* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2011年06月17日(金) | 「武侠」制作日誌３●完成披露は上海で？（訂正） |
続きです。今のところ、この14が最新。12〜14は一昨日黄伏せしたのと同じ場面のことなので、
これも伏せます。
10
9月22日 タン・ウェイ 12：30。
もう昼食を済ませてしまったタンさんは、明らかに早く来すぎた。
仕方なく、みんなが食事をするのを見ているしかなかった。
彼女は手持ちぶさたでいたのだが、女性の調理師の作った肉の煮込みを目にすると、
無表情だった眼がきらきらし、箸をとり、手を伸ばす用意をした。
ところが利発で器用なアシスタントがそれを止めた。
タン・ウェイの悲しそうな顔を見ながらも、調理師は少しも同情せず、こう脅かした。
それ以上食べると、（太って）芝居がつながらなくなるわよ！
11
食べることといえば、調理師が、金城さんは�狃个気譴燭藾管�食べる�畤佑梁緝修世噺世辰討い拭�
「最初に彼に食事を渡したとき、容器にちょうどいっぱいに入れてたんだけど、
食器が返ってきたら、すっかり空になってたの。
これは少し増やさなきゃな、と思って。
次の日、もうひとすくい多く入れてあげて、食器が戻ってきたら、やっぱり空っぽになってた。
また次の日は、２すくい多く入れてあげたのに、戻ってきた食器は、やはり空っぽ。
ただし、このときは彼のアシスタントにこう言われたの。
和さん、ご飯はほんとにこんなに多くなくていいの、
彼はすごく苦労して食べてるのよ、って」
12
「武侠」で、ドニー・イェンは２つの役をやっている。
１つは雇われブルーカラーである職人の劉金喜、もう１つが、殺人に明け暮れる唐龍。
唐龍から劉金喜までの10年間を、ピーター・チャンはたった１つのシークエンスで表現した。
すなわち、ハイ・チョンマン、呉里璐から孫立まで、美術スタッフ全部から誉められた、
この映画のかなめである�牾ЩΔ鍬瓮掘璽鵑任△襦�
13
�牾ЩΔ鍬瓩両賁未話擦い�、しかし中国の歴史そっくりで、たくさんの素晴らしい見所がある。
「10年、善に従うことができなかったのに、１日で改心する――唐龍を変えた小さな少年」
という、この華やかな一節を明確に語るために、ピーター・チャンは、
もう十分精巧なセットのスケッチを前に、こう言った。
「今、脚本は説得力があるし、ドニーの演技にも、ぼくは納得する。
だが、もし今、セットに説得力がなければ、観客をしっかりつかむことはできないんだ」
14
この場面の雰囲気を十分出すために、美術スタッフは少なからぬ努力をした。
山を登り、洞窟にもぐったが、最終的には、ある屠殺場を改造することになった。
怖ろしい血なまぐささを醸し出すために、美術スタッフは、
最初、約20頭の腹を裂き腸を抜いた牛を購入する計画を立てた。
このプランが伝えられると、みんな効果十分だと考えた。
ところが最後の最後に、腹を裂き腸を抜いた牛は、牛のあばら骨に替えられた。
というのは、このシーンには、６歳の子役が1人、出演することになっていたからだ。
●完成披露は上海で？
日程は書いてありませんが、その部分を抜き書き。
新作公開のため、全力で宣伝が開始される。
近日中に上海で行なわれる新作映画の発表会は、従来の形を改め、
徹底的に新しいアイディアで推し進められる。
ピーター・チャン監督の「武侠」の発表会が黄浦江のほとりで開催される。
3591平方メートルもの「武侠」の巨大ポスターが震旦ビルの壁にかけられ、
河の両岸に照り映える。
ポスターの面積はギネスの記録――2698平方メートルの
マイケル・ジャクソンのアルバムジャケットのポスター――を超える。
この�猝世襪記瓩里燭瓩豊爐�べられる�瓩箸いΧ發�いかばかりかは、
十分推測できるというものだ。
（解放日報 2011.6.16）
●修正（6/18)
↑の記事、この前の武なし発表会のことでは？ と、ご指摘あり、
確かに、大看板といい、そうですね。
このイベント、武がいなかったので、ざざっと読んだだけだったので、
あまりよくわかっておらず、つい、これからのかな、と思ってしまいました。
中国のニュースサイトは、ときどき、すごく古い記事が（どうかすると１年前だったり）
新しい日付で載るのです。これもその類でしたね。すみません。
