* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2013年05月16日(木) | 生死恋キャスト |
全然期待していませんけど（１％は残してる……が）、
今日の時代報に書かれてあるキャスティングについて、
ちょっと誤解があるかもなので――
監督は、（主演男優について）アンディ・ラウと呉秀波については、はっきりと否定。
金城武とチャン・チェンを監督はどう思っているか（いいと思っているか）に関しては、
製作会社は「男優はまだ決まっていない」と語るのみ。
ただ、女優は宗慧喬とチャン・ズーイーで決定している。
――ということです。
記事はここ。
少し前の状況と同じですね。
BBS 
ネタバレDiary 12:20
| 2013年04月20日(土) | 「1949」 |
以前、ウー監督が「赤壁」でチャン・チェンを気に入って、
「1949」に起用するという話があり、それは公の場で話された事だったようですが、
製作開始が延びに延び、ようやく今年、タイトルを変えて６月にクランクインする……
それに、金城武が出演（しかもチャン・チェン消えてる！）という話題を
Dolphinさんが丁寧に書いて下さっています。
新作の噂にはもうほとんど反応しない体質になってしまいましたが、
せっかくなので、百度の掲示板で、関連ニュース（というか書き込み＆ネットニュース）を
まとめてくれてる発言に書かれている、微博の書き込みだけ、
訳しておきます。４月１５日にアップされていたものだそうです。
同級生が私の親友の仕事を手伝ってあげたので、親友は恐縮して、
同級生に博物館と公園の入場券を２枚プレゼントした。
私が「私にも、私にも！」と叫ぶと、親友は私をじろっと見て、「ない！」
もっと言おうとしたら、「『太平輪』にはあんたの好きなスターも出るわよ。あと金城武も。
ウー監督のアシスタントがもう来て詳しいことを話していったから」と彼女が言った。
親友の会社は撮影用道具の会社と契約をしてから、よくスターが出入りするようになった。
この前はジャッキー・チェンと小ソン・ジアが来たし、
来週はジョン・ウーが船の沈没事故の映画を撮ることになっている。
私が「見物に行って写真撮ってきてよ、
ツーショット撮ってきてくれたら最高なんだけど」とけしかけると、
彼女は「そんなの恥ずかしいよ」と顔を赤くした。
書いた人はアンディ・ラウのファンだということです。
「1949」は戦争映画と聞いていたのですが、メインは太平輪という船の沈没事故で、
向こうでは有名な話なのでしょうか、
タイトルが今のところ「生死恋」になったらしいことから、
それにまつわる人間ドラマが中心になるのかな？
東洋のタイタニック、とか書かれていますけど。
ジョン・ウーだから、人間ドラマ、という感じにはならなそうですが。
「タイタニック」も私、見ていないぐらいだから（悲しい内容が想像ついて）、
本当であってほしい〜とか、思いませんけど、本当ならなんでもいいです。
本当であればね。
BBS ネタバレDiary 13:20
| 2013年04月14日(日) | 香港「ＪＥＴ」4月号の記事２ |
「JET」の記事の続きです。
時間がなかったせいもありますけど、最近の金城武のインタビューは
今ひとつ食指が動かず……だって、同じなんだもん。
新しい動きがないんだもん。
でも、まあ、やってみました。
JET編集部、頑張っているけど、ツッコミがまだ足りないぞ。
金城武はミラノの有名ホテルで本誌今月号の表紙と記事中写真の撮影を行ない、
その後、「武侠」から２年後に再び彼と生活と映画について話すことができた。
また、彼はデビュー20年であるが、どのようにピーター・チャンに
成長し続けろとそそのかされているのかも、自分から話してくれたのである。
――今年の映画出演について、どんな心境とどんな期待でいますか？
武 今年どんな気持ちでどんな期待をする、とか言うことではないと思います。
前から、仕事は縁があって、ちょうどいいときにいい企画に出あえると思っているんです。
