）が巻き起こりましたねえ。てことで、自分は年末にやっていた「冬のソナタ完全版」を実は観てました。時代に乗り遅れないために！と言いたいとこですが、動機はそんなんじゃなくて、誰かさんが観始めたからですよーぅ（誰かさんとそのお母様もハマっているらしいですわ…）。因みにその流れで「美しき日々」「PaPa」まで観ることに。まあ面白かったから文句はないですけど、てか喜んで観たけどさ。

　ですが！ですが！あれはおもしろい!!あり得ないほどの急展開と都合のよき設定！そしてあのクサさが最高ですわ。何回「おめぇら、それでいいのかよ！」ってツッコミたくなったことか。とくにサンヒョクゥ！いい男だよ。あたしが女だったら、ヨンよりあんたを選んでるよ。ヨンハ様ぁ〜♪あとキム次長も素敵だわ。ああいう陽気なおっさんになりたいもんです。

　これを観たら、東海テレビ（「牡丹と薔薇」「真珠夫人」を作った局ですよ）もびっくりでしょう！と思ったら、朝日新聞の正月版に東海テレビの番組制作者が「冬のソナタを見た瞬間、パクられたと思った」みたいなことをコメントしてましたよ。当然の感想でしょう。

　あと韓国語の勉強にもなりますな。例えばヨン様の役名が「ジュンサン」になったり「チュンサン」になったり（こたえ→韓国語は文頭に濁音がつかないので、「カン・ジュンサン」の時は「ジュンサン」だけど、「カン」がないと濁音から始まってしまうので「チュンサン」になる）。あとチェ・ジウ様のヨン様からの呼ばれ方が「ユジンシー」から「ユジナ」に変わっていたり（こたえ→親しい間柄では、下の名前に「a」または「ya」をつけて呼び合う。要は親密になったってこんよ）。いろいろ深いですなあ。字幕も見てましたが（ってか見なきゃ何を言ってるのか分からないけど）、いろいろ考えて字幕って付いているんだなあ〜と関心してました。以上、1年間「朝鮮語」の講義を受けた者の意見です（成績は…）。

　ところで…「冬のソナタ」って…コメディドラマだよね？


　因みに。冬ソナ完全版、実は1話分だけ見逃したんです。その回のビデオ、オリオンまで借りに行ったっちゅうに（だって連れが…）！オリオン高いぞっちゅうに！初めて「韓流」にお金を投資した瞬間でした。ちょっと悔しい…。そのビデオ、吹き替え版だったのですが、チュンサンとチェリンの声が合わなさすぎ！時にチェリン!!チェリンって、もっと若い声だよ（吹き替えの人、フケ声だった…）。そしてもっとブリッコな声であって欲しかったよ。なんてねー。