「太平輪」という映画についての確かなことは、
製作発表会があるときにはっきりするのでしょうが、
一応、この映画のこれまでの経緯のおさらいになりそうな記事がありましたので、
前半をご紹介します。
（後略）以降は、前に事務所を盗撮してキャスティングを暴露したときの、
配役についての記事とほぼ同じなので省略。
ということは、前半部分も出所はどこか別の記事なのかもしれないですが……。


�狹賤里離織ぅ織縫奪��當惜廚鮑童修垢�

大監督ジョン・ウーは「赤壁」以後、新作を手がけていない。
版権の問題、そしてジョン・ウーの病気により、「太平輪」のスケジュールは
たびたび延期され、出演者も何度も変更になった。
先日、製作会社はついに確かな情報を伝えてきた。
「太平輪」は７月６日、北京で正式にクランクインした。
チャン・ツーイー、ソン・ヘギョ、長澤まさみ、金城武、
トン・ダーウェイ、ホアン・シャオミンの６大中日韓のスターが参加する。

出資会社の説明によると、「太平輪」は史詩大作と位置づけられ、
従って予算も３億元前後となる。
ある事情通が明かしたところによれば、製作費が大きすぎるので、
ジョン・ウーの前作「赤壁」にならい、２部作として上映されるという。

この映画にはたくさんのＣＧが使われる。
今回全てのＣＧ処理を大監督ジェームズ・キャメロンが創設した会社――
デジタル・ドメインが手がける。
この会社はかつて「トランスフォーマー」シリーズや
「ハリー・ポッター」のシリーズなどの制作に参加をしている。

出資者、作品名、出演者は何度も変更

「太平輪」はジョン・ウーが初めてメガホンを執る戦争パニック物の映画である。
2008年の発表から2013年の正式撮影開始までに、出資会社が変わり、
作品タイトルと出演者も何度か替わった。
それにジョン・ウーの病気で、この「太平輪」は�猊埀紳海��瓩箸いΔ海箸�できる。

2008年、ジョン・ウーはカンヌ映画祭で、ある特殊な時代の複数の恋人たちの
生死離別を描く「1949」を撮影すると発表した。
（タイトルは後に「太平輪」「生死恋」と改められる）
このとき発表された主演男優は台湾のチャン・チェン、主演女優はソン・ヘギョ、
アンディ・ラウも出演可能というものだった。
「赤壁下」のポストプロダクションに忙殺され、この映画の撮影開始は延期となる。
2009年3月上旬、ジョン・ウーは映画のタイトルを「太平輪」と変更。
この月の下旬に、長く準備されて来た「太平輪」が頓挫したと伝えられた。
この映画の脚本の版権を所有していた亜士影業が突然、
プロデューサー張家振（テレンス・チャン）グループとの交渉が成立せず、
これからふさわしい監督を別に捜すと声明を発表した。

転機は2011年に訪れた。
ジョン・ウーとテレンス・チャンの会社獅子山（ライオン・ロック）の
スタッフが明らかにしたところでは、
淅江のある会社がこの映画の版権を買い取り、
「太平輪」はその年の秋にクランクインが決まったというのだ。
以前のストーリーと比べて、映画の構想は大きく変わらず、
ただ、細部のみ調整されたとのことだった。

その年の夏、張涵予もまた、自分が「太平輪」でソン・ヘギョと共演、
夫婦役を演じると語った。
この映画について、彼は非常に気に入っていることを隠さず、
これまで見た中で最良の脚本だと述べ、
「期待できる」「歴史詩編のような」など美辞麗句で表現している。
この年既に、ジョン・ウーは舟山に撮影基地を建設する計画でいた。
「太平輪」というタイトルは版権に触れるので使用できず、
「生死恋」とまたしても変更された。
また、チャン・ツーイー、ソン・ヘギョと契約を済ませ、
年末にはクランクインと予想した者もいた。

ところが�犒弉茲�変化についていけない�瓩箸いΔ海箸砲覆蹐Δ箸蓮�
テレンス・チャンが明らかにしたところによると、
クランクインは「2012年2月」とはっきり決まっていたのだが、
最終的に、ジョン・ウーが病気になったことで、またもや中止となったのである。
2012年5月、ジョン・ウーの病気は喉頭がんで、既に4か月入院中であるとすっぱ抜かれ、
「生死恋」は無期限延期となった。
そして、スケジュールの空いてしまったチャン・ツーイー、ソン・ヘギョ、チャン・チェンらは、
他の映画に出演していった。
その後、ジョン・ウー自身によって、ただの扁桃腺の腫瘍であると明らかにされた。
このように、「生死恋」という矢は弓につがえられながら、放たれないでいた。
チャン・チェン、張涵予、ルイス・クー、アンディ・ラウらは、
みなスケジュールが合わなくなり、降りて行った。