プレミアあるとしたら、やっぱり北京でしょうね。
BBS 
ネタバレDiary 22:45
| 2011年06月16日(木) | 「武侠」新ポスター●替身●「武侠」制作日誌２ |
公開が近くなり、昨日、個人別の新ポスターが出た「武侠」。
まずは、武とドニーさんの２人ですが、これは台湾版。
たくさんのスチールの中から、表情が人物をよく表わしているものを選んだそうですが、
「投名状」のときに、武の個人版ポスターだけが、早々に売り切れてしまい（売ったんかい）、
ファンから抗議の電話が相次いだということから、
今回も、ファンのために個人版バージョンを出しますよ、ということだそうです。→ 騰訊娯楽
甲上娯楽のフェイスブックにはプレゼントのお知らせもあり。
自由時報中国時報にも写真なしで記事あり。
こちらは大陸版の新ポスターですね？
確かに、これで初めてビジュアルを見た人は、武とは気がつかないでしょうねえ。
なお、台湾りんご日報によれば、金馬奨のエントリー受付が始まりましたが、
「武侠」の申し込みはまだなし。
ただし、エントリーについての問い合わせはあったそうです。
受付締め切りは８月12日、授賞式は11月26日の予定。
●替身 11:20
すなわち吹き替えの俳優さんのことですが、「武侠」で金城武の吹き替え俳優が公に登場したことで、
中華系の様々なスターの吹き替え俳優の写真を、本人と並べたものがアップされています。
似てる……本物の方のスターをそれほどよく知らないと、
え、どっちが？ と思うのもあって。 お暇でしたら → 金融界
●「武侠」制作日誌２ 22:40
我們制作の微博で連続開始。
４回目からは日付が入りませんので、通し番号を打ちます。
４
もし、天気が悪くなかったら、もし馬が来るのが遅れなかったら、
もし、陸三三三土がちょうどドニー・イェンの前に座っていなかったら、
多分私は永久に知らなかったらだろう、ドニー・イェンも怖がるということを。
ドニー・イェンも怖がる？ そう、まさにその日、彼はつっかけを履き、お茶を飲み、
居酒屋に腰をおろしてみんなと一緒にお喋りをしていた。
ところが、なんとなんと、みんなが彼の�牴虻�を跳ぶ�瓮掘璽鵑鮴篁燭靴討い浸�、
彼は苦笑して言ったのだ。
俺が撮りたかったんじゃない、ピーター・チャンが無理やりやらせたんだ。
５
屋根を跳ぶとは何ぞや？ 海抜3000メートルの高原に、こんな屋根があるのだ。
村の端から端まで、直線距離で200メートルあまり、高度は30メートルの差がある。
隣り合った屋根のてっぺんが一番落差があるところで５メートル以上。
そこをワイヤーなし、発泡スチロールもなし、１、２、３で、最初から最後までこんな具合で、
�狄預離好圈璽氷濂辞瓩魎粟�させた。
こんな屋根――長いこと修理されておらず、風がちょっと強くなれば、すぐ瓦が飛ぶ、
これがドニー・イェンが撮影のため、跳ばなければならなかった屋根なのだ。
６
スターは、まず1人の演技者でなければならない。
ひょっとして俳優なら、必ず夜遅くまで撮影して朝早く起きたり、
死に物狂いで台詞を暗記したりした経験があるとしても、
俳優誰もが�牴虻�を跳ぶ�瓩燭瓩離錺ぅ筺爾魴亳海垢襪錣韻任呂覆ぁ�
これはちょっとした雑談で、簡単すぎて誰も尋ねさえしないが――葉問は怖いと思っただろうか？
陳真は恐れただろうか？ 関羽は恐れただろうか？ 孫悟空は？
私は知らない。けれど、�猗爐薛瓩盒欧譴魎兇犬燭海箸�あると思う。ちょうど劉金喜のように。
７
タン・ウェイの初日のこと、陸三三三土がエピソードを教えてくれたのだが、
タン・ウェイが農婦の衣装に着替えた後、指の爪に土をつめていたという。
私は早速、タン・ウェイの手のクローズアップを急いで撮りに行った。
（すみませんね、広報係がこんなに田舎者で）
撮り終わった後も、さらに、美術指導のハイ・チョンマンのところにわざわざ行って、
これは彼の指示かと聞いたところ、チョンマン先生は全然そのことを知らなかった。
８
タン・ウェイが手に泥をこすりつけている動画を撮ろうと、
私は次の日、ずっとタン・ウェイについていた。
カメラの動画撮影機能もずっとオンにしておいた。
果たして、天は志ある者を裏切らなかった。
タン・ウェイがすっかり身支度を整えたてから、しゃがんで土をつかんだとき、
私は脱兎のごとくその前に飛び出し、カメラを構えた。