――映画制作の仕事、例えば脚本を書いたりプロデュースをしたりしたいと
思っている俳優は少なくないですが、
あなたもこういう方面のことを何か考えていますか？
武 前はしたいと思っていましたけど、今はいいかな、と。
やっぱり俳優という立場で映画制作に参加しようと思うので、
特にそのことについて考えることはありません。
――最近、何か面白かった外国映画がありますか？
もしよかったら、教えてください。
武 いろいろ見ていますよ。ドラマも映画も。
最近では「ライフ・オブ・パイ」を見て、とても感服しました。
――あなたが出演した腕時計のＣＭを見ましたが、ＣＧが多いですね。
前からＣＧのシーンをたくさん経験してきていますが、
あなた自身、こういうものに興味があるのですか？
演技をして、最後に完成したものを見たとき、
ポストプロダクションの驚異的な仕上がりに、びっくりするものですか？
武 とても面白いと思いますよ。
もちろん先に説明を受けていますから、出来上がりがどうなるかはわかっています。
だから、吃驚仰天とまではいかないですよね。
もちろんＣＧがよくできていれば、すごいなと思います。
――服飾のブランド、アルマーニを来て撮影をしていますが、
このブランドのどこが特にお気に入りですか？
あなたの装いのスタイルと合っているとか？
武 アルマーニのレザージャケットとコートはデザインがシンプルでいいものがありますね。
僕自身はさらっと自然で心地よい着方が好きです。
――仕事をしていないときは、何をするのが好きですか？
今でもゲームをやっているんですか？
武 仕事でないときは、いつも大体脚本を読むか、本を読んだりＤＶＤを見たりしています。
ゲームばかりしているわけじゃないですよ。
でなければ、友達と集まったり、時間があれば、もちろんもっと家族と一緒にいたいです。
――暇なとき聞くのはどんな音楽？
武 決まってないですね。
聞いて良ければ好きになるし、特にこういうタイプというのはないです。
――公の場にほとんど登場なさいませんね。
みんな金城武はどちらかというと物静かではにかみ屋だと思っています。
以前より成長した今、性格や生き方で変わったなということはありますか？
武 性格で変わったことがあるかどうかは、ぼくはわからない……
あるかもしれないし、ないかもしれない。
他の人がどう感じるか、どう言うか、聞いた方がいいでしょう。
成長するにつれ、何かしら変わるものですよね。
いい方向に変わっているといいなと思います。
――編集部では「死神の精度」の作者である日本の推理作家、
伊坂幸太郎が大人気なんですよ。
あなたも「死神の精度」と伊坂の作品は好きですか？
武 ぼくはあの小説しか読んでないんです。
面白いストーリーだし、死神から物事を見るという観点がとても楽しいと思います。
でも、他の小説を読んでいない。
ただ、ぼくの周りの人がみんなあの作家のことを尊敬しているというのは感じられます。
――「如果・愛」「投名状」「武侠」とずっと一緒に仕事をしてきたというのは、
ピーター・チャン監督との仕事のどんなところが特に気に入っているからですか？
武 彼は非常に俳優を尊重してくれる監督だと思っていて、とても素敵だと思います。
でも同時に、監督としての主張はしっかり貫いて、最後には誰もが受け入れられる方向を出す、
そういうやり方をする人です。
ぼくは彼と仕事すると、いつも彼のわけのわからない、
絶えず成長しようとしなきゃいけない、という罠にはめられてしまうんですよ。
BBS ネタバレDiary 22:45
| 2013年03月31日(日) | 香港「ＪＥＴ」4月号の記事１ |
香港の「ＪＥＴ」最新4月号（128）の表紙に久々の金城武登場！
アップされた記事の一部によると、取材のクレジットは、
text : 伍月 / photo : Andoni & Arantxa
hair & make up : Mr. Eito Furukubo