今年１月から、「生死恋」の撮影開始の情報が絶えず聞こえてくるようになった。
チャン・ズーイーは、ジョン・ウーの健康が完全に回復したと明かす。
そして、初期に伝えられていたトニー・レオン、ダニエル・ウー
（この2人の名前は出ていましたっけ？）、
ルイス・クー、チャン・チェンらのスターは、
おそらくはスケジュールの問題でこの映画を逃すことになるのである。

4月23日、病で１年間休んでいたジョン・ウーが姿を現し、
自ら「生死恋」は今年6月撮影に入ると宣言。
5月、カンヌ映画祭に、「生死恋」の最初のイメージポスターと
英語タイトル「The Crossing」がお目見えする。
7月3日、制作会社はジョン・ウーのこの新作の中国語名を
また「太平輪」に変更したことを正式に認めた。

「太平輪」の早世を再現

「太平輪」のストーリーは実際の歴史上の事件に基づいている。
「太平輪」とは、中聯輪船公司の豪華貨物船であった。

第二次世界大戦の後、1946年から49年までの間に、
大勢の移民が台湾の土を踏み、台湾の新住民の列に加わった。
もともと毎週定期的に上海−基隆間を往復していた「太平輪」は、
そこで人々が上海から台湾へと逃れるための船になったのである。
彼らは台湾は一年中春のようで、甘いバナナとパイナップルが生るとのみ聞いて、
多くの人が家産を売却し、親類家族を抱えて何とかこの南方へ向かう船に乗り込み、
平和な生活を得ようと手立ての限りをつくした。

1949年1月27日、大晦日の前日、上海から基隆へ向かう途中、
荷の積み過ぎと明かりをつけずに夜間航行していたことから、
一艘の台湾からやってきた石炭船と衝突、
1000人近い、有力者や著名人、難民が上海の沖40里あまりの舟山群島で遭難した……
この事件は�狠羚颪離織ぅ織縫奪��瓩噺討个譴討い襦�
それゆえ、「パニック」は「太平輪」の大きなセールスポイントの１つと言っていい。（後略）
（東南快報　2013.7.14）



ここで大晦日と言っているのは、旧暦ですね。

最後に「短評」というのが付いていて、太平輪と1949年という時期、
台湾に移った人々のその後に関し、短く書かれていますが、
これが、書いた人の個人的な思いか、映画と関係があるのかが判然としないので、これも省略。

それにしても、上記文中の太平輪で台湾へ渡ろうとした人の動機が
あまりに単純化されている気がします。

白水社から去年出された『台湾海峡1949』のことは、
まず原題『大江大海一九四九』の名をピーターさんが版権を取ったというので知って、
だから、翻訳が出された時からこれがあの本だとわかりました。
何度も店頭で手にとっては置いてくるということを繰り返しておりました。
やっぱ、年とったせいか、辛そうなものはだめなんです、避けちゃうんです。
でも、いずれ読まなくてはならないとは思っていたものですから、
今回「太平輪」がまさにこの時代のど真ん中に起きたことで、
しかも本にも書かれているというので、ついに購入、400ページを３日で読了しました。

これを読むのと読まないのとでは、「太平輪」「1949年」に対する理解というか、
姿勢というかがもう全然違ってきますね。
先程触れた文章みたいな記述は、なんかごまかしているんじゃないかと思いたくなるくらい。

それと、「投名状（ウォーロード）」が、いかに今に生きる反戦映画か
ということもよくわかりました。

張涵予が激賞したこの映画の脚本は「グリーン・デスティニー」
「ラスト、コーション」の王恵玲（ワン・ホイリン）の作ですが、
この人はまた、ピーター・チャンが金城武の次回作のために
考えているという映画の脚本の人でもありますよね。
ピーターも、映画開始前のものとしては過去最良の脚本と言っていました。


　　　BBS　　 ネタバレDiary 1:30

---

2013年07月13日(土)

やっぱりもう少し（男神回来了）

年とった云々の話題はもう終わり、と書きましたが、
少しずつ違うのがあるので、やっぱり載せちゃいます。
この本人による�猜簑�説明�瓩辰討覆鵑覆里�なあ。
マネジャーの名前出してるから、でたらめではないのかもしれないけど。


スターの声

ネットの声「男神が帰ってきた！」
マネジャー「彼はずっとこんなよ、変わってない」

ジョン・ウー監督の新作「太平輪」は、先日北京でひっそりとクランクインした。
主役級では金城武のみが参加した。
黒のＴシャツにカーキ色のズボン、左手にはあの数珠という姿の彼は、
待ち時間に輝くような微笑を見せ、少なからぬ女性スタッフを瞬殺した。
少し前、金城武が出演したＣＭの写真は、ファンの両極端の反応を引き起こしたが、
今、やっと状態甚だ良好なアイドルの姿を見て、ネットでも安心の声が聞かれた。
金城武のマネジャー、張漢菁は、こう�猜簑�説明�瓩魏辰┐討い襦�

