DiaryINDEX｜past｜will
| 2013年03月16日(土) | ことわざの勉強 |
最近、諺（ことわざ）の勉強を楽しんでいます。 「Leave well enough alone」 という言葉があり、意味を調べていると 「やぶ蛇なことをするな」 というのがありました。そこで気付きました。私は 「やぶ蛇なことをするな」 の ＜やぶ蛇なこと＞ という意味が分からないのです。しかし、その文章にネガティブなイメージを感じたので違うサイトを探しました。見つけた幾つかの意味は＜余計なことをせず現状維持に努める＞ や ＜現状のままほおっておく＞ でした。どちらもあまり使いたくない言葉なのだなぁと思っていたら ＜もし私があなたなら、今のままそっとしておくわ ＝If I were you, I will leave enough alone＞ というのを見つけました。こちらなら、どこかで使ってみたいと思います。ということで、1か月前には大嫌いだった諺を楽しく勉強しています。
検索途中で、＜現状維持で何か変えられるのだろうか？＞と問いかけている私よりも方のWebサイトに出会いその文章の一部に惹かれて最後まで読みました。気になったら開いてみて読んでみてください。We leave enough alone
