* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2009年01月05日(月) | 北京プレミア（更新） |
いろいろ出ていますが、こちらが素敵。
平吉さんはもちろん、日本プロモ道中とも違いますね〜。
ここ ＆ これも 仲良く集合
記事はまた後で。
●笑えるセリフ 22:40
グループ別会見のニュースも上がっていますが、話の内容は諸葛亮をどう演じたかとか、
トニーの印象だとか、（上）のときと比べ、目新しいことはあまりありません。
このくらいかなあ……。
１月４日午後、「赤壁（下）」のプレミアが北京で行われ、
監督のジョン・ウーが主な出演者全員を引き連れて出席した。
「赤壁（上）」におけるトニー・レオンと金城武の多くのセリフは、
既にクラシックな�猝哨札螢姚瓩箸覆辰討い襪�、
この話題になったとき、２人は、撮影中はプレッシャーが大きく、笑えるセリフだなどとは思っておらず、
観客の反応を知って逆に驚いたと語った。
周ユと諸葛亮が２人そろってインタビューに答えるのはめったにないことなので、
当然、２人の�猝哨札螢姚瓩力辰盻个襪海箸砲覆襦�
トニー・レオンは、撮影中セリフを言ったとき笑いが起こらなかったかという記者の質問に、
撮影中はプレッシャーが大きく、笑いなど全く出なかったと振り返った。
「撮影のときは笑なんて全然出なかった。みんなプレッシャーがすごくかったんですよ。
１つ１つの場面を注意深く撮り終え、１つ１つの動作をきちんとやり終えなくちゃならなかった。
ベストを尽くして監督の負担を減らしたかったから、笑いなんてとんでもなかったよ」
金城武も、セリフに人を笑わせる効果があるなんて思いもしなかったと話す。
「自分ではわからなくて、むしろ映画を観た時には、三国志の主人公たちが出てくるたびすごく嬉しくて、
『わあ、張飛だ！』と、とてもわくわくしました。
でもセリフがおもしろいとは思っていなくて、後でセリフがおかしいと思われていると聞きました。
それはぼくにとっては、驚きでしたね」
（新浪娯楽 2009.1.4）
●胡軍の娘 23:30
あとは、こんな前日のエピソード。
１月３日の夜、中影集団は、翌日挙行される「赤壁（下）」の
ワールドプレミアに参集した出演者たちのために、試写を行なった。
「機器侠」の撮影から北京に戻ってきたばかりの胡軍（フー・ジュン）も、
７歳の娘を伴って「赤壁（下）」を鑑賞した。
２時間余りの上映中、胡軍は何度も娘に物語の背景や撮影中のエピソードを説明してやっていた。
注目すべきは、この少女が物語に深くひきつけられていたことだ。
スクリーンに目が釘付けになっていただけでなく、時折澄んだ笑い声をあげていた。
上映が終わり、面白かったかどうか聞かれた胡軍の娘は、ちょっと恥ずかしそうにうなずいて、
（上）を母親と映画館で観た時は、父親が槍で刺されて血を流したのを見て、
「わあっ」と声をあげて泣いてしまったと話した。本当にけがをしたと思ったのである。
母親に「ほんとじゃないのよ、うそなの」と言われてやっと落ち着いたのだという。
父親の演じた役で一番好きなのは喬峰と趙雲だという。
どちらも大英雄だからだそうだ。
面白かったことがある。
映画の始まる前、出演者たちはみな、休憩室にいたのだが、
胡軍は１人１人、娘に紹介し、その役名も教えて回った。
そしてふざけて娘に金城武を「兄さん」と呼ばせ、
金城武に、娘が何歳かあててごらんと得意げに言ったのである。
ところが、金城武は厳粛な顔つきで胡軍の娘を長々と観察したあげく、
こう、とんちんかんな答えを返した。
「べっぴんさんは、ほんとにお父さんそっくりだなあ」
（TOM娯楽 2009.1.4）
BBS 
ネタバレDiary 12:50