ところが、まさにをのとき、こやつは、にっこりしながら手を振って、断ったのだ。
これは撮っちゃだめ。
９
田舎者としては、実に理解できない。
ごくまともなことなのに、どうして撮ってはいけないのか？
いいさ、君が撮らせないというなら、こちらにも方法がある。
クランクアップの前の２日間、撮影隊のお決まりの取材のとき、わざわざある質問をした。
あなたは阿玉（役名）のためにいろいろと設定を考えたそうですが、
指の爪に土を入れるのもそうなんですか？
タン・ウェイ： 私の考えではありません。ここの人は、ほら、みんな爪を黒くしているでしょう？
私は爪をちょっと伸ばしたりまでしてるのよ。 （続く）
BBS ネタバレDiary 7:00
| 2011年06月15日(水) | 10年前の２人（武侠）記事 |
「武侠」関係の記事が次々に出ますが、逆にこちらは時間がなかなかとれず、
読んだだけの記事がたまる一方です。
ま、うれしい悲鳴ですね。
これは昨日の新スチールに添えられた記事ですが、完全ネタバレですので、
全て伏せます。読んでもいい方は反転してください。
私は、字幕で読むのに備え、もうたいてい、読んでしまいます。
ピーター・チャン監督のアクション大作「武侠」は７月４日、全国で公開される。
今日、製作会社はひと組の�爐△�が強い�瓮好繊璽襪鮓�開した
――皆殺しの場面で、ドニー・イェンは兇暴な面持ちをし、金城武は嘔吐が止まらない。
このスチールでは、2人共に10年前の姿で、どちらも頭をきれいに丸めている。
監督のピーター・チャンによれば、この�牾ЩΔ鍬瓮掘璽鵑�
時間は短いが衝撃力十分で、映画全体のかなめとなっており、
ドニー・イェンと金城武は�狢舂婿�戮�畄亳蓋紂∪�格が一変する。
ドニー・イェン： 殺気はあどけなさに勝てず
今回、ドニー・イェンはこの映画で１人２役をやるという。
１人は�爛�タク忍者�疥�金喜、もう１人は�犹�人マシン�瓩療睥兇澄�
「ドニー・イェン演じる唐龍は、子どもの頃から善悪がわからないまま、
殺人機械、人食い動物となった人間だ。
長いこと、理由なく、組織のために命がけで働いてきた。
だが、この虐殺を経て性質が大きく変わり、名を劉金喜と変え、
故郷を離れ、自分の過去から逃れる」
ピーター・チャンは、唐龍から劉金喜まで、ドニー・イェンは、
氷と火ほどに離れた両極と言っていい２つの性格を経験するのだと語る。
従って、この�牾ЩΔ鍬瓩療彰硬世両賁未了１道�、その扱い方も極端で、
最終的には１人の６歳の子どもがドニー・イェンを�狢任牒瓩箸いκ�法を選択した。
「私はドニーと話して、この場面の撮影で、殺気の表現を一番大事にするが、
同時にこの子どもに対した時、そのあどけなさに敗れるということにした」
金城武：�牋簑亮�容�瓩猫狹任���
この殺戮の雰囲気を息詰まるものにするため、
美術指導の孫立はセットに非常な苦労をした。
「このシーンは屠殺人の家で起こるので、
初めは腹を裂かれて腸がはみ出ている牛を使う予定でした。
ところがあまりに血なまぐさくて子役を怯えさせてしまう恐れがあったので、
急遽、変更し、最後の最後に牛のあばら骨に替えたんです」
と孫立は話す。
完全な形の牛の骨を手に入れるために、スタッフは騰衝中の肉屋を回ったが手に入らず、
前もって予約をし、
「骨をどう切り取るかを指導」しなくてはならなかったという。
結局、１頭の牛をまるごと買うよりも金がかかった。
�牾ЩΔ鍬瓮掘璽鵑函�金城武が�牋簑里鯀鬚覘瓮掘璽鵑蓮∈能�日に撮影されたため、
３日間そのままになっていたあばら骨は、事件の現場で
大量のハエなどの虫を呼び寄せることになり、みんな吐き気に襲われた。
「幸い、この場面では金城武が嘔吐することが必要だったんです。
だから、実は当日、彼は全然演技しなくてよかった、というのも、
現場に行った途端、吐き気が自然に湧いてきたからです」
（新浪娯楽 2011.6.14）
BBS ネタバレDiary 23:20
| 2011年06月14日(火) | 武の四川語●10年前の２人（武侠） |
異常に話題になっている武の四川方言＠武侠ですが、
確かにとても特徴的ですよね。
微博である人が、そのことを書いていて、ふむふむそうなのか、と思ったので、
ちょっと引用。
金城武が「武侠」で話している四川方言はすごくうまいよ！
四川方言では「四si」と「十shi」が同じで、ＬとＮも区別しない。
