DiaryINDEX｜past｜will
| 2013年07月01日(月) | 丁寧 |
今日は、先日緊急OPを受け、現在は透析を続けながら肝移植を待っている友人を手伝う人物の一人として、病院で移植後の生活環境についての調査を受けました。開始前に通訳が必要かどうかを尋ねられたので、大切なことを聞き逃したり間違って解釈してはいけないと思いお願いしました。メンバーは私と社会福祉士さんの二人、私達は向かい合って座り通訳は電話で行われました。なんだか不思議な感じでしたが、話が始まってみると、その半分程度は通訳がなくても正しく解釈することが出来ました。それから英語を使う方と語っているせいか、日本語で語るよりも英語で語る方が楽だと思いました。しかし以前、一つの単語を聞き逃して全く反対の意味として解釈してしまったことがあるので、いつも丁寧に聞き取ろうとすることが大切だと度々実感させられます。日本語の場合も同じですね。いつも丁寧がいいですね。