| 2009年01月04日(日) | 「赤壁（下）」北京記者会見 |
日本時間の午後４時から始まっています。
新浪網のこちらで生中継中。
捜狐サイトで、箇条書きに速報中。
じきに記事や写真が出ると思いますが、ちょっとそれを
金城武関係のだけ拾うと、以下の通り。
・金城武は非常にスマートな出で立ちで、会場の注目を集める。
・トニー・レオン、金城武、チャオ・ウェイ、トン・ダーウェイらがそろって台上に上がる。
（このあと、残り半分の出演者と監督、というように２回に分けてインタビューです）
・トニー・レオンはゆったりと気ままに、金城武はきめこまかい対応で、
この場の中心は断然この2人。
・司会者が諸葛亮のセリフ（略憧）のことをからかうと、金城武は�猯�笑�瓠頁�笑い）
・トニー・レオン、金城武はふだんでもユーモラスな人と。
・ジョン・ウー、金城武の読んだ参考資料は自分が読んだのより多かったと話す。
・金城武は、ジョン・ウーが自分の役より周ユを目立たせても気にしない。
・金城武、トニー・レオンが結婚式に招いてくれなかったから、自分もお祝いは送っていないと。
とりあえず 写真１ 写真２
●発表会のやりとりから 20:30
長いので、金城武に関する部分だけ、抜き書きです。
――周ユがこれまでの周ユとは違うだけでなく、実は今回、金城武さんも特に違っています。
以前私は諸葛亮と言う役は知恵者で、知恵者というのはいかめしいものだと思っていました。
しかし金城武さんが演じた諸葛亮は非常にユーモラスで諧謔に富み、生き生きとしています。
特にあのセリフ、「略懂」（いささか知っています）ですね。
自分では金城版諸葛亮をどう思っていますか？
金城武 金城武版？ おそれ多いですね。ぼく自身にとっては、アクションでない演技は、
ぼくがこの映画で諸葛亮を表現できるチャンスのすべてでした。
「三国志」には演義版の孔明があり、また民間伝説中の孔明があって、神格化されていたりして、
全部を一緒にして、もちろん、監督が求めるユーモラスで気楽な感じの孔明、
それに孔明と周ユの関係があります。
ぼくとしては、どれも画面に表現できればいいなと、どの孔明も表現できるといいなと思っていました。
――略懂（ちょっとわかりました）（笑）。普段のあなたはユーモアのある人ですか？
武 わかりません（笑）。
――トニー・レオンさん、普段の彼はユーモアのある人なんですか？
トニー ぼくは、とてもユーモアがあると思いますね。
――監督がしきりにうなずいていますが、そう思われますか？
ウー 彼はユーモアがあるだけじゃなくて、非常に努力家ですよ。
私よりずっとたくさん本を読んでいて、
だから、いろんなシーンで、とってもたくさんのアイデアをくれました。
といっても気さくで付き合いやすい人でもある。
常にさらりとした生き方を崩さないので、みんな、彼のことをいい友達だと思っていますよ。
――ハンサムな人は普通、人に距離を感じさせるものですが、
金城武さんは気さくで親しみやすい方ですよね。
パート１では周ユと諸葛亮の2人は心を通じ合わせて友となりますが、
パート２では、おそらくその関係はさらに一歩深まると思います。
お２人の共演シーンで一番見どころなのはどこだと思いますか、レオンさん？
トニー 連環の計の場面だと思いますね。
2人が力を合わせるところなので、結構満足しています。
――金城さんは？
武 多分トニーさんが言ったところだと思います。
周ユと諸葛亮が２人で１つの計略（連環の計）を行う、
反間の計（スパイを逆利用する計略）を利用してね。
お互い気持を通じ合わせながら、どう敵をだますかというのは、とても面白いです。
――でも、「三国演義」では、周ユはことごとく諸葛亮にかなわず、
それに周ユは心が狭いですよね。
ところがこの映画では諸葛亮の方が周ユにちょっとかなわないように見えます。
当然ですよね、周ユは監督ですものね（笑）。
武 ウー監督はずっとおっしゃってたと思うんですが、
実は勇気を鼓舞する映画を撮っているんだと。
監督から見た登場人物たちは、誰もが知恵があり、心が広い。
実際、どの立場に立って見るかなので、
史書ではこう書いてある、演義版ではこうう書いてあるということになって、
監督版は、ぼくが思うに、監督はきっと誰が悪で誰が前途は考えていないと思います。
ですから、どの角度からこの物語を見るかなんだと思います。
――だから、これはおそらくウー監督が表現したい諸葛亮と周ユの関係で、
男同士のこういう特別な感情なんですね。
ウー 友人ですよ。実はぼくは「三国志」やたくさんの参考資料を見て、
実は周ユは心の広い、洒脱な人で、決してケチくさい人間ではないということを知ったんです。
その本来の人格を再現したんですよ。
歴史上の諸葛亮は彼に危害を与えようとは全然思っていない。
これもまた私の映画の一貫したテーマに非常に合っていました。
私の映画はいつも友情、それに勇気、
また友人同士の互いを尊重する感覚を強調しています。
私はそれはいいことだと思うんです。
ある専門家が言っていたのですが、もし、国難に直面して２人が争いをくりかえすようでは、
我々中国人というのは全くみみっちいですよ。
それに、周ユ自身も大変度量の大きい人だったんです。
それにこの映画のテーマは団結でもある。
人がある非常に大きな困難に直面したとき、力を合わせ、その問題の解決に努力する、
それは現代の観客にとって、大きな励ましになると思います。
私は「三国演義」に基づかなかったのは、「三国演義」の６０％はいい加減ですから。
「三国志」を基に映画化したのです。
だから、演義よりは、専門の学者達の分析の方をむしろ信じたいですね。
――そうですね、とにかく私たち観客はスクリーンで兄弟の情を見ることができるわけです。
この映画の撮影は非常に時間がかかってしまいましたが、パート１の公開から半年経って、
兄弟お２人は私生活で連絡をとりあっていますか？
オフでの交流はどうなんでしょう？
武 それぞれに忙しくしています。
――レオンさんの結婚にはお祝いをしましたか？
武 ぼくを呼んでくれなかったんです（笑）。いや、彼が結婚のときは、ぼくは仕事でした。
（新浪娯楽 2009.1.4より）
BBS ネタバレDiary 17:40
| 2008年12月31日(水) | よいお年を |
1998年以来の怒涛の日本露出に圧倒され右往左往、
12月はほとんど更新せずに大晦日を迎えてしまいました。
もともと、この日記の金城さん関係の中華ニュースを伝えるという目的には、
当時、出演作品が少なく、情報も日本ではほとんど得られないなか、
寂しさから遠ざかって行ったり、じりじりしたりする人も少なくなかったことから、
少しでも情報を提供して、寂しさを和らげたいということが大きかったのです。
だから、当時は本当にささやかな話題でも拾って毎日更新していました。
ということからすると、今はその必要がない状態。
喜ぶべきことです。
ファンにとってのこの幸せは、十分味わわなければ。
でも、来年は、もう少し更新しようと思います。
今年一年、こちらにいらしてくださった方々、
そしてファンサイトの家主さん、その他大勢の方にとても助けられました。
心から感謝します。
そして、来年も大好きな金城さんの作品を観る喜びを
わかちあいましょう。
どうぞよいお年をお迎えください。
BBS ネタバレDiary 23:20
| 2008年12月18日(木) | 雑誌情報 |
本屋に行ったら足もとにこんなものが……
エスクァイア日本版２月号です。
右下に 金城武 10,000字の告白
発売は12月22日。
BBS ネタバレDiary 21:50
| 2008年12月07日(日) | 金馬奨発表＆雑誌情報 |
「レッドクリフ」の評判やら「K-20」の全国縦断プロモやらにすっかり気持ちが行っていて、
確認も忘れていた金馬奨……。
ＢＢＳに書き込みいただいて、ハッとし、確かめて参りました。
「投名状」は、以下の３賞を獲得です。
作品賞、監督賞、視覚効果賞
詳しくはこちら。
●雑誌情報
名古屋のＯＬ向けフリーペーパー「ami」
１月９日発行号の表紙・インタビューに登場します。
「ami」のサイトはこちら。スタッフブログをご覧ください。
現在販売中の「Gainer」３４ページに東京国際映画祭のファッションチェックがあり、
金城さんも、ちろっと登場しています。
＊「どさんこワイド」見せていただきましたが、m(_ _)m
すっかり「ハリウッドスター」になっちゃってましたね〜
局のみなさんの興奮ぶりがおかしかったです♪
BBS ネタバレDiary 1:20
| 2008年12月01日(月) | 「レッドクリフ」５週連続１位●カクタスクラブ閉店 |
おめでとう！ → 記事（Variety） （Oricon Style)
一度は六本木の東宝シネマズで見ておきたくて、
日曜20時半の回を見に行きました。こんな遅い時間で見たのは初めてです。
一番大きいスクリーンで、見やすいブロックは上までびっしり。
全体の半分ぐらい？ 半分以上？ は入っていました。
それもカップルを中心に若い人が多かったなあ。
こんな夜にたくさんの人と観られるのは楽しいです。
渋谷駅地下。同じのが2枚横に並んでます。
何が１位かわからない、便利なキャッチ。
●カクタスクラブ閉店 22:20
えっ！というお知らせが、今メルマガで。
ネット販売は続けるそうですが、お世話になった、渋谷のあの小さなお店。
なくなるのはとても寂しいです。
明日から、全品半額セールだとのこと。
BBS ネタバレDiary 18:30
| 2008年11月27日(木) | 水滸伝＆雑誌＆高所恐怖症 |
●水滸伝
昨日、お会いした方々からちょっと聞かれた「水滸伝」出演情報ですが、
主題歌が決まったと伝えられているものは、映画でなく、
大陸のテレビドラマです。
アンドリュー・ラウが云々というのは映画で、
こちらのその後のニュースは見ていません。
私としては、「投名状」「赤壁」の流れの中で、
似たような路線の「水滸伝」を選ぶとは考えにくいですし、
テレビドラマであれば、なおさら出演の可能性は
低いのではないでしょうか。
セシリア・チャンとか、ホアン・シャオミンとか、チャン・フォンイーとか
名前が挙がっていますけど、これはいつもの宣伝兼ねた、
並べ立てに過ぎないのでは？
●雑誌情報
Hanako 12月11日発売号の予告です。
（今、発売中の号に載っていました）
●高所恐怖症
朝の芸能情報はほとんど見逃しているのですが、
今朝は幸い、フジと日テレで見ることができました。
日テレはあの髪型％おひげで、衣装だけ替わってインタビューがあり、
ひげがあるのに、とてもかわいらしく、朝から、(^-^)
そこで高所恐怖症になったきっかけを語っていたのが初耳でした。
ビルからビルへ飛び移るシーンで、すごい勢いで走ってきたのに、
棒立ちになってしまい、すんでのところで落ちるという感じで、
スタッフも青ざめた……とか。
これは絶対「パラダイス！」ですね。
香港映画って、俳優にかなりの無茶をさせるけど、
屋上で、うっかりすると落ちてしまうようなところで
全力疾走させるんですね〜。
で、金城さんは止まってしまったわけだけど、
ということは、本来は飛び越すんだったの!?
