DiaryINDEX｜past｜will
| 2013年01月26日(土) | 英文エッセイ |
今日は半日机に向かって、今年の決意（宿題につき、このタイトルです…）をタイトルにした英文エッセイに取り組みました。最低限度Ａ４用紙一枚に４パラグラグで４０センテンス(文）4,000文字。他に幾つかのエッセイのためのルールもあり多すぎてもマイナスになるようなので、実際に取り上げたいことを練って書き始めるまでに時間がかかりました。
私は、最初から英文で書くのでは文字数も単語も限られると思ったので、まず日本文で文章を作成しました。英語に翻訳し始めた当初は「しまったなぁ。自分の使っている日本語の単語をどんな英単語にしたらいいのかわからないよ」と迷いましたが、辞書を引きつつ進めているうちに、自分の知っている単語や取得したばかりの表現方法で書けるようになり、それが楽しくなりました。
最終的に、Ａ４用紙１枚と３分の一、全部で約4400文字のエッセイになりました。ちなみに単語の数は約850個。なんと、私は現在 850個の英単語を知っているようなのです。これは私にとって画期的な進歩でしょう…。
明日はこの文章を出来るだけミスが少なく済むように自分で添削します。Teacherは、私達が各自で添削した文章の最終点検をするようです。おもしろい方法だと思います。