私は普通話を話すとき、いつも、四と十の発音にものすごく注意してる。
ただし、幸い、ＬとＮは大丈夫。
でも、「鳥niao」を「了liao」、「你ni」を「里li」と人が言っているのは本当によく聞く。
話全体にはあまり差しさわりないんだけどね、ただ聞きづらいだけで。
台湾でも四と十は同じになってるもんね？
●10年前の２人（武侠） 6:50
また新しいスチールが出ました。
徐百九さんと劉金喜さんの若き日の姿。
徐さんはひげなし、辮髪、懐かしい帽子なんかもあったりして。
一見に値する姿ですが、重量級のシーンですし、
いっそうネタバレに近くなってきているので、
ご覧になりたい方だけ → 新浪娯楽
BBS ネタバレDiary 0:20
| 2011年06月13日(月) | シチズン武＠アエラ |
16ページです。
他の記事を読もうと買ったら、現われました(^^)
雑誌広告、とりあえず１つあればいいですものね。
BBS ネタバレDiary 10:10
| 2011年06月12日(日) | パナソニックＣＭ関係の報道 |
ブログ Latitude PressのGreenwitchさんが紹介してくださった
台湾の民視のニュース映像です。
ニュースの内容は以下。
国際スター金城武はこのところ、ＣＭ出演がひきもきらない。
最近では、ある家電のＣＭが、映画の手法を用い、金城武のハンサムな表情のクローズアップだけでなく、
きびきびしたアクションスターの技量をも見せているが、
今日、メーカーはそのメイキング映像の一般への披露も行なった。
撮影現場で壁にもたれて何気なく立とうと、スーツをまとい紳士の風格をかもしだそうと、
金城武を形容できるのは「帥」、一字のみである。
このＣＭ制作は国際的名監督に依頼され、金城武が自分自身を乗り越える姿を強調して見せている。
彼が街路を疾走する様は、きびきびした身のこなしに巧みな編集が加わって、
クライアントにまるで映画を見るようだと言わしめた。
より多くの人の目にこのＣＭを触れさせるため、クライアントであるメーカーは、特別試写会を開催、
スーパーモデルから�爛▲丱拭辞瓩泙能仞覆靴道郤未�行なわれた。
またメイキングを大々的に披露、イメージキャラクターとしての金城武への信頼がおのずとうかがえる。
（民視 2011.6.10）
これもパナソニックＣＭ関係の記事。
先日、あるテレビブランドが高額の出演料で国際スター金城武をイメージキャラクターに起用、
遠路マレーシアを訪れ、テレビＣＭの撮影を行なって、
カンヌ国際広告祭の受賞者であるディレクターにより、金城の国際スターとしての魅力ある姿を展開させた。
このテレビブランドはハリウッド映画並の高画質をセールスポイントとして、
全く新しい商品イメージを打ち出した。
このような概念を完璧に伝えるため、日本の血を引き、かっこよさと、
高い質感を備えた国際大スター金城武を、年間のイメージキャラクターとして、高額の出演料で迎え、
その魅力によってブランドと商品のイメージをアップさせたいと考えている。
金城武は遥かマレーシアに赴いて撮影を行なった。
35度の高い気温の中、１人２役を演じ、大通りの車の列の間をぬって疾走し、
また危険なアクション演技にも挑戦したため、撮影は非常に大変だったが、
本人は楽しみながらこなし、また撮影中、常にディレクターやスタッフと積極的に意見を交換して、
どのシーンにも全身全霊で取り組み、プロフェッショナルな仕事を完成させた。
10秒間のティーザーＣＭは公開されるやたちまちネットユーザーの熱い討論を巻き起こしたが、
6月10日夜から始まった60秒もあるテレビＣＭはさらに鮮やかなもので、
アクション映画のような効果を出しているだけでなく、金城武が更なるかっこよさの魅力を発揮している。
（新浪娯楽 2011.6.11）
自由時報には、こんな付け足しも。
金城武本人は最近、色黒であるわけを説明しようとしないが、
マネジャーが、こう言っている。
――野菜果汁のＣＭでオーストラリアの塩原でめちゃくちゃ日にさらされ、
マレーシアのＣＭ撮影でも日にあたり、
その後また日差しの強いカンヌで「武侠」の宣伝をしたのだから、
黒くなっても当たり前でしょう……。
BBS ネタバレDiary 22:00
| 2011年06月10日(金) | 「武侠」８分間予告●パナソニックＣＭ（更新） |