どうしようとしていたのかがすごく気になってしまったんですが。
BBS ネタバレDiary 12:30
| 2008年11月26日(水) | 「K-20 怪人二十面相・伝」プレミア |
相変わらずクジ運に恵まれない私ですが、
友達運には恵まれて、当てた招待ハガキをゆずっていただき、
「怪人二十面相・伝」プレミアへ。
舞台挨拶もさることながら、映画が見られるのがとにかく楽しみだったのですが、
挨拶も楽しかったのです。
以下、とりあえずのご報告。
舞台挨拶登場は、プロデューサーお二方、佐藤監督、
出演者は金城武、松たか子、仲村トオル、國村隼、高島礼子、
本郷奏多、益岡徹のみなさん。
みなさんの雰囲気が良かったですね。
監督が、とても楽しい現場だった、と言ったのがうかがえる感じでした。
細かい報告は、きっとどなたかがしてくれる……
金城さんはなごやかで、質問にどう答えたらいいか、困っていたり、
なんか、素の感じがよかったです。
お隣の國村さん、松さんともときどき、話をしたり、顔を見合せて笑ったり。
あ、見かけはお顔がすっきりして、なぜかまたひげをうっすら生やし、
首長く、体つきはほっそりと、いつものような服装。
髪型は最近の形と同じような感じですが、やや短めで、お似合いでした。
相変わらず、目が大きくてきらきらしています。
國村さんが、撮影のエピソードとして、金城さんの最後の撮影のとき、
カットがかかった後、金城さんがもう１テイクお願いしますと言ったんだそうです。
そして、そのシーンの最後の最後に金城さんのしたイタズラ――
きっと、これ、今後出る雑誌やプログラムに載るでしょうね。
監督は、決してもう１度と言わない金城さんがそう言ったので何事かと
思ったそうで、イタズラには口あんぐりだったそうですが、
当の金城さんは、國村さんとは一緒の場面が多く、楽しくできて、世話になったので
（ここ、内容、違うかもしれない、というか、きっと違う）
最後に笑わせてあげたかったんだそうです。
國村さんがそれを話し始めた時には、「えー、それ言っちゃうの!?」というような
リアクションで國村さんに手をのばして触れてましたが。
映画は、なんだろ、ファミリー向けでしょうか、子どもから大人まで、
無心に見てハラハラしたり笑ったり、すごいアクションに力が入ったりする、
ひたすら楽しませてくれる作品、という感じでした。
2時間？分、一気に見せてくれます。
舞台挨拶の時、最初の撮影シーンが松さんのお嬢様をおんぶして歩くシーンで、
怪我をして足が悪いので、引きで吹き替えにするところだったけれど、
ウェディング姿の松さんをおんぶするなんておいしいシーン（という言葉は使わなかったが）
ぜひ、自分でやらせてくださいと頼んだと言ってました。
笑うところなんですが、ファンとしては、心配で、ちょっとチクンとしました。
でも、映画では、足に不調があるなんて、かけらほどもうかがわせませんでしたけど。
すごく面白いけど、ヒットするかなあ？
ヒットするといいと思います。
あ、撮影時の思い出を話すときに、また、食べ物がおいしかったということを言った後に、
映画では、ぼく、ちょっと太って見えるかもしれませんが、それは多分気のせいです、
と言ってました。珍しい言い方だナと思って聞きました。
でも、映画では、そんなこともなく、きれいに、可愛く撮ってもらっていましたよ。
それから、BBSにいらしてくれている皆さん、他、
初対面の方に何人もお会いできました。それもうれしかったです。
今回もまた、いろいろな方にお世話になり、ありがとうございました。
BBS ネタバレDiary 23:40
| 2008年11月20日(木) | 聖夜の奇跡 |
ブログでの情報ですが、オムニバスドラマ「聖夜の奇跡」が
クリスマスに再放送されるそうです。
武さんはその内の一編「東京的聖誕節」に宮沢りえさんと出演。
フジテレビ721 12月25日 18：00〜20：00
視聴可能な方は、番組表を確認して下さいませ。
BBS ネタバレDiary 15:00