「ぼくは今はもうクラブにあまり行かないし、悪友から離れることも覚えました。
それに仕事の面でますます向上しているので、遊んでいる暇もありませます。
ぼくは自分が何を望むかを知っている。どんなことでもしっかりやるべきです」
（南方都市報　2013.7.10）



男神が帰ってきた！
大陸メディア「金城武のかっこよさは凄まじさきわまりない」と

金城武は航空会社のために撮影したＣＭで、頬が垂れているかのように見え、
少なからぬファンを、青春は戻らないと大いに嘆かせた。
だが、この数日、北京でジョン・ウー監督の新作に参加した彼は、
明らかに一回り痩せ、ネットでは男神がまた帰ってきたとの声が上がって、
大陸メディアの記者は「凄まじさきわまりなくかっこいい」と形容した。

大勢の人間の中に現れた、この1人の優れた容姿の人影が、多くのファンの目を輝かせた。
この行儀よく人々にお辞儀をして挨拶をする若者が、なんとなんと、金城武なのだ。
その締まった体つきと恥ずかしそうな笑顔を見て、現場の中年女性たちの心はとろけてしまった。
人々の中を行ったり来たりしている彼の長身、がっしりした方、大きくたくましい腕、
それに締まった腹部を見ると、まるではにかみやの青年に見える。
現場の大勢の女性の視線は金城武に集中。
このような無敵の青春の様子は、少し前のＣＭのおじさんイメージとは別人のようである。

ネットでは、この２人の金城武は、まるで親子のように見えると言い、
彼が若返りの能力を持っていることを絶賛している。
ファンとなると、ネット上で男神が帰ってきたと書き込みしまくっている。
これに対し、金城武のマネジャーは、実は彼はずっとこんなふうで、変わっていないのだと言う。
今回、彼は北京でジョン・ウー監督の新作に出演する。
この映画はホアン・シャオミン、チャン・ツーイー、ソン・ヘギョなどの大勢のスターを網羅しているが、
それでも外部の注目の焦点は、ほぼ金城武だ。
こうして姿を見せたからには、それでもまだ彼が青春を失ったなどとは誰も言えまい。
（東森新聞　2013.7.8）


でもねえ、青春は留められないし、返らない。本来そういうものですよね。
今、一般人もアンチエイジングばやりで、
その年齢なりに一番きれいにしていられるのはとてもいいことだけど、
外見だけ若い振して張り合おうとするのは、ひとごとだけど、痛々しい。
アンチエイジングを盛りたてる美容業界、ファッション業界だって、
その痛々しさは十分知ってるはず。

そういうことに、きちんとした考えを持って、実践する金城武は素敵です。
（あ、でも、普段のヒゲは年齢以上に見えるし、顔を隠してるみたいだから、
そうじゃないほうがいいな←これは個人的好みの問題）


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　0:10

---

2013年07月12日(金)

蔡康永と太平輪

太平輪を所有していた船会社があの蔡康永の父親のものであったということは、
すでにあちこちのニュースで触れられていますが、
当の蔡康永がこのことについて書いた文章がアップされていたので、読んでみました。

どうも2009年以前に書かれたものらしいのですが、出所がまだわかりません。

ここで読みましたが、これは台湾の女性作家の書いた『太平輪一九四九』のレビューのページに引用されています。

百度の蔡康永吧のスレッドにも本文が張られているけれど、
スレッド主もネットを見ていて見つけた、とあり、ある新聞では、
蔡康永は太平輪について決して話したことはない、と書かれていると言っています。
でも、いつの映像だか、記者に問われて答えているので（望遠鏡のこととかも）、
やっぱり本人がどこかに書いたものなんでしょう。

蔡康永は作家でもあるんだけど、私たちが知っているのは、
「左右」のときのインタビュアー、金馬奨の司会者、
そして小Ｓとコンビを組んだバラエティ番組「康熙来了」ですね！

テレビ番組でもとりあげられているんですね。
映画の雰囲気がなんとなく想像されてくるような……
これとか



わが家の�爛織ぅ織縫奪���
蔡康永

子どものころ、家にこんなものがあった。
船から持ってきた品々で、その中に木枠に革を張った肘掛け椅子があった。
革を張った縁は真鍮の鋲で留めてあり、とても座り心地がよかった。
「それは蒋中が私たちの船に乗るとき、一番気に入っていた椅子だよ」と父は言った。