新浪にアップされました。
長くてたっぷりだから、見たい人だけ、ですね。
（なんか、とても気になるシーンもあったりして……）
メディア、相当に重いです。
で、「投名状」の予告編みたいに緊張します。ツカレタ……
場所はここ
（8:15）朝になったら、もっと重い〜〜
ほとんど開きませんね。深夜だから一応は最後まで行ったのかしら。
保存しようとしても、なぜか半分しかできなかったし。
今日アップされてたアクションのメイキングも重い重い。
そのうち改善されるといいけど。
→ 見られるようになりましたね。
事前にあんまり変なおじさんだという話を読んだり、変さ強調したスチール見たりしていたせいか、
長い動画を実際見たら、「かっこよすぎるんではないかい？」と思ってしまった。
いいのかな？
●パナソニックＣＭ 16:15
職場ではパナソニックのサイトは見られないので、
ありがたいです＞You Tube
テレビの宣伝って初めてよね？ 最後の表情がポイントですね(^^v
(22:20）やっと家でメイキングも見られました。
ハリウッド風アクションスターなんですね。納得です。
ディレクターはカンヌ国際広告祭金賞受賞者 Al Issacさん。
サイトはこちら。
（2010.6.12）ディレクターの言葉を字幕をもとに訳すと、こんな具合。
私は脚本を見て、すぐこのＣＭは本当に挑戦だなとわかりました。
アクションと美学とハイクォリティ感を結合させたものだったからです。
武は非常に才能がある人で、この役をよく理解して、
アクションシーンも巧みで完璧な演技でした。
彼と一緒に仕事するのはとても面白かったですね。
彼はいつも新しいアイディアを提供してくれました。
このフィルムで彼は２役をやっています。自分自身への挑戦です。
1方は、あるアクション映画の俳優で、ハリウッドスター、
あるいはアジアのアクション映画のヒーローのようです。
もう１方は、真実の自分自身です。
美術デザインは非常に重要でした。
なぜなら、これは高画質で有名なパナソニックテレビのＣＭだからです。
色は絶対に鮮やかで美しく、動きも鮮明にして、
パナソニックテレビVIERAの高品質をはっきり見せる必要がありました。
これは世界最高のテレビの１つですから。
映画界の人間なら、いつでもフィルムの色の調整や試写のときに、このディスプレイを使っています。
専門分野で私はこれをよく知っています。これは最高峰のテレビです。
ところで、これは聯合新聞網影視娯楽の「武侠」。やはりお膝元だからでしょうか、
武１人の画像です。右に小さくある、帽子を胸にあてて、慌てふためいて疾走する姿、
お気に入りです♪
BBS ネタバレDiary 1;30
| 2011年06月09日(木) | レミ・マルタンのクイズ●パナソニックCM（中国時報）●上海国際映画祭（追記）●金城武がおかずにありつけなかった頃 |
ブランディーのレミ・マルタンの微博の懸賞クイズに金城武の顔が。
カンヌ限定バージョンのラベルにあしらったフィルムの図柄にはめ込んだ
映画スターは誰か、というものです。
ただ、武１人ではなく、１人ずつ順にアップしていて、武は５番目。
なので、すわ、新ＣＭか？？？ ということにはならないようなので、ちと残念。
微博 人頭馬VSOP中国
●パナソニックCM（中国時報） 12:50
明日、解禁の台湾パナソニックＣＭ。
関連記事が中国時報に。
アイドルスターの金城武は、先に飲料のＣＭを撮影しているが、
オーストラリアの塩原で果汁を飲み、
カメラは尻の部分からずっと前に回り込んでその下半身を映し出し、
You Tubeでのアクセス数はあっというまに10万を超えた。
液晶テレビメーカーが彼のその無敵の魅力を見込んで、10秒の予告ＣＭを流している。
その、車に飛び乗る画面は、彼がセダンの屋根で跳躍するきりっとした後ろ姿だけを見せ、
見る者の興味をかき立てて止まない。
男前の高以翔もカミソリのＣＭで、同じくミステリアス路線をとっているが、
いかんせん、効果は同じではなく、しかも人違いをされている。
撮影時、ワイヤーは使わず
ＣＭでは、金城武が車の上で跳躍する鮮やかな姿を強調しており、
ファンは何遍見ても飽きることがない。
彼は撮影時にワイヤーは使っていない、
というのは、専門のスタントマンが吹き替えをしているからだ。
しかし、金城武がそのハンサムな顔を見せる部分だけで、
所属事務所はものものしく、保険会社２、３社で1億を超える保険をかけた。
彼は映画の時はよく質問をし、脚本を細部まで精査するが、
ＣＭの場合は会社に全権を委ねているという。
事務所は、「彼はあまり意見を言いません、会社としてはＣＭの質感を大事にして、
わざわざ彼に派手なことやコメディまがいのことはやらせません」
台本は時間をかけて検討された上、
国際的なクルーがマレーシアまで行って数日間のロケを行なった。
事務所はその仕上がりに非常に満足している。
正式バージョンは10日、初放映となる。
高以翔、かみそりのＣＭを
�犹蛎曳廼眈詆隲瓩噺討个譴觜皸穂峠弍蕕離�ミソリのＣＭも、
やはりミステリアスな味付けを売り物にしている。
姿は見せず、ハンサムな男のあごだけをわずかに見せて、
誰がイメージキャラクターは誰なのか、推測させるものだが、
なんと、大陸の視聴者に金城武と誤解されてしまった。
金城武はヒゲを剃りたがらず、それがセクシーさと成熟感を強めており、
クライアントは彼のその味わいを気に入っている。
ヒゲを剃ればぐっと若い感じになり、それぞれに風格がある。
（中国時報 2011.6.9）
●上海国際映画祭 15:45
11日から上海国際映画祭が開幕しますが、近年、映画祭での新作発表会やパーティーなど、
宣伝のためのイベントが多くなり、映画祭の映画自体への関心が相対的に低くなる状況を招いている、
と憂える記事の中に、９日、「武侠」の「新聞発表会」（記者会見？）があるとあります。
監督や出演者が来るとはありませんが、何らかの新しい情報がもしかしたら少しはある？ かも。
南方都市報
●追記 21:30
ピーター・チャン監督とドニー・イェンさんが出席でしたね。
●金城武がおかずにありつけなかった頃 23:20
赤壁戦記さんが紹介してくださっていたYou Tubeの動画が面白かったので。
これです。
「武侠」チームのお誕生日メッセージで最初の方で割に長く話していた女の人の内容がこれでわかります。
ナレーションは正確に聞きとれないので、こんな意味という程度で添え、
字幕のあるところを訳してみます。
（パナソニックのティーザー）
武の声 「君は超えることができるか？」
（ナレーション）そうつぶやくや、ひらりと車を飛び越える金城武だが、
実は彼も吹き替えを使う。
大陸の俳優 徐越（上海の若い俳優さんだそうです）
「彼がぼくを初めて見たときは、こんな感じ（と、体を傾けて見つめ、固まる様子をまねる）」
（ナレーション）濃い眉、鼻、口、目にいたるまでよく似ていて、
金城武の目の下のふくらみがないぐらい。
字幕 相似度96％<
字幕 目の下のふくらみは年齢の象徴……
「ぼくが彼を初めて見たときの感じは（と、上を向き驚いた仕草）」
字幕 驚き!!!
（ナレーション）金城武は、おどけた、変な顔つきをしたりする。
映画の中で、ペンをなめて字を書くが、後で必死に舌をふいている。
ピーター・チャンとは３度仕事をしているが、
最初の「如果・愛」のときは、スタッフはまだこの台湾の大帥哥をよく知らなかった。
「如果・愛」のときのスタッフ
「彼に料理をあげなかったんですよ。折詰弁当を渡してました。
彼も何も言わなかったし。
あのとき、『如果・愛』の出演者はすごく数が多かったし、彼も全然なにも言わなかったから。
後になって、彼がやってきて、言ったんですよ、『わあ！ すごく美味しそうな五香肉（肉のスパイス煮）だ！』
大きな容器に入って置いてあったの。で、『なんで、ぼくは今までありつけなかったんだろう』って。
おやおや〜って、みんな笑っちゃって。これからはあげますよと言いました」
字幕 俺をバカにする奴は、たたっ切るぞ……
「字幕」とあるところは、おふざけの文章です。
BBS ネタバレDiary 7:50
| 2011年06月08日(水) | 惠英紅＆姜武●電影報道の動画もう１つ |
昨日、赤壁戦記さんが見られない、と書いていた電影報道の動画が新浪に。
別の２人の登場人物ですが、惠さん、こわい……
記事はあとで。
怖いものの後には、最新のビオテルムの画像を使って新しいデザイン？ で
ちょっと癒されたい。
これはDolphinさんが教えてくれた電影報道の動画のもう１つ。
これも内容は後で
電影報道の文章部分。
動画の一部分の内容を表わしています。 (23:50)