location : Armani Hotel Milano / wardrobe : Giorgio Armani
とあります。
すると、これもアルマーニホテルであのときに？
なんで、こんなに小出ししてくるんでしょう？
ともあれ、インタビューの前の文章を先に訳してみました。
タイトル「無念」の念は考え、思い、気づかい。
ときは1993年。
金城武は「ワンダーガールズ」の続編「ワンダーガールズ２」
（チン・シウトン、ジョニー・トー監督、1993）で、初めて映画館のスクリーンに姿を見せた。
今ではまず見ることができないであろう役柄で。
青年・長空は心が善良だったが、浄水会社のオーナーである黒武士に利用され、
反政府の精神的リーダーに祭り上げられてしまい、
政府の抹殺対象リストに載ることになる。
財閥は水源を利用して値を釣り上げ私腹を肥やしている。
きれいな水源を探し出すようにと言われた反政府の若者たちは軍に反抗し、
放射能によって死んだり、軍隊に虐殺されたりしていった。
「あなた方は私たちを守るために銃を手にしていると言っているのではありませんか。
なのに、なぜ決して見つからない水源を探せと強要するのですか？」
長空の言葉が終わらないうちに、軍隊は銃撃を開始した。
「なぜ、なぜ私たちを撃つのか？」
――ト―さん、いいぞ！
また、あの滑稽に立ち回る彼がいる。
「金城武の香港犯罪ファイル」（陳勲奇監督、1994）では、彼は精神科医役だ。
アニタ・ユンの空想の中で一緒にダンスを踊り、その後、強姦魔事件が起きたとき、
この美男子がなんと犯人だと誤解されてしまう。
彼の暗い曖昧さは、後に「パラダイス！」（パトリック・ヤウ監督、1997）で大いに生かされることになる。
97年の香港返還の瞬間にのみ、銀河映像はこのような金城武の異色作を撮り得たのである。
この後の「ターンレフト、ターンライト」（ジョニー・トー、ワイ・カーファイ監督、2003）になると、
彼の質朴な文化人的気質に支えられたものになっており、既に前作とは違ってしまっている。
ウォン・カーウァイの「恋する惑星」（1994）と「天使の涙」（1995）を落としてはなるまい。
「天使の涙」では、撮影期間がいつも長すぎるウォン監督は、
金城武が途中で髪を金髪に染めてしまったために、
髪の色を自然に変わってしまったことにむりやりしてしまった。
カルトな監督の作品の中でも一番カルトな作品になったのである。
どちらの作品でも名前は何志武で、
「恋する惑星」では、メイに振られた「どんどん三浦友和とは似ていなくなった」失恋警官２２３号であり、
「天使の涙」ではチャーリー・ヤンに片思いする口のきけない青年で、
夜になると人の店に入り込んで仕事をする。
何志武のモノローグである。
「失恋するのはつらい。でも、ぼくは気にしない。
あの日から、金髪が消えてしまった。ぼくの初恋のように。
ぼくは前は無責任だったと思う。他の人の店を勝手に開けたりしてはいけない。
どの店にも感情があるからだ。それに気がついたのはぼくにとって大きなことだった。
ぼくは変わらなくちゃと決心した」
同時に、ウォンカーウァイの映画の中でも最も感動的な父子の愛についても
彼はモノローグで語る。
「写真をたくさん撮ると、寿命が短くなるらしい。本当かどうかは知らない。
ある晩、父さんが気分が悪いと言ったので、ぼくは病院へ連れて行った。
そしてまもなく父さんは死んだ。
こんなに長いこと、父さんがいたので、ぼくは自分のことをずっと子どもだと思っていた。
何があっても父さんが助けてくれたからだ。
その日の夜、父さんのものを片づけていたとき、初めて自分が大人になったと感じた。
大人になりたくなかった。ずっと父さんに一緒にいてほしかった」
前世紀、金城武が初めてぼくらを泣かせた瞬間だ。
「冒険王」（チン・シウトン監督、1996）での女装は、
チャーリー・ヤンとの幼い初恋のような交わりと並んで、
今日再び味わってみるに値する一幕である。
その濃い眉とクラシックな男らしい美貌では、
あでやかさが微塵もないのは予想のうちとはいえ、