| 2008年11月19日(水) | 吹き替えについて |
昨日、吉川三国志、ついに読み終わりました！
最後、涙出ました……。
明らかに演義に基づいた小説ですが、これ読んだら、絶対蜀びいき、
孔明びいきになります〜。
久しぶりに「読んだ〜」という充実感を味わいました。
全巻の内に、一体何人死んだか。名前を覚えたかと思ったら、もう死んでる。
まして一般兵士は数の世界。
「レッドクリフ」で、将軍が指揮してないであんなふうに戦うのはおかしい、
と感想に書いているのをよく見ますが、小説では本当に名のある将軍たちが、
先頭切って斬り込んでいるんですよ。だからどんどん討たれもするし。
結構感情移入しながらも、神の目で人間たちの争いを見ているような気分もあり、
結局三国のどれも天下を取れなかったわけですし、
何のために謀り、何のために戦い、何のために死んだのか――と、
考えてしまいます。
ところで、声の吹き替えの件、トニーは自分の声と吹き替えの両方ミックス、
武は全吹き替え、と以前書きましたが、それは主には以下の記事を解釈したものでした。
タイトルは確かにトニー・武の２人が、本人の声と声優の声両方を合わせていると
読めるのですが、本文の方が、ちょっと判断つかない書き方なんです。
監督がミックスだと話しているのはトニーだけなんですよね。
それに、映画を観たとき、吹き替えだけのように私自身が感じたので、
前述のように書いたのでした。
「LOVERS」は、はっきり本人の声の部分がわかるんです。
「レッドクリフ」は、それとはかなり違います。
でも、本人の声が混じっているように感じた、という方もいらっしゃるので、
次に見るときはもっと気をつけて聞いてみようと思います。
みなさん、どうでしたか？
「赤壁」の群雄はなまりさまざま
トニー・レオンと金城武は�狄慎境畉�ぜ込む
初日に２７００万余りの極めて高い興行成績を上げたのに続き、
「赤壁（上）」はここ数日、全国各地で上映中だが、
この映画が内地、香港、台湾、日本の俳優がいっしょくたに出演していることから、
ごったにの各種発音についての論議もまた、再び関心を呼び起こしている。
半分は本物、半分は�爛縫鮫瓩寮次�
トニー・レオン自ら「普通話はあまりうまくない」と認めているが、
映画の中の「周ュ」は流暢で標準的な普通話を話す。
監督のジョン・ウーによれば、トニー・レオンの声の吹き替えは�猊�分的�瓩鵬瓩�ず、
ミキシングの技術を用いて、トニー・レオン自身の声と専門声優による吹き替えを融合させ、
よりリアルなトニー・レオン版「周ュ」を観客にできるだけお見せするよう努めたのだという。
また、かつて「LOVERS」で金城武の声をあてた声優も、再び請われて参加している。
よく知られているように、この吹き替えは金城武自身の声と極めて似ているため、
ネットで議論の的になったことがある。
金城武は、吹き替えは彼の演技の�犖�の力の抜けた�甦兇犬帽腓辰討い襪塙佑┐討い襦�
「（諸葛亮は）とてもユーモアのある人のはずです」
唐国強にひそかに学んだ金城武は、「監督が表現したいものを大事にしなければならない」と強調、
今回も、吹き替えが、やたらに調子をつけた特殊なものには決してなっていないことを認めている。
国際的慣例上、音声を吹き替えた演技は一般に各種映画祭の賞レースに参加できない。
映画祭におけるノミネートは確かに映画の好成績の要素の１つであるので、
ジョン・ウー監督が今回�爛潺�シング�畍�果を用いたのも、明らかに商業的配慮である。（以下略）
（新聞晩報 2008.7.14）
映画賞ノミネートの資格を作るためにミックスにしたとの話がありますが、
「ターンレフト、ターンライト」のテリー・クワンが助演女優賞にノミネートされたとき、
「吹き替えの声だからノミネートはされないと思っていたのでうれしい」
と言っていたから（彼女は北京語も広東語も吹き替えだった）、
少なくとも金馬奨はＯＫということ？
BBS ネタバレDiary 11:20
