DiaryINDEX｜past｜will
| 2011年04月23日(土) | 単語 |
今日は雨と風で気温も低かった日。ちなみに、私達の体はお天気（気圧？）の影響を受けるそうで私の体もその中にありました。でも今日は、バスタブに湯を入れて身体を芯から温めてあげることが出来ました。体調を崩して以来初めてのことだったのですが、身体の真ん中から暖かくなって身体も心も喜んで、傷めた部分も幾らか解放されているのが分かりました。
夜、久しぶりにお味噌汁を作りました。具はキャベツとお揚げの２種類でしたが、おつゆの割に対してキャベツが多すぎました。以前風のうわさで聞いたことがありますが、みそ汁というのは「味噌を頂く汁」の意味だそうなのです。だから、私の作ったものはキャベツを頂く「キャベツ汁」なのでした。
でも、キャベツが美味しかったのです。だから、私の作ったものはキャベツの美味しさを知るための「キャベツ知る」でもあったのです。
ちなみにこの言葉をひらがなで書くと「きゃべつしる」になり、二つとも同じ文字なので読まれる方によって受け取り方が違うと思うと興味深いです。そして英語で書くと「The cabbage soup」と「I know a cabbage」と、明らかに全く違う意味の言葉になり、一つ目の単語は私の１歳か２歳くらいの年齢で言えたと思いますが、二つ目の言葉は３歳くらいで言えるようになったのかなと想像すると、こちらも興味深いです。（この二つの単語が正しいかどうか、分かりません…）。
ということで、心も体も温まった日。言葉遊びも楽しかった。