アジアのジョニー・デップと称されたのはむべなるかなと思わせる。
女装したジャック・スパロウみたいな感じなのだ。
非主流文芸作品での彼は、
特にウォン・カーウァイ映画（1997年のエリック・コット監督「初恋」を含む）での彼は、
いつものんびりと朴訥な感じで、笑うとちょっと間の抜けた感じがあり、
要するに彼はまさに愚直で偏屈で楽観的な変わり者だがいい奴に違いないと思わせる。
ちょうど「世界の涯てに」（リー・チーガイ監督、1995）の、
不治の病のケリー・チャンを連れて、人生の希望を探すモンゴル人の青年、
ナーハオチュンのように。
「アンナ・マデリーナ」（ハイ・チョンマン監督、1998）でも、得意の片思いの青年に扮している。
そういった役はうまいが、劇中小説「侠侶叉蛋」では彼の本来の楽しい一面も見ることができる。
さらに「ラベンダー」（イップ・カムハン監督、2001）のエンジェルは、
まさに彼本来の持ち味で演じている。
およそ、人間界に落ちてきた天使を演じてこのような説得力を持ちうる俳優は
両岸三地に何人もいないだろう。
リー・チーガイと再び組んだ「不夜城」（1998）に至って、
ようやく血の通った人間に最も近い役にめぐり合う。
日本に住む中国人ヤクザで本物の男の役だ。
すぐ後の「君のいた永遠」（シルビア・チャン監督、1999）のラム・ホークァンが
ジジ・リョンに求婚するシーンと、カレン・モクが彼に告白するシーンで、
彼は「金城武は演技がうまい」という証拠を公に提出することになる。
既に、自分の持ち味だけで演じる俳優から性格俳優へと変身していた。
金城武とは全然別の生きた人間――
仕事にも恋愛にも失敗し、異国で落ちぶれて旅行ガイドになる、
心のままに生き、愛にひたむきな男さえ作り上げ演じることができるようになっていたのである。
引き続いて、「ウィンターソング」（ピーター・チャン監督、2005）のリン・ジエンドン、
そして「傷だらけの男たち」（アンドリュー・ラウ、アラン・マック監督、2006）の丘健邦（ポン）は、
パートナーに裏切られる役だが、
その癒しがたい心の傷は顔だけでなく、歌やその肉体にしみこんでいた。
彼が時代劇の衣装を身につけると、普通とはちょっと異なる男気がある。
「ミスティ」（三枝健起監督、1997）の若侍にしろ、
「LOVERS」（チャン・イーモウ監督、2004）のジン捕頭にしろ、
「ウォーロード」（ピーター・チャン監督、2007）のジャン・ウーヤンにしろ、
はたまた「レッドクリフ」二部作（ジョン・ウー監督、2008、2009）の諸葛孔明にしろ、
「捜査官Ｘ」（ピーター・チャン監督、2011）の徐百九にしろ、
どれも、100％過去に生きた人間とは言えない。
あまりに現代的すぎるのか？
そうとも限らない。
要するに、時代衣装の金城武の繊細な優雅さは、彼だけのものであって、
その気質は時空を超えている。
時代劇か現代劇かだけではない、
「リターナー」（山崎貴監督、2002）の未来から来た人間にもなれる。
果ては天国からの使いにもなれるのであり、
「死神の精度」（筧昌也監督、2008)では死神・千葉に変身した。
人にもなれるし、人の世の外から来た者にもなれる。
これを演技と言わないのであれば、どうぞ、これからも、彼にはどんな賞も与えず、
いやそれどころかノミネートさえしないということを続けていてください。
BBS ネタバレDiary 15:30
| 2013年03月11日(月) | ちょっと珍しいCM写真（ビオテルム） |
裸の肩を見せている、金城さんとしては珍しい写真シリーズが
新しいビオテルムで展開されるらしい。
とりあえず、中国時報の記事の訳だけでも。
記事はこちら(写真あり）
記者は張士達さんです。
（写真キャプション）
金城武は無敵のCM王者である。
新しいCMが発表されるたびに白熱した議論を巻き起こす。
金城武の最新のCM写真が、ネットで盛んに転載され論議の的になっている。
というのは、頭部と体の繋がり方が不自然で、別の人間とくっつけたか、
