DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年05月14日(土) | 外国語って楽しいね。 |
常々思っていたんだけど、外国語ってホント面白いよ。
私がいつも買っている漫画なんだけど、トルコ語で「ＴＶなどのリモコン」を「遠くから指令」と言うそうな。ちなみにＵｚａｋｔａｎ Ｋｕｍａｎｄａ読み方は「ウザクタン（遠くから） クマダン（指令）」とさ。
でも、英語でも同じようなことがあるよね。昆虫の「バッタ」。英語では「グラス ホッパー」・・・・草を跳ねる？とか。「地震」は「アース クエイク」・・・・地球が揺れる？などなど・・・。まぁ、よく考えると日本の漢字も似たようなもんだけど。ちなみに（Σ(゜◇゜;) 洒落か？）津波もちゃんと英語で「tidal wave / storm wave」って言葉があるらしいんだけど、ほとんど日本で起きて日本が研究しているから世界的に「津波」って言ったほうが通じるらしいよ。
この辺のところをもうちょっと調べてまた書きますね。
バイw(●⌒∇⌒●)wバイ