また、ものすごく重い望遠鏡もあり、本当に遠くまで見ることができた。
私はときどき窓辺に立って、この望遠鏡で道路３本以上遠くを
歩いている人たちの表情を見たりした。
しかし船用の望遠鏡をしばらく支えていると、手が痛くなるのだった。

革の椅子と望遠鏡は、「私たちの船」から持ってきたものだ。
「私たちの船」とは？
いわゆる「私たちの船」とは、実は数十年前、父が上海で創立した船会社の船のことだ。
この会社が所有した船の中で一番有名な船は、名を「太平輪」という。

「太平輪」、中国の「タイタニック」

1949年、国共内戦が始まった年。
この年の大晦日、急いで上海を離れようとしていた富裕な人々は、
急迫する状況を察知し、年末であることなどかまっておられず、
既に満席の太平輪に乗ろうと必死になっていた。
これらの人々は、金の延べ棒を持っている者はそれを席と交換した。
先客から強引に席を買ったのだった。
コネのある者は、私の父や他の仲間から最後のいくつかの席を手に入れた。

当然、これらの太平輪の最後に乗り組んだ乗客中には、
当時上海で最も富裕な人々や、また父の最も親しい友人たちが含まれることになった。
戦乱ですみかを追われる時代に、運命の神は
自分自身コントロールできないひねくれた気持ちになっていたかのようだ。

太平輪、航路半ばで事故で沈没

生還者はいなかった。
船上に散らばって流れ着いた宝飾品や仏像などが、
多くの漁民を驚かせ、悲喜こもごもの思いにさせた。
父は私に太平輪沈没の原因を１度も語らなかった。
口にしたのは、ただ、当時父の会社は
全ての船にヨーロッパの保険会社の保険をかけていたということだ。
唯一、太平輪だけが、就航の前、上海の親友が保険会社を興したことから、
お祝いの意味で、手持ちの船で一番大きい太平輪の保険を頼んだのだという。

太平輪の事故が起きると、親友の保険会社は、すぐに倒産を宣言した。
すべての賠償は、船会社自身が負担しなければならなかった。
だが、太平輪で遭難した乗客は、非常なお金持ちや高官だったので、
どんなに賠償しても家族を満足させることはできない。
訴訟は終わりを見ることができず、太平輪以外の会社のすべての船が、
台湾の高雄港につながれたまま、錆びて廃船となっていった。

「私たちの船」は、このとき、一切合切地球上から姿を消したのである。
１対の革張りの椅子と、１丁の望遠鏡を除いて。

太平輪はなぜ沈んだのか？　私は父に尋ねたことがない。
１つには、思い出させて愉快にはならないということがわかっていたからだ。
特に何もないのに父に聞きただすのは、やはりよくないことだったろう。
もう１つには、この事件はぼくにとって、実際すごく遠い話だった――
いわゆる「我が社の船」を、ぼくは１艘だって見たことがない。

ただ、１度だけ太平輪のことを持ち出したことがある。
中学校のとき、新聞で「船舶王・董浩雲」のニュースを見た。
父はすぐ、太平輪がまだあったころ、
董浩雲の会社はまだ創立したばかりだったんだと言った。

そこで、私は新聞を置き、非常につまらない質問をした――
「父さん、もし太平輪が沈没しなかったら、ぼくも船に乗って
海を見ながら朝ごはんを食べたりできていたんだよね？」
「そうさ」と父はにこにこしながら答えたが、それ以上の話はしなかった。

私がこの間抜けな質問をしてから10年後のこと。
当時、私はUCLAの映画制作研究所で１年目を終えたところだった。
突然小説家の白先勇氏から手紙が来て、もし興味があるなら、
カリフォルニア、サンタバーバラの彼の家に車で来て、
映画の脚本の手直しを手伝わないかというのだ。
その映画のストーリーは、白先勇氏の名作『讁仙記』を原作にしたもので、
監督は中国の重鎮、謝晋だった。
ちょうど映画撮影を勉強していた私は、もちろん大喜びで行くと返事をした。

『讁仙記』のヒロインは、名門の娘である。
小説では、父親が中国の駐米大使だと書かれている。
すべて世の悲嘆と共に話は進み、戦乱が訪れると、
駐米大使夫妻は「太平輪の事故で亡くなる」のだ。

私が白先勇氏の家に着くと、
白氏はものすごく分厚い関係資料を、参考にと私に渡した。
その中に、新聞記事の切り抜きの写真があった。
太平輪事件のときの、上海の大新聞「申報」の報道だった。
私はその切り抜きを読んだ。
記事には「太平輪の船倉には積載量をはるかにオーバーした荷物があった……
昼日中、ほかの船と衝突し、沈んだ……」とあった。

これは実に困惑させられる