修正し過ぎたのではないかというのだ。
事務所のフーロンは９日、その写真は昨年４月に東京でビオテルムのために撮影した写真で、
頭も体も正真正銘の金城武であると語った。
フーロンによると、CM撮影は東京のスタジオの最上階のバルコニーで行なわれたが、
明るく、爽やかで、都会的であるというイメージに合うようにするため、
大きな石を運びこみ、その上に金城武に腹ばいになってもらったのだが、
自然光であることを考慮しなくてはならないので、手と顔の位置に調整が必要で、
なおかつ顔は正面向きでなければならない。
また、後ろの景観の奥行きも写しとらねばならない。
それで姿勢がややぎこちなく見えることになったが、
ハンサムな顔からたくましい肩まで、すべて彼に間違いはない。
この一連のCMは4月開始だが、出来がいいというので広告会社が
先にマスコミ用に提供したところ、なんとネットで疑惑を招いてしまったという訳だが、
これも一種の宣伝効果ではある。
（中国時報 2013.3.10）
BBS ネタバレDiary 2:30
| 2013年02月24日(日) | LOVERS ブルーレイ |
……が発売だそうです。
きれいでしょうね〜。
発売日は5月24日。こちら
昨日の現代中国映画上映会、「ウィンターソング」とあれば、
見逃すわけにいかず、行って参りました。
迷のみなさんもいらしていて、ご挨拶できて嬉しかったです。
やっぱり、スクリーンで見るのは（決して大きくはなかったけど）いいな。
音も。
私はこの映画の金城さんの歌、ほんとに台詞の様な、
台詞と同じように感情のこもった歌が気に入っているので
（金城さんの台詞の言い方が好きなんです）、
DVDとは違って十分な音量で聞くと、それが味わえて、
改めて、いいなあと思ってしまうのです。
（台詞のようだという点ではジョウ・シュンも似てますね）
BBS ネタバレDiary 22:40
| 2013年02月19日(火) | 「ウィンターソング」上映会 |
東京限定の話ですが……
ずっと以前にも上映を行なった現代中国映画上映会が、
またこの映画をとりあげるようです。
めったにないチャンスです！
２月２３日（土）１８：５５ 文京シビックホールにて
詳しくはこちら
ファンクラブ会報、また時間なくなり止まっています。
近々再開します。
BBS ネタバレDiary 7:30
| 2013年01月28日(月) | ファンクラブ会報2 |
会報「Just You And Me」第２号です。
表紙
２−３ページ
４−５ページ
６−７ページ
裏表紙
裏表紙にやっと「発行人 葛福鴻」以下、スタッフ名が入るようになりました。
れっきとしたオフィシャルのファンクラブ会報です。
これを見ると、ネットに出回っている幼時写真は、
みんな、ファンクラブ会報が出所だったのがわかりますね。
大きいファイルはここ。
BBS ネタバレDiary 0:00
| 2013年01月27日(日) | ファンクラブ会報１（訳・終わり） |
５ページ
SIDE６
最近は星座ブームですね。
彼氏の星座をこっそり調べるのはオッケーですよ。
一番大切なのは、天秤座のアイドルを選ぶのが正しいということ。
どの星座の人も、天秤座の空想の恋人ができるでしょう。
牡羊座 3月21日〜4月20日
牡羊座のファンの魅力とは
どんなときでも、アイドルの写真を高く掲げ、熱烈に、高らかに叫びます。
「タケシ、愛してる」「タケシ、愛してる」
はっきりと、心をこめて忠誠を示すので、
あなたのテンダースーパーマンは一目であなただとわかります。
タケシの心の中では、あなたは最もシンプルで理知的な人です。
あなた方は友達のように自然に心を通じ合わせ、
緊張せず、愉快に互いの感じていることを表現し合うことができます。
天秤座のタケシと牡羊座のあなたは、物事を見る目が非常によく似ていて、
どちらも平和を愛し、自然を大切に思う新人類なのです。
正直で、率直で、人生に理想を持っていることが、
あなた方の性格上の最も似ている点です。
その子どもらしい純真さを保ち、この次タケシを見かけたときは、
彼に熱烈な、魅惑の微笑を投げかけてあげて下さい。忘れずにね！
彼は、すぐあなただとわかるでしょう。
アドバイスです。
次回、タケシに会う機会があったら、これを忘れないで！
明るい緑色、あるいはパステルカラーの緑の服を着て、
薄紫色のカスピアの花束を用意してください。
きっと思いがけない幸運が訪れます！ （星星荳）
６ページ
写真キャプション
（上の写真）EMIとの契約の記者会見で、EMIの「大きな」初対面の贈物――
1100ccの大型バイクを見て、タケシの童心爆発でした。
バイクにもたれて長い時間写真を撮られても、全然疲れを見せません。
（下の写真）これも高校生役ですが、「人魚伝説」の中のタケシは、
もっとファッショナブルのようです。
この映画はまもなく公開されます。
映画館では「タケシへの声援」をお忘れなく！
それからこの会報へのアンケートがあって、
親愛なる武ファンのみなさん、すてきなお知らせがあります。
金城武が恋しくなったときはいつでも、
この番号（02-522-2622）に電話を下さりさえすれば、
金城武の挨拶を聞くことができます。
あるいは金城武に話したいことがあれば、メッセージを残すことができます。
ファンのみなさんからの電波はいつでも受け取りますよ！
スキャナが順調に動いてくれれば、第２号もお見せしたいと思います。
BBS ネタバレDiary 0:30
| 2013年01月26日(土) | ファンクラブ会報１（訳続き） |
４ページ
SIDE4
Hello、みなさん
私は素平（スーピン）といいます。
これからみなさんに関する様々なことはすべて、私からお知らせします！
なぜなら、私もみなさんと同じく……いつまでもタケシを応援しているからです！
さて、一緒にシュプレヒコールしましょう――「ずっとタケシを応援するぞ！」
うん、元気が出てきた。
今後はみなさんがタケシに送ってくださる手紙、カード、写真に対しては、
もう二度と�猴�のつぶて�瓩箸いΔ海箸呂△蠅泙擦鵝�
私はみなさんが心血を注いだ作品で、よいものは公開して、
正式に会報状に掲載します。どうですか！
初対面の御あいさつは欠かせません。
素平はみなさんのために、特別にタケシの撮影現場を訪ね、
心のこもった手紙を自ら書いてもらってきました。
ファンのみなさん
毎年誕生日の頃になると、いつも本当にたくさんの人がカードを送ってくれたり、
プレゼントをくれます。
これらのお祝いを見るたび、元気が出て、長期の仕事の疲れも消えてしまう気がします。
ありがとう宗蓉さん、チャンスがあれば必ず高雄に行ってみなさんにお会いしたいです。
ありがとうAnny、ぼくはよくテレビに出演しますよ。
ありがとう而慧さん、君のカードはすごくユニークだったよ。
ありがとう浄浄さん、送ってくれた大同人形はとってもかわいいね。
ありがとう唯琳さん、専門学校生活は楽しいだろうね。
ありがとうmagdeleine、君の�狠太呼�おめでとう�瓩�CDにとても感動しました。
ありがとう恵如、小妃、小莉、Jobbie、淑怡、黒皮、秀蘭ほか、
ぼくを応援し、注目してくれるみなさん、
時間がなくて、それぞれに気持ちを伝えられなくてごめんなさい。
みんながしてくれたお祝いに心から感動しています。ありがとう。
国語アルバムと広東語アルバムが続けて出ます。
どちらも一所懸命作りました。きっと失望させないと思う。
励ましの手紙を待っています。
もちろん、できのよくないところがあると思ったら、このスペースを利用して教えてください。
全世界のファンのみなさんに喜びがありますように。
写真キャプション
タケシの隣のこの素敵な男性こそ、タケシの広東語ファーストアルバムの
プロデューサー、郭小霖さんです。
若いからといってあなどってはいけません、
この人は香港ポップミュージック界の第一人者なんです。
大同人形（大同寶寶）というのは、大同というメーカーが発売している
縁起ものの人形だそうです。
BBS ネタバレDiary 1:15
