* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2007年02月06日(火) | ダニエル・ウー |
大陸のBBSで、武のフラッシュ動画がたくさん見られるサイトを
教えてくれていましたが、その1つが
これ。
大半と言うか、ほとんどはかつて他のサイトで見たことのある
武の動画なんですが、なかに、
呉彦祖自爆愛上金城武
というのがありまして、どうやらダニエル･ウーが武について語ったらしい
……というので、必死に聞き取りました。
これらのフラッシュにはなかなか開かないものもあるのですが、
これは幸い割にスムーズで、1回目ガマンしてじっと待てば、
２回目からは順調に見ることができます。
(保存もできます。flvファイルです）
去年の10月27日、ダニエル･ウーがロレアルのメンズのイメージキャラクターになり、
その発表会が北京で行われたときの会見の様子です。
ビオテルムで武が同じメンズスキンケア用品の宣伝をしていることから、
武をどう思うか（？）とか聞かれたのじゃないかと思いますが
（質問はとても聞き取れない）、それに対するダニエルの答えです。
「実はとても好きなんです。
映画に出演し始めたばかりのころ、彼の「天使の涙」――
ウォン･カーウァイの、あの映画を見たんですけど、
ものすごくいい演技だと思いました。
それに、なんか、とても可愛かった。
それまでの香港の男優とは全然違っていましたね。
さらに自分自身の持ち味があり、やんちゃで、可愛いくて。
それは他の俳優にはないものだと思う。
非常に特別な俳優だと思います。
１回会ったことがありますよ。
とても緊張してしまって、何を言っていいかわからなくて、
で、あなたのことがとても好きですと言いたかったんだけど、
馬鹿みたいだなと思って。そういうの。
男が男に向かってこんなこと言うのはね。
他の人はどう言おうと、でも、ぼくは彼が好きですね」
武の話した言葉じゃないけれど、
武についての言葉で中国語の勉強を！
という方のために、起こした中国語文も載せときます。
終わりのほうの、もごもごっと言っているところはお手上げで、助けてもらいました。
我其実很喜歓他。我剛開始拍戯的時候、
我看他的那個「堕落天使」、王家衛拍戯的那個片子。
我覚得他演戯非常非常棒、那後、很可愛的那種。
跟以前的些香港的男演員完全不一様、
還有他自己也有風格、是調皮、是很可愛的那種。
那我覚得其他的演員都没有那種。我覚得他是個很特別的一個演員。
見過面一次。那後、我就很緊張、不知道説什麼、
結果我就想跟他我很喜歓他、我覚得很儍、這様子説的。
一個男人対男人説這種東西。
雖然不管別人怎麼説話的、但是我特別喜歓他。
本日のおまけ
← Click!
（某配給会社の寒中見舞い）
BBS 
ネタバレDiary ★ 
Go！ 22:00
| 2007年02月02日(金) | 金像奨ノミネート発表 |
香港金像奨のノミネートリストが発表になりましたね。
「黄金甲」「父子」が多数ノミネートで、
「傷城」は以下の７項目に名が上がっています。
主演男優賞（トニー・レオン） 脚本賞 編集賞 撮影賞
美術指導賞 オリジナル映画音楽賞 衣装賞
主演男優賞に、また武は外れましたが、
大陸の新聞午報から、それについて触れた部分を抜書きすると、
最優秀主演男優賞に、ラウ・チンワンが
「我要成名」でノミネートされているのはやや意外である。
事実として、金城武の「傷城」における演技の方が
男優賞を十分争えるように思えるが、
結局、トニー・レオンしかリストアップされなかった。
(2007.2.2）
今回は、多分そうなるだろうなと思っていたので、
「如果・愛」のときのようなショックはないです。
演技がどうこうではなく、そんな気がしていました。
でも、観客は「傷城」の武が良いことは、もう、よくわかっているし、
上手い下手だけではなく、この役を好きな人が多いです。
ＢＢＳでも、前、書きましたけど、
今回で、演技派としての評価は固まったと思う。
それを感じるので、仕方ないよね、
いつか、きちんと認めざるを得ないときが
必ず（遠くない将来）来るだろうと思ってます。BBS ネタバレDiary ★ Go！ 18:10
| 2007年02月01日(木) | シュー・ウェイルンの死 |
台湾の若い女優シュー･ウェイルンが交通事故で亡くなった事件での
武関連のニュースです。
金城武はかつて「ターンレフト、ターンライト」で
シュー・ウェイルンと共演したことがある。
一昨日の夜、彼はわざわざ北京から、
シュー･ウェイルンのマネジャー、孫復華に慰問の電話をかけ、
彼女を諭してこう言った。
「長いこと、あなたは彼女に喜びをもたらしたのだから、
きっと彼女は幸せに思っていますよ」。
シュー･ウェイルンのマネジャー孫復華は以前、
金城武についていたこともあったことから、
一昨日の夜、金城武は彼女にわざわざ電話で遺憾の意を表し、
まるまる１時間も彼女を慰めたもの。
彼は密宗に帰依して既に10年以上、何事も縁であるという考え方が強い。
「物事にはすべてそうなる理由があるのだから、安心するように、
彼女は満ち足りて去っていくでしょう」と、彼女に話した。（後略）
（台湾りんご日報 2007.2.1）
シュー･ウェイルンはマネジャー運転の車に同乗中に事故に遭い、
マネジャーは軽傷だったことから、余計辛い思いをしていると思います。
武は同じ事務所であり、その心中をおもんぱかったのでしょう。
明報は自由時報からの記事として以下のように（抜粋）。
数年前、シュー･ウェイルンは映画「ターンレフト、ターンライト」に出演し、
金城武といくつかのシーンで共演したことがある。
そのことは金城武にとって強い印象を残していただけでなく、
シュー･ウェイルンのマネジャーの孫復華は彼と以前、
仕事をした仲間でもあったので、
シュー･ウェイルンの訃報に驚き、孫復華に電話をし、
気を強く持つようにと話し、またシュー家に対し、哀悼の意を表した。
ジョニー･トー監督も、当時彼女の明るさと美しさを気に入って起用したのですが、
非常に残念がっているそうです。BBS ネタバレDiary ★ Go！ 8:45
| 2007年01月24日(水) | 小ネタいろいろ(陳昇、傷城ほか） |
ここらで、これまでに溜まった、肩のこらない小ネタをあれこれと。
先日、武の歌のお師匠さん、陳昇が記者会見で、
武のことを�狆�土台客�瓩噺世辰燭箸竜�事をちょっと紹介しましたが、
ＴＶＢＳのニュースではこんなふうに伝えています。
陳昇は、このところ、１年に１度の年越しコンサートのため、
誰ともつきあいができないほど忙しかった。
でも大晦日に、弟子の金城武が電話でお祝いを述べてきたことで、相当慰められた。
「みんな、そんなに大したことと思わなくていいよ、
金城武はぼくにとってみりゃあ、台湾のあんちゃん、小僧っ子だからね。
こんなに出世したとはいっても、根っこはやっぱりそこなのさ」
（TVBSニュースより 2007.1.15）
お弟子の金城武と劉若英（レネ・リュウ）の映画が同時に公開になっていることで、
観に行って応援してやろうと陳昇は言っていましたが、
同じくTVBSのニュースで、レネの方はこんなふうに受け止めています。
長いことレネの映画を見ていない陳昇は、
弟子の金城武とレネの映画が同時に上映中というのはめったにないことだから、
今回は必ず映画館に行ってやろうと語った。
レネはこう言う。
「それなら、まず私が『傷城』のチケットを買ってあげて、
ボビーが観に行くかどうか見るわ。
そうしたら、私の『生日快楽』に行ってくれるかどうか、私も確信持てますから」
（TVBS 2007.1.17）
信用してませんネ。
27年間、音楽界にいる台湾のベテランミュージシャン、李宗盛に、
北京晩報が、今の大陸の音楽事情について、意見を聞いています。
中国のポップミュージックに関心のある人には面白い内容だと思いますが、割愛し、
記者が、大陸の音楽は台湾の歌と対抗していたが、その後模倣するようになった、
これは大陸の独自性を失わせるとの危惧されているが、と質問したのに対する、
李宗盛の答えの部分のみをピックアップします。
というのも、李宗盛が金城武をたとえに出して答えているからです。
李宗盛 それが現実で、残念だが、必然でもある。
台湾に学ぶということで言えば、
私は、大陸はまだ台湾のレベルに追いついていないと思っている。
例を１つ挙げると、台湾は、かつて金城武を生んだ。
良い種子だとみんなわかっていたのに、芽吹かせることができなかった。
彼は日本に行くとたちまちブレイクした。
これは台湾にとって非常に意気沮喪させられるできごとで、
我々に産業全体、社会全体の総合的精密さが、
まだ日本に及ばないことを身にしみてわからせた。
今、大陸の状況も、まさにこれと似ている。
（北京晩報より 2007.1.22）
よく聞くことですが、
日本は金城武の個性を勘違いして間違った使い方をしている、
壊している、というのはやはり一面的な見方だと思うんですよね。
日本での仕事が、彼の役者としての多面性を
香港台湾に気づかせるきっかけになったと思うし、
大きな転機になったのは否定できないんじゃないかしら。
金城武の俳優としての歩みを語るとき、「不夜城」の名はたいてい肯定的に出てくるし、
大陸の掲示板でも「神様、もう少しだけ」の人気は圧倒的です。
もっとも、今は、中華圏での仕事が続いているのは、当然だろうなあ。
あんなに武の年齢にちょうど合い、１作１作バラエティーに富んだ、
しかも優れた監督との仕事が日本で用意できるでしょうか。
彼の日本語の芝居が大好きだから、そういう意味では残念だけど、仕方ないと思う。
さて、以下は、ファンだから嬉しい言葉をいくつか……
ファン以外には聞いちゃいられない、かもだけど。
2006年、上向きだった(紅）俳優、下向きだった（黒）俳優ということで
大陸の新快報がコメントした記事が、昨年末にありました。
ちなみに（紅）は、コン･リー、ジョウ･シュン、リー・ビンビン、アンディ･ラウ、
アーロン・クォック、そして金城武。
（黒）は、チャン･ツーイー、セシリア・チャン、トニー・レオン、レオン・カーファイ、
チャン・チェン、それと、すみません、名前を知らない人でした。
で、金城武への評語は？
金城武
「如果・愛」で、我々は、金城武のスクリーンでの演技の素質と
貪欲さを目の当たりにした。
惜しいことに、このときはジョウ･シュンの演技の方が老練であったため、
この映画がもたらす派手な要素は多く、ヒロインのジョウ･シュンに持っていかれてしまった。
しかし、今年は状況がかなり違う。
スター集合の「傷城」で、金城武は明らかにトニー･レオンより目立っていたし、
この１年でも最も輝きを持つ役の１つになった。
さらに彼の�倏豎抬瓩任△襯圈璽拭次Ε船礇鵑痢�
彼を主役とする映画「刺馬」を考えれば、
2007年の演技には大いに期待させられるのである。
（新快報より 2006.12.26）
そして、同じく大陸の西北ネットの「2007年芸能界10大予言」なるもの。
大した予言ではないのですが、武が取り上げられているとなれば、それは別。
予言９：金城武、新世代の影帝になる可能性あり
ここ数年、金城武は中国の大作に多く出演してきた。
例えばチャン・イーモウの「LOVERS」、ピーター･チャンの「如果・愛」、
アンドリュー･ラウの「傷城」、さらに最近撮影に入った「刺馬」等々である。
また、幸運にも映画界の重鎮、トニー･レオン、
アンディ･ラウと互角の役をつとめているが、
これもまた、多くの中堅男優が夢にまで見ることだ。
香港台湾の大きな映画賞、例えば金馬奨、金像奨、映画協会奨と紫荊華奨は、
四大天王プラス、アンソニー･ウォン、ラウ・チンワン、
サイモン・ヤムが繰り返し争ってきた。
たとえ、授賞は順繰りの行事なのだとしても、
ルイス･クー、ニコラス･ツェー、金城武、ダニエル・ウーら、
新鋭たちの番になってもいいはずである。
これらの中では、金城武が一番優秀と言っていい。
容姿も演技も抜きん出ている上、人柄は控えめで、悪い習慣もない。
来年は、業界の権威ある人物に認められ、最優秀男優賞を獲得する可能性は高い。
（西北網より 2007.12.26）
さらに、「傷城」を見た観客達の賞賛の声。
その名も「賛嘆」。
ただ、出所がわからなくなってしまいました。大陸ですが。
賛嘆――金城武は成熟した
２人の主演男優の演技はどちらも非常に好きだ。
だが、私は金城武演じる丘健邦の方が、より気に入っている。
表面はぼんやりしているが、心の内面ははっきりとし、知恵と勇気に満ちていて、
彼の粘り強い努力こそが事件の真相を明らかにするのである。
（helenblue）
金城武（の役）、その明るさ、純真さは、彼が自分を閉ざしてしまってからは、
完全に退廃、憂愁、孤独に取って代わられた。
彼の「窓」に出会うまで（スー･チーの出現）。
疑いなく、彼はその傷ついた心の街から１歩踏み出すことに成功したのだ。
金城武はこの役の解釈に非常に心をくだき、かつ感動的だ。
私の彼への見方も180度変わった。
彼は真に成熟し、全身から違う息吹を発散している。
私は、彼はトニーを、少なくとも「傷城」では超えたと思う。
（雲中子俊）
金城武は本当に成熟し、非常に安定し、役柄にぴったりの演技をしている。
出番の最も多い、メインの役として、金城武はその人物の時期により異なる明るさ、
純情、苦しみ、退廃、寛容、情と義を重んじる様を、非常に感動的に演じ出している。
純情ゆえの苦しみ、愛を重んじるが故の退廃、善良ゆえの明るさ、正直ゆえの寛容。
トニー･レオンの驚くべき演技と相対しても、
金城武は全く見劣りしておらず、より光彩を放っているのだ。
（sunshine）
もちろん、トニーの方がやっぱりすごい、という意見も同じくらいあるわけですが、
当人達も質問されて言っているように、映画を見ていると、
私もやはり、２人を比べる気にはなりません。
もちろん、私は金城武のファンだから、映画でもずっと追ってるし、関心の的ですが、
相手役が優れているから、芝居が緊張感をはらんで、違和感なく見られる。
逆もそうでしょう。
演技の質や持ち味の比較はありえます、でも優劣の評価は意味ないと思います。
最後の小ネタは、「傷城」の台湾での配給元、山水娯楽。
孫文映画で名前が出た資産家、郭台銘の息子夫婦が設立した会社だそうです。BBS ネタバレDiary ★ Go！ 1:44
| 2007年01月23日(火) | 「刺馬」ケンカ事件続報 |
昨日の捜狐娯楽の特ダネ記事を受けて、他のメディアが確認に動いたようです。
北京晨報は、昨日の報道の概要を紹介し、次のように続けています。
「刺馬」が�牴ヂ濃�件�瓩里燭瓠∋１謄好肇奪廚鬚靴燭箸いκ麁擦鯤垢�、
監督のピーター・チャンと武術指導のチン・シウトンは非常に不思議に思っている。
チン･シウトンは「私はずっと撮影現場にいた。
中止だなんてありえない」と言う。
ピーター･チャンは�狎椰┿�故から喧嘩に至り��
軽傷者が出たということは既に聞いており、
具体的な状況は今はまだあまりはっきりしていないものの、
大事では全然なく、映画の撮影中断などという問題ではないと考えている。
チャンはこう語っている。
「車の接触事故からいさかいになるのはよくあることで、
交通事故で警察が間に入るのも、ごく当たり前のことだ。
また、この事件に巻き込まれたスタッフ達は、
中心的な職務に就いている者達ではないので、撮影が左右されることはない」
「刺馬」の製作会社の管氏は、撮影中断のニュースは全く事実ではないと述べた。
管氏によると、撮影班は21日の夕方、撮影地の河北易県で
地元の車の持ち主と車両が接触したことから口論となり、
喧嘩となって数名のスタッフが負傷した。
だが傷は比較的軽いもので、また重要な職務にある者達ではなかったので、
映画の撮影の進行には影響はない。
�爛�メラマンが肋骨を折られた�瓩箸いο辰蓮�完全に噂に過ぎない。
確かに警察が目下事件を調査中だが、まだ相手方の当事者
――すなわちスタッフの車と接触事故を起こした車の主を捜し当てていないとのことである。
（北京晨報より 2007.1.23.00:27）
現代快報は監督の言葉を次のように伝えています。
「21日のその晩、出演者とスタッフの大部分は先に出発していた。
１台だけ、撮影機器とカメラマンを乗せたマイクロバスが最後に出発し、
途中で現地の車と接触事故を起こした。
何人かの若い者が血の気が多く、相手と摩擦を生じたのは本当だ、
だが、取り囲んで殴打などという事件では絶対ない。
ましてや肋骨を折った者などいない。
私が知っているのは、ある照明助手の眼鏡が壊れ、軽傷を負ったということだけだ」
このことで、撮影を１日取りやめたのだろうか？
ピーター･チャンは誠実な信用できる態度で記者にこう答えた。
「ストップなんてどうしてありえますか？
私とチン･シウトンは、たった今撮影現場から帰ってきたところですよ。
責任を持って言いますが、中断は絶対にない。
今日、アンディ･ラウも金城武もジェット･リーも、みんな行きましたから」
（現代快報より 2007.1.23）
大作の大がかりなロケのときは、何かしらこういう話が出ますね。
本当にしろなんにしろ、苦労も多いのは事実でしょう。
こういうニュースのとき、製作側が混乱を避けるため、事実を軽く言うこともあるし、
ニュースの欲しいマスコミが、小さなことを大きく言ったり、
周囲の噂を検証せずそのまま載せて大ニュースにすることも両方あり得ます。
ともかく、多少のことはあっても、無事に進んでほしいですね。BBS ネタバレDiary ★ Go！ 8:25
| 2007年01月22日(月) | 「刺馬｣撮影隊に事故？●大陸ブログから（傷城） |
捜狐の特ダネとして、こんなニュースが伝えられています。
詳細および真偽はまだわかりませんが、大事でないといいのですが。
「刺馬」撮影班、取り囲まれ殴られる
今日の撮影は全面ストップ
[大要]
「刺馬」が北京でクランクインしてから既に多くの時間が経ったが、
今日、撮影をストップしたとのニュースが伝えられた。
捜狐娯楽が情報を独占入手したところによると、ストップの原因は、
撮影隊の車が、１月21日、仕事を終えるとき、
ロケ地である河北義県の土地の車両と接触事故を起こしたことから、
口論になったためと言われる……
１月22日、急ピッチで進行中の「刺馬」の撮影隊は、
撮影を１日、完全にストップした。
捜狐娯楽が独占で得た情報によると、ストップの原因は、
「刺馬」の撮影隊の車が、１月21日、仕事を終えて引き上げる際、
ロケ地である河北義県の地元の車両と接触事故を起こし、口論になったため。
１月22日夜、その地元の車の持ち主が人を駆り集めて
撮影車のスタッフたちと衝突し、撮影車のスタッフは、程度の差はあれ、みな怪我をした。
ただ、アンディラウ、金城武、ジェットリーら、主な出演者達は無傷である。
「刺馬」関係者は、衝突については知らないと表明