初め、ピーター・チャンは日本の俳優、北野武を、金城武の役として思いついた。
ピーターの思いの中ではこの刑事は、クールで目つき鋭く、内面を表に出さない。
この役は、観客の注意をしっかりとつかみ、
少しずつ、複雑な事件の内容に観客を惹き入れて行くものでなければならない。
金城武の方は、「赤壁」で諸葛亮を演じたが、
そのずば抜けた容姿は、役を豊かにする方向に働かないだけでなく、
少なからぬ観客を映画の世界から引き戻してしまう。
最終的に金城武の起用を決めたものの、ピーター・チャンは依然、手を焼いていた。
金城武の男前のイメージが、役自体の気質を覆い隠してしまわないよう、
金城武は監督と一緒にいろいろな方法を考えた。
北野武は、ジミー・ウォングの教主役の候補だったという日本語の文章を読んだ気がするけど。
最初はチョウ・ユンファを考えて、でも頼めなくて（これは中国語記事で読んだ）、
次に北野武も考えた、みたいだったと思います。
ピーターさんがこういう経緯で武をキャスティングするとは考えにくいですね。
それに諸葛亮についての記述も、え〜〜〜！ です。
せっかく映像使ってくれても、この内容じゃあね。
（確かに顔や姿に見とれて、注意力がそちらにばかり行きすぎるのは認めます）
これに関連する内容で、こんな記事の一節がありました。
立ち居振る舞いが真に迫っていなければならないということの他に、
金城武は今回、外形上も一種、昔の名探偵の感覚が必要だったので、
監督のピーター・チャンが必要なのは、かっこいい金城武ではなく、変な感じだった。
「彼にはもっとだらしなく、もっと変な感じになってもらいたい。
北野武の論理のない行動とチャウ・シンチーの論理のない発問の両方がほしい」
それを聞いて金城武は、監督に向かい、ユーモラスにこう言った。
「それなら、なぜ、ぼくを使うの？」
（騰訊娯楽 2011.6.3）
もっともな問いですわね。
その答えが映画の中にあると信じ、見届けに行きたいと思います。
それと、前に、武が撮影開始１週間で、「監督のほしいのはソン・ガンホだ」と言ったとの記事をご紹介しましたが、
その後の別記事では、武の「監督のほしいのは金城武じゃないんですね」との言葉に、
監督が、「そう、ほしいのはソン・ガンホだ」と言ったとなっていたし、
カンヌの記者会見のときにも、武が「監督は他に、韓国の人の名もあげていた」と言っていたので、
後者がどうも本当のようです。
もう１本の動画の内容は、眠気に負けて後日。
BBS ネタバレDiary 7:00
| 2011年06月05日(日) | 天健娯楽の記事（徐百九） |
ちょっと遅くなりましたが、最初に出た、徐百九記事です。
これが一番まとまっているかな。
ピーター・チャン監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ、
ジミー・ウォング、恵英紅、李小冉出演のアクション大作「武侠」は、７月4日、全国公開される。
タン・ウェイの“絶望の主婦”役姿公開に続き、
“四川のコナン”金城武の姿もついに明らかにされた。
劇中、彼は骨董物の麦わら帽子をかぶり、
一日中異常な精神状態で、話す言葉は四川方言、「検死」の悪夢の連続。
ピーター・チャンの“医学的武侠”の部分において、最も重要な味付けを担う役である。
第64回カンヌ映画祭、中国語映画唯一のノミネート作品として、
「武侠」は、星美影業有限公司、我們制作有限公司、鼎盛文化産業投資有限公司、
江蘇広電幸福藍海影視集団、それに雲南電影集団が共同で製作した。
骨董物の麦わら帽子は、いつも小型金庫と一緒
「金城武の衣装は１種類だけだが、頭のてっぺんから足の先までぜいたく品ばかりです」
と服装指導の呉里ロは打ち明ける。
金城武の衣装は、見かけは質素だが、上から下まで、外も中も、正真正銘の骨董品だ。
「眼鏡の他に我々が一番心を砕いたのは、あの帽子でした。
高価であるけでなく、もっと重要なのは、世界にあれ１つしかないということです。
だから我々は特別に小型金庫を用意して、
撮影期間中は、金城武が行くところ、必ず金庫がついていったものです」
“つば広で、光をよく通す”麦わら帽子を手に入れるため、
呉里ロは世界各地の骨董の帽子を見て回った。
「最終的にはアメリカで30数個注文しました。１つ四、五千元しました」
実は金城武が劇中で被っている帽子は、クランクイン前はまだ飛行機の中で、