捜狐娯楽は、「刺馬」スタッフと地元民の間で衝突が起きたとの
ニュースをキャッチした後、
すぐ、「刺馬」の出資会社や関係の広報担当に詳しい状況を聞くため連絡を取った。
捜狐娯楽はまず、保利博納の孫女史に電話をした。
孫女史は自分は何も知らない、関連の情報は聞いていないとの答えだった。
次に、出資会社、中華横の宣伝担当管氏に接触、
管氏はこちらの意図を知ると、「その話は聞いていない」と言い、
「今言えるのはそれだけです」と語った。
今日、「刺馬」の撮影隊が撮影を前面ストップし、
怪我をしたカメラマンが明日、治療のため、北京に帰るという。
捜狐娯楽は、引き続き、注目していく予定。
（捜狐娯楽 1月22日17:28中国時間）
さらに続報が出ています。
追跡：「刺馬」カメラマン、肋骨骨折
警察が調査に乗り出す
「刺馬」撮影班は、撮影車が現地の村民に囲まれスタッフが殴られたことから、
今日全面的に撮影をストップすることになった。
捜狐娯楽は撮影班のスタッフより、
撮影車が殴打に遭った詳しい事情をキャッチした。
それによると、目下一番重傷なのはカメラマンの肋骨の複数骨折で、
既に警察が調査に乗り出し、関係者は全員聴取を受けているため、
北京に戻れないでいるという。
これまでわかったところによれば、
１月21日の夜、「刺馬」の撮影班が撮影終了後、
全車両がロケ地から駐屯地に引き揚げ始めた。
途中、一行の中で撮影機器とカメラマンを乗せたマイクロバスが
現地の車両と接触事故を起こした。
運転手とその土地の車の運転手が口論を始め、
土地の運転手は村に戻った後、
村人全員を引き連れてマイクロバスを取り囲んだ。
そして窓ガラスを全部割っただけでなく、
車に乗っていたカメラマン全員が村民に殴られた。
カメラマンは全員、程度の差はあれ、負傷、
傷が最も重いカメラマンは肋骨を複数骨折していた。
スタッフによると、撮影機材が壊されなかったのだけが
不幸中の幸いだったという。
現在、「刺馬」撮影班は撮影を全面ストップ、
また警察も既に介入して調査中である。
（捜狐娯楽 1月22日17:54中国時間）
別の話題も。
「傷城」を見た人のブログから、ネタバレのないものを。
大陸では評判も良かったし、入りもまた尻上がりに良かったようですね。
Confession of pain
昨日の夜、風雪をついて「傷城」を観に行った。
美しく、同時に限りなく憂いを含んだタイトル、
年配のいい男に、若い、いい男、心ときめかない方が難しい。
チケットを買うのは本当に大変だった。
さきおとといで、昨日の夜９時の回しか空いてなかったのだから、人気振りがわかる。
ストーリーについては多くを言わないでおくが、
あまりに多くの苦しみがからみあった話で
チャップマン・トーだけが軽い笑いを引き起こしていた。
トニー･レオンは眼鏡をかけていたが、監督の話によれば、
その電気を放つ目の魔力を封じ、演技を引き出すためだという。
だが、影帝はその名に恥じない。
たとえ感電させる目がなくとも、私たちに向かって猛烈に放電してくる。
その垢抜けた演技に感銘も受けた。
そして私を一番驚かせたのは金城武だった。
以前の金城武にはなんとも感じなかったが、しかしこの晩の彼の
どの瞳も頭脳明晰で憂愁を帯び、どの身のこなしも垢抜けて退廃の香りがしていた。
いつも酔っ払った状態であるのに、私はすっかり心を奪われてしまった。
全くめちゃくちゃなくらいかっこいい！
言葉で表し難い魅力だとも思う。
Confession of painの直訳は「苦痛の告白」で、英文タイトルはとてもいいが、
直訳にしたらあまりに直接的過ぎ、「傷城」の含蓄と憂愁には及ばない。
映画館を出ると、もう10時40分を過ぎていた。
なんと空にはまた細かい雪が舞い始めていた。
バスを待った。
１本では帰れないとしても、少なくとも距離的にはかなり近くなるのだ。
ただ、不思議なことに11時過ぎても、バスはすごく混んでいて、
あやうく乗りそこなうところだった。
やっとのことで乗り込んで、終点で降りると、
すぐにあちこち探して、ようやくタクシーをつかまえ無事帰宅した。
今日は２００６年最後の日だったので、物悲しい気持ちもある。
私の2007年がますますいい年になりますように、
友達もみんな、ますますいい新年でありますように！
（書香歳月 2006.12.31）BBS ネタバレDiary ★ Go！ 22:00
| 2007年01月21日(日) | 時尚健康12月号�� |
これでおしまい。
最後の問答、ちょっと珍しいかも
武の日記３――
南極行く船にのるまでの飛行機が、
実際乗る時間２７時間くらい、空港で待つ時間９時間くらい、
計３６時間・・・？！それって、、恐ろしい、、しかもその後、
船で南極まで２日間かかる、、、はぁ？！
ま、よい、考えるのやめよ。
南極いくまえに、買った大事なもの。それは、、醤油。
これだけは忘れないでしょ、
地球は”人間だけ”のじゃないって事を。
もし天使が１人の男に姿を変えるなら、それは20歳の金城武だ。
もし悪魔が１人の男に姿を変えるなら、それは30歳の金城武である。
――あなたは長い間、違うメディアから、女性の性幻想対象のトップに
何度も連続して選ばれていますけど、内心、すごく喜んでます？
武 自分のことはずっと普通の男だと思っているし、
家族だってそう思ってます。
顔は両親がくれたものだから、両親に感謝しなくちゃいけない。
でも現実には、僕より顔のいい人はいくらでもいますよ、
自慢できるようなことは何もないです。
――自分の中で一番魅力のあるのはどこだと思いますか？
武 仕事で努力している男の人が一番魅力がありますよ。
その点なら、ぼくも魅力があると思う。
――若い女の子が誕生日をこう過ごしたいという願いに２つあって、
いつも同じです。
１つは世界一周したい、２つ目は、金城武と一緒に
ろうそくの灯りのもとでディナーをしたい。
武 うわあ、ぼくはすごく退屈な人間ですよ。
ぼくと食事したって面白いことなんかないですよ。
――あなたは、個人の空間を大事にする芸能人という感じがします。
芸能界の誰と仲良しかなんて、めったに聞きません。
交友関係はどんなふうなんですか？
女性が多い？ それとも男性が多い？
どんな人とつきあうのが好き？
武 こういう人としか付き合わない、なんてないです。
誰とでも誠心誠意つきあうし、誰でも大丈夫です。
――あなたの趣味は？
武 どちらかというと、静かなほうが好きですね、
読書とかネットとか。
――スリリングな刺激のあることで好きなのは？
例えばバンジージャンプとか。
武 ……やっぱり読書したりネットしたりがいい。
――マスコミはあなたに無口だというイメージを持っていますが、
本当はどうなんですか？
一言であなたの性格を表すとしたら、何？
武 ふだんもあまり話しません。
仕事仲間はみんな長い付き合いなので、
そんなに話さなくたってわかり合えますからね。
一言で表すと……童心がいっぱいってことかな。
――幸福な生活とは何だと思いますか？
10年後の金城武はどうなっているか、言ってみてください。
武 幸福な生活とは、家族、あるいは好きな人と一緒にいられること。
とても簡単です。
10年後も20年後も、この考えはきっと変わらないだろうし、
ぼくという人間も変わらないと思います。
何人もの女性に聞いてみた。
もし、何でも質問していいなら、何を彼に聞きたいですか？
年齢を問わず、みなたちどころにこう答えた。
どんな女性が好きか、聞いてみて！
恋人にするのはどんな女性か！
……私も聞いてみたい、が……
武、いきますよ！
――どんな女性が一番こわい？
武 人としての風格がなくて、無礼な人。
――一番耐えられない女性の習慣は？
武 ごみをやたらに捨てること。
――集まりで、どんな女性と出会うのが一番心配？
武 やたらやかましい人。すごく煩わしい。
――女性がどんなことをするのが一番耐えられない？
武 ものを食べながら、クチャクチャ大きな音を立てること。
――女性の口から一番聞きたくない言葉は？
武 荒っぽい言葉、下品な罵倒。
――女性の服装で、一番いやなのは？
武 これは別にありません、なんでもいい。
――ハイヒールの高さはどのくらいなら受け入れられる？
武 人の足には注意していないから。
――別れた後で、元恋人に一番してほしくないことは？
武 お互いに相手の落ち度を一々責めること。すごくがっかりする。
――女性の知り合いがすごくほしいと思います？
武 男女は関係ありません。
――妻と恋人では、求める基準に何か違いがありますか？
武 ……違いがあるものじゃないの？
――セクシーだと思うのはどんな女性？
武 自分に自信をもっていればＯＫ。
――最近読んだ本は？
武 小説と心理学の本。
――毎日外出のときに、必ず持っていくものは？
携帯や財布などの必需品の他に。
武 （笑）携帯もいつも持っていくわけじゃないです。
――クリスマスプレゼントに一番ほしいものは？
武 大切な人がくれたものなら何でも！
――大切な人とは？
武 家族、友達、好きな人。
――今年見た中で一番良かった映画は
武 （笑）「如果・愛」。きっと「傷城」もそうなると思う。
――芸能人になって、一番大きな収穫と一番大きな犠牲は、それぞれ何？
武 大勢の友達と知り合ったことと、大勢の友達を失ったこと。
――一番いいと思う女性はどなた？
武 母親。
――何か変わった趣味がある？
武 いつも考えごとをしてること。
――もし、俳優にならなかったら、何になりたい？
武 旅行家。 (完）
（小八･文／時尚健康 2006年12月号）BBS ネタバレDiary ★ Go！ 22:50
| 2007年01月20日(土) | 時尚健康12月号�� |
18日の「時尚健康」の続きです。
武の日記２――
あ、そだ、そそ、ホワイトデーだったんだべ、、って、何これ？ｗ
思ったこと：
日本人は基本的に浮気を平気でする人種です。
なぜなら、チョコでもキャンディーでも、
本命以外に義理のやつを上げる習慣がある。
礼儀なんか関係ないと思うね、これは好きな人同士の物だべ。
――シュー･ジンレイとスー･チー、どちらがお好みなのかな？
武 スー･チーに感じるのは、ぼくらは2人とも台湾出身だということ。
今は映画で台湾の俳優と一緒になることは少ないから、
共演できたのはとても嬉しかった。
――同郷人どうし出会えて、目がうるうる……
武 ぼくらはほんとによく笑ってましたよ！
彼女は自分の風格というのを持っている女性で、
あのセクシーさっていうのは、誰もまねできない、独特の美しさなんですよ。
あの魅力は、誰でもいいなあって思うよね！
――ずいぶんほめますね。
ジンレイのことも聞かせて。
ある人がジンレイにただの彩り（花瓶）になるかもしれないのでは、と聞いたら、
彼女は「私はそんな美人じゃないわ」と言ったそうですよ。
武 （笑って）彼女らしい言い方だね。
シュー･ジンレイとの出番は結構ありました。
現場では、彼女が唯一広東語が得意じゃない人だったと思う。
でも、不慣れな場所でも、すごく自然に自分のすべきことをしてました。
今までいい映画にたくさん出ているし、監督もしているけれど、
純粋な感覚をずっと保っているのが、すごくいいと思うんです。
トニー･レオンの奥さんという役にぴったりでしたよ。
――スー･チーが言ってました、あなたはとてもいい人で、
シーンの撮影が終わるたびに、ありがとうございましたと言ってたそうですね。
ラブシーンの後なんかは、もすみませんといつも謝っていたって。
武 それ、ぼくの習慣なんです。
ラブシーンの後、女性に謝るのは男ならすべきことでしょ、
みんなあまりしないのかなあ。
「母さんが言ってたけど、ハイヒールを履いたまま寝ると、足が腫れるそうだ。
彼女は一晩中歩いたようだ。
美人にはきれいな靴が似合う」
脚本家がいい言葉を書いてはいるのだが、
彼が口にすると、あのような味わいを持ったものになる。
ピーター･チャンは香港の金像奨の後のインタビューでこう言った、
「私は、金城武１人がノミネートされたほうが、まだ良かった。
この映画を理解する人が一番いいと言うのは、決まって金城武なんだ。
彼こそ、この映画の核となる人物なんだよ」
――国際的に活躍する芸能人として、
香港映画、日本映画、ハリウッド映画の違いはどこにあると思いますか？
武 観客として見るときは、どれも大きな違いはなく、
文化の違いがあるだけです。
でも、撮影のこととなると、仕事のやり方が非常に違います。
香港映画は途中での変更が一番多くて、大きくて、早い。
日本は計画が一番周到、アメリカは手はずが良くて、対応も早い。
――ＣＮＮの番組で、ハリウッドを批判したそうですが。
武 ハリウッドはアジア人俳優には制限が多いと言っただけですよ。
――あなたはデビューから今まで、
うまくイメージチェンジをしてきたと、みんな思っていますが、
その変化の中で、最も大きなターニングポイントはいつだったと思ってますか？
武 ずっと心のままにやってきましたから、
どこで何が変わったとか全然考えていません。
もし、大事なときがあったとしたら、それはウォン･カーウァイや
ジョニー･トー、チャン･イーモウ監督との共演かな。
あの人たちは、ぼくに、映画の世界ってこんなに広大なものだったんだと
痛感させてくれましたから。
――あなたは誰のこともけなさないですよね。
あなたの話はいつも人を怒らせないように言いますよね。
武 本当なんですから。
以前、長いこと、自分は一体なんだろうとわからなくなっていました。
一体歌手をやるのか、俳優になるのか、あるいはテレビのショー番組に出るのか。
「恋する惑星」に出て、初めて演技をやっていこうと決めたんです。
ウォン･カーウァイが、ぼくは演技の才能がとてもあるから、
チャンスをしっかり掴まえて、もうふらふらしないようにと忠告してくれた。
それでやっと決心したんです、歌はやめて、俳優になろうと。
――10年後に一躍国際スターになっているなんて、思ってもみませんでした？
武 大げさなこと言わないでください。
――みんな、金城武はスーパーアイドルで、
演技力も非常に優れていると言っていますが、
自分の演技をどう評価しています？
武 自分の演技については、他の人が評価するのが一番いいです。
けれども、きっと１作１作進歩しているのは
わかってくれてると信じています。
――魅力的な外見はあなたの演技にとって、プラスですか、
それとも障害になりますか？
演技面で一番得るものが多かったのはいつの撮影のとき？
武 外見は演技には全然影響しません。
どの作品も、全部ぼくに影響を与えたし、成長させてくれたと言うしかない。
そういうことはぼくがどうこうできることでは全然ないから。
――自分の性格と大きく違う訳を演じるのは難しいですか？
武 問題ありません、役と自分はいつだって違うんですから。
――役にのめりこむと抜けられなくて、演技が終わっても
とりつかれたみたいになってしまうという俳優が多いですが。
武 ぼくは全然平気。
監督がカット、と言ったら、もう大丈夫です。
――爆発しそうになるほどプレッシャーを感じるのはどんなとき？
武 プレッシャーが一番大きいのは、何か賞にノミネートされるときと、
その後受賞発表のとき。
すごく緊張します。ほんとに。
自分では完全にどうしようもないことだから、一種の無力感がありますね。
――そうか、テレビでよくしかめっ面しているのを見ますよ。
何を考えているんですか？
武 そういうときは、何か別のことを考えちゃうんです。
例えば撮影中面白かったこととか。
緊張してるときなのに、全然関係なく。 （続く）
（小八･文／時尚健康 2006年12月号）
| 2007年01月18日(木) | 時尚健康12月号�� |
「傷城」に関係してたくさんの雑誌が出ました。
香港の「ＪＥＴ」は、「如果・愛」のとき、ご紹介しましたが、
今回は、直接取材していないし、内容的にも他のものとの重複が多く、
わざわざご紹介するまでもないと思います。
ただし、写真は最高です。
比較的早い時期に出た大陸の「時尚健康（別冊/･クリスマス特集）」は、
けっこう他にない内容も含んでいます。
でも、ときどき挿入される、インタビュアーの冗談めかした独白が、
そんなに効果的でない上に、個人的にあまり好きになれないので、
すっぱり切りました。
後半、害のない部分はそのまま生かしましたが。
多分、３回ぐらいに分けて。
「傷城」の恋人 金城武
大Ｓ：「どうしてこんなにかっこいい人がいるのかしら。
かっこよすぎて人間じゃないみたい」
黒木瞳：「その目に恋してしまいそう」
蔡康永：「まるで宇宙人のようなかっこよさ。
彼がいると、周囲を震動させる磁場が生じるようだ。
彼はその致命的な魅力に、自分では全く注意を払わない。
木が自分の作り出す影に完全に無関心なように」
小Ｓ：「彼が控え室に入ってきたの。
言うけど、おしっこが出そうになったわ」
（一緒に番組の司会をしていた）康永は、あやうく椅子から転げ落ちそうになった
――十分だ、私が何を言うまでもあるまい。
おわかりだろう、これこそ、彼である。
金城武がやってきた。
私は以前、彼の日記の忠実な愛読者であった。
後に彼はブログを閉じてしまった。
自らの手で別れを告げた。
公式の理由は、時間がないということだった。
時が経ち、彼は30歳になった。
哲学に触れているらしい。
彼の哲学書に対する興味は強く、
マンガのアイドルを放り捨ててしまったほどだ。
私は少しばかり辛かった。
マンガ好きの男というのは彼らしかったし、
私の心にいたあの頃の彼と私たちらしかったからだ。
けれども天秤座の彼はいつも揺れているから、
彼が次の瞬間に何を考えているのかは、永遠にわからないのである。
私たち、彼を好きな女性なら、誰でも彼と恋をしたいと思っている。
しかし、彼との恋愛は、多分辛いことでもあるだろう。
なぜなら、彼はひどく寂しがりやだからだ。
彼があまりに素敵過ぎるから、女達はその彼のためなら、
養ってもらわずとも自分の面倒は自分で喜んでみるし、
１人でおしゃべりしたつもりにもなるし、
自分の将来は自分で考えてもいいと思うほどなのだが、
いかんせん、彼はなんとしてもなびかず、
何かと言えば日本にトンズラし、あなたとの間に線を引いてしまうのである。
自分に恋するなと、彼ははっきり忠告してきたし、
自分はみんなが思うような完璧な人間ではないと言っている。
街をぶらぶらするのが嫌いで、着る服は全部家族が送ってくれるもの、
その上いったん着たら３年は着続ける。
だからパンツはどんどんセクシーになる。
洗濯を繰り返して縮むのできつくなるからだが――
ひょっとして、完全に虜にするためにはまずそっけなくするものらしいが、
そのためなのか、それは誰もわからない。
いずれにしろ、女達がますます彼を好きになるのは止められないのだ。
今年、彼は33歳になった。
私たちはもはや若くはない。
彼を見ても、心の中で微笑むだけ。
すでに次の若い子達が、彼に歓声を浴びせている。
彼は、私たちとは相変わらずどっちつかず、
なのに少しも年を取らないかのように人を惑わせ続けている。
すべての愛の神話と同じように。
武の日記１――
最近はテレビを見るのを辞めました。
なんか日本も台湾もそうだけど、良い事無い。
強盗やら殺人やら強姦やら、やら、政治がどうたらこうたらとか、
ヘンな番組やら、よく分からんドラマやら、やら、
テレビ見ると、なんか胸が痛くなるのだ。
ま、だから、テレビ、見ない。 禁テレ中。
――ちょうど映画のタイトルの「傷城」、シンプルで悲しい都市のように、
誰でも悲しいことを抱えていると思いますが、
あなたの心に残っている悲しいこととはどんなもの？
武 「傷城」は傷つくことの物語です。
誰でも傷ついているでしょう。
傷ついたとき、激しくそれに反応する人もいるし、
傷つくことの中で学んで成長する人もいる。
ぼくもみんなと同じように、いやなことにぶつかったことがあるけれど、
ぼくの対処の仕方は、すぐ忘れることです。
――それは、今は悲しいことは覚えてないってことですか？
思い出せないんですか、それとも話したくない？
武 それは……悲しいことはありすぎて、どうしたってパッと思い出してしまいますね。
――では、まずお決まりの質問からいきます。
「傷城」という映画をどう評価しますか？
武 「傷城」は初めは悲しい感じがするけれど、
全体的に見れば、前向きな映画だと思います。
――仕事の報告書みたいに、なんでそんなに弁証法的な答えなんですか。
「我々の仕事は多くのこんなんにぶつかったが、
全体的には進歩した……」という感じですよ。
武 （笑って）あなたはそういう報告書を書くのにたけているようですね。
ぼくは本当に、映画全体はタイトルほど悲しいものではないと思うんです。
――「インファナル･アフェア」は超えられたでしょうか？
どちらも同じ監督、同じきゃくほんか、同じ眼で殺すトニー･レオンでしょう……
武 見てごらんなさい、わかるから。
――「傷城」で演じた警官は好きですか？
自分と似てる？
武 彼は実際すごく矛盾してると思う。
現実から逃避しているのに、
同時に見たくないものを追いかけようとするんだから。
その点がぼくと少し似ているかな。
彼の現実逃避のやり方は、酒の力で自分を麻痺させることなんだけど、
それは似ていない。 （続く）
（小八･文／時尚健康 2006年12月号）BBS ネタバレDiary ★ Go！ 23:50
| 2007年01月17日(水) | South China Morning Post紙の記事（香港） |
South China Morning Postという香港の英字紙に、
クリスマスの頃、金城武の記事があったと、
レインボーママさんに教えていただき、
サイトで記事をいくつか読むことができました。
レインボーママさんが教えてくださった長めの記事が、
香港映画と武という視点が入っていて面白かったので、
訳してみました。
写真も素敵です（レインボーママさんから拝借）。
King of pain
酒に溺れる探偵という悲劇の役が、
金城武から力強い演技を引き出した
多くの人は、これは悪くない問題だと思うだろうが、
最新作の撮影現場で酒を飲んでいいと言われたとき、
金城武はちょっと心配になったという。
「セットに行ったらすぐ、飲み始める――メイクもしないうちに」
と、「傷城」でのことを、彼はこう話す。
禁酒主義者では全然ない（と、この俳優は認める）けれど、
それでも限度を超えていたようだ。
監督のアンドリュー･ラウとアラン･マックから、
ほめられたり、もっと飲むように促されたりしながら、
いくつかのシーンを酔っ払って演技したことを彼は思い出す。
「あの人たちはいつもぼくに飲めるかどうかと聞いていました」
33歳の男は言う。
「そしてこう言うんです、『大丈夫なら、もっと飲んで』。
ぼくが飲めないことをすごく心配していました」
これは金城の仕事中の話である。
彼は、恋人の死を受け入れようともがき、酒に溺れる私立探偵を演じている。
この悲しい出来事のせいで、この男は
将来を約束された警官の仕事を棒に振るのである。
「酒を飲むことは、この役の最大のチャレンジでした」
と、台北生まれの日中ハーフの俳優は語る。
「酔っぱらいを説得力を持って演じるのは大変です
――それがいつも酒びたりの人間となると、もっと難しい。
他の映画だったら、もっと嘘っぽくなったでしょうが、この映画は違いました。
深い悲しみと喪失を描くものだったからです。
理解してもらえるような演技ができるかどうか、不安でしたね」
金城が気に病む必要はなかった――
一風変わった人間役は、明らかに彼の得手だからだ。
ひょっとして、彼のピンナップボーイとしてのルックス、
あるいはなまりの強い広東語のためなのだろうか、
監督達は金城を、衝動的で純真で混沌とした人間として描きたがる。
ウォン･カーウァイなら、そのわけを十分答えてくれるだろう。
金城を「恋する惑星」でも「天使の涙」でも、期限切れのパイナップル缶を食べたり、
アイスクリーム販売車を乗っ取るシーンが印象的な、
変わり者役に使っているのだから。
かつて、金城は、（少なくとも香港では）ぼうっとした変人を当たり役とし、
一風変わった、どうしようもなくロマンティックな役を生き生きと演じて
ヒットを飛ばすスターだった。
その情熱をセンティメンタルな空想小説に紡ぎ出す、
「アンナ・マデリーナ」のシャイな、眼鏡をかけたピアノ調律師。
あるいはまた、靴をコレクションしながら地上で暮らす、「ラベンダー」の堕天使。
酔っ払うことはさておいて、「傷城」での金城の役は、
彼がここ数年、香港以外で演じてきた役に近い。
香港以外の監督と仕事をするときは、夢見がちな青年役に縛られない。
日本では、エイズになった恋人の面倒をみる気難しいミュージシャン役
（連続テレビドラマ「神様、もう少しだけ」）や、
銃を使いこなす超クールな殺し屋（2000年の「リターナー」）役の方が有名だ。
そして、もちろん、「LOVERS」の剣の達人がある。
香港では、この地で仕事するようになった当初から、
あるジャンルに固定されてしまっていることを、金城はよく承知している。
「役選びのはっきりした基準はないんです」
と彼は言う。
「やってみたいジャンルはいろいろあります――例えばコメディーとか。
アクション映画は……それもいいと思うけれど、そのジャンルのことをよく知らない。
恋愛ドラマもそう。
もし、役選びでぼくが気をつけるところがあるとすれば、
その役がきちんと作られているかどうか、
あるいは物語の背景にメッセージがあるかどうかです」
おそらくそれが、なぜここ数年、
香港映画への出演が減っていたかの説明になるだろう。
東京に長期滞在し、家族のいる台北にちょくちょく帰りながら、
金城は2000年以降、香港の監督とは４作品しか仕事をしていない。
1990年代には16本もの映画に出ていたのにだ。
「そう変えたのはぼくじゃなくて」と彼は言う。
「環境が変えたんだと思います。
香港の映画産業がどん底になり、製作本数が激減したのが1997年頃。
その結果、良質の作品の製作本数も減りました。
オファーはあったけど、いい脚本は少なかった」
だが、金城の香港における運勢は、今、再び上向きになりつつある
――そしてもっと多様な仕事をしたいという彼の願いは、
少しずつ実を結び始めている。
「傷城」のプレミアのため香港に現れた金城の姿は印象的だった。
黒ずくめの服に、もじゃもじゃのヒゲが目立っていた。
張徹のマーシャルアーツの名作「ブラッド・ブラザーズ」を
ピーター･チャンがリメイクする「刺馬」の、粗野な山賊役のためである。
オリジナル版と同様、「刺馬」も、
金城と劇中の兄弟役ジェット･リー、アンディ･ラウの間の、
目を引くアクションシーンを中心に展開する。
この３人が仇敵同士になるからだ。
金城は「LOVERS」よりさらに上手にアクションをこなすことを期待されており、
それは彼にとっても楽しみな挑戦である。
「いつも言われてましたよ、
こういうアクション映画はうまくやれないだろうってことを、
こんなふうに……『ああ、君は恋愛物がすごくあっている』ってね」
と彼は言った。
「だから、これができたらすごく気持ちがいいでしょうね。
うまくやれるかどうか心配もあったけれど
――でも、それは期待が交じった不安です。
できると証明できればそれも素晴らしいし、
またぼくのキャリアを新しい方向へ進めてくれると思う」
スクリーンから離れた彼は、「刺馬」の役とは全然違う。
ショウビジネスの世界に入る前、ファッション誌の清純なポスターモデルの彼は、
テレビコマーシャルの常連だったとき、
エージェントが十代のアイドルにするため、学校をやめることになった。
近年、彼が移動するときは、相当数の側近達
――マネジャー＆アシスタント軍団と我々はよく言う――
に付き添われているが、東京での生活はもっとシンプルだ。
東京では制限が少なくてすむと、彼は言う。
今年、香港に「傷城」撮影のため滞在していた金城は、
出演者からもスタッフからも、町をうろつかないよう忠告を受けていた。
「東京はもっと暮らしやすい。
多分、パパラッチが大勢うろうろしていないからだと思います。
東京で売られてるタブロイド紙はせいぜい１、２紙だけど、
台湾や香港では町中にあふれています」
しかし、彼は香港のゴシップ雑誌からも、何とかうまく身をかわしてきた。
そして彼が公にしてもいいと言った個人情報は、
家族の背景のことがちょっぴり――父親はアメリカに、
母親は台北に住んでいるということだけだった。
プライバシーを守り通すことには、２つの影響がある。
恋愛や日常生活のゴシップが少ないため、
オフではなく、スクリーンで何をしたかによって判断してもらえることが1つ。
反面、このような露出度の低さは、
移り気な観客から忘れられる危険を冒すことでもある。
金城はあまり心配していない。
どっちみち、と彼は言う、賞を獲るような俳優になろうと始めたのではないのだ。
「本当に最初の頃は、職業だとも思っていませんでした」
テレビＣＭに出ていた、そしてポップスターだった時代を思い起こしながら、
彼は話す。
「勤めに行くという気持ちでしたね。
自分のすることについて深く考えたりしなかった。
ＣＤを出すたびに、どうしてあんなに大勢の人が
自分に熱中するのかなんてことは、特に」
自分がやれることについて、彼の見方を変えたのはウォンだった。
「彼は映画を作る面白さと、映画が芸術作品でもあることを教えてくれた」
と金城は振り返る。
「彼が与えてくれる空間はとてつもなく大きいんです。
現場に行ったら脚本がなかったりとか、
ある日やったことが、次の日には全然違ってしまっている、というように」
「恋する惑星」と「天使の涙」で金城は開眼し、
それが後の、ケリー･チャンとコンビのシティロマンス･コメディーから、
「LOVERS」や「傷城」のような大ヒット作品まで、
映画のどんな厳しい要求に直面しても、彼を支え続けた。
人生と、そこから得るものについて質問されたとき、
幅を持たせた表現をするのは、きっとウォンがお手本に違いない。
はっきりした目標があるかどうか、達成できたのは何かという質問に、
彼は言葉をぼかす。
「この道を歩んできて、失ったものは何ひとつありません。
歩んできたことがそのまま経験に、
運命が決めた何かになっていると思います」
トライリンガルであることが、中国人俳優にとって夢でしかない国際進出を
人に先駆けて実現させたのだろうかと尋ねられても
――金城は英語を話し、アメリカのインディペンデント映画で
ミラ・ソルヴィーノ、ジェフリー・ライトと共演している――
答えはやはりひどくあいまいだ。
「少しだけ有利だった、多分」
と、彼は広東語で答える。
「言葉はどれも完璧じゃない」
と、北京語で彼は言う。
映画の仕事が終わるたび、彼がさっと姿を消すところを見ると、
さすらい者であることには、いいことがあるのかも知れないと思う。
（Clarence Tusai文/South China Morning Post 2006.12.24）
活動の地域によって、俳優としてのイメージが違うということは、
「リターナー」の頃、「キネマ旬報」に松岡環が書いていたのですが、
それと共通するものが香港の記事で読めたのがとても
面白かったです。
あ、ところで、今日、「傷城」の大陸版DVDが届きました。
怖いところを手で隠しながら、全部見てしまい、
トニーのところでも、武のところでも、それぞれ涙がにじみました。
そして、香港映画は広東語の方がいいのはもちろんだけど、
北京語を話してくれると字幕も読みやすく、
はるかにわかりいい、逆に言うと、台北の広東語版は
しんどかったなあと今更ながら……(^^;BBS ネタバレDiary ★ Go！ 23:10