間に合うかどうか心配していたのだと、呉里ロは言う。
「でも、うまい具合に、金城武が衣装を着て、眼鏡をかけ、
現場に行く準備をしているところに届いたんです」
“産婦人科医師”と自嘲
「かっこよくてはダメ、変な感じに」というのがピーター・チャンの、
金城武のスタイリングに対する基本的要求だった。
「一目見て、“敬遠したくなる変なおじさん”であるべきだ」
だが、金城武が衣装合わせの折、小さな眼鏡をかけ、小さな鞄を肩にかけると、
ピーター・チャンは笑って、�犇�産主義者�瓩澆燭い世噺世辰拭�
すると金城武はまじめくさって反論した。
「実は私は産婦人科の医師なのです」
大車輪で検死100回
開幕の大規模な「広場での検死」シーンの他に、
「現場検死」と「死体置き場での検死」など、全編で３つの“死体”とのシーンがある。
全部特殊素材で合成されたものであるとはいえ、
�狄形��瓩壁兵舛鯤歉擇垢襪砲蓮�必ず１日以内に撮影を済ませなければならない。
その結果、金城武はその日、３つの大がかりなシーンで合計100カット撮影せねばならず、
名実ともに�犖〇狢膕Ν瓩箸覆辰燭里任△襦�
翌日の撮影開始のときになっても、彼はまだ胸がどきどきしていた。
というのは、前夜、たびたび悪夢にみまわれたからである。
検死場面は、映画の中の重要度がきわめて高いので、
撮影班は慎重の上にも慎重を重ねて取り扱った。
「県の病院から外科の医師に特に依頼して、
事前に金城武に一対一で訓練をほどこしてもらいました。
開腹から見本採取まで、どの動作も本物らしくしました。
カメラのこちらで見ていて、彼はまるでドクター・ハウスだと何度も思いましたよ」
とピーター・チャンは言った。
金城武＝北野武＋チャウ・シンチー？
「武侠」がカンヌで上映されるや、金城武の四川語が
全マスコミの焦点となってしまったかのようだ。
だが、実はクランクインしたときには、ピーター・チャンは
金城武の役に方言を話させることにはしていなかったのだ。
「実は金城武は、クランクイン以後、ずっと自分の感覚をつかめないでいました。
ずっと脚本を疑い、役を疑い、自分自身をも疑っていましたね。
私は外形を変えることで、彼に少し安心感を与えてやりたいと思ったんです。
例えば髭は剃るなとか、少しだらしない感じにとか、少し変にとか。
ある日、金城武が私に言ったんですーーあなたが欲しいのは金城武じゃない。
私は答えました。『そう、ぼくが欲しいのは北野武だ』
実は私が欲しいのは、ただの北野武ではなく、北野武＋チャウ・シンチーだったんです。
北野武は論理的行動をしないし、チャウ・シンチーは論理的質問をしない」
それでもなお、とピーター・チャンは言った。
徐百九という役に質的変化は生まれてこなかった、
ある日、金城武の方から、ピーター・チャンに
「四川語を試したらいけませんか？」と言い出すまでは。
様々な“四川語”に混乱
「決断すると、その日に始めました。
でも、まだ準備ができていなかったので、笑われることばかりでした。
後に、現場にいた四川の人に頼んで、一言しゃべってもらうと、
ぼくがそれに習ってしゃべるというように、２日間、こういうぼんやりしたやり方を続けました。
３日目に、成都から旅行ガイドの人に来て、先生になってもらいました。
ところが、前に教えてもらったスタッフの人とガイドさんの発音が違うんですよ。
混乱してしまい、いったい、誰をお手本にしたらいいんだと」
と金城武は笑った。
「撮影中、四川出身のスタッフの人たちはとても熱心に教えてくれたけれど、
問題は、みんな発音が違うんです。
だから、ぼくの四川語はミックス版です」
ピーター・チャンは言う。
「たとえ金城武の四川方言が、最初はみんなに笑われるものだったとしても、
彼は非常な努力を重ね、習い、練習し、話していました。
毎日撮影が終わると、彼は翌々日の脚本を取り寄せ、
早めに先生に台詞を録音してもらい、MP3に落として、何度も聴いていたんです。
この頃の彼の仕事量は何倍にもなっていたけれど、
彼は決して撮影を遅らせ支障を起こさせることはありませんでした。
もっと重要なことは、彼の発音が刺激になって、大勢のエキストラも方言でしゃべり始め、
そのことで、この映画が俄然生き生きとしたものになったことです」
（天健娯楽 2011.6.2)
BBS ネタバレDiary 11:00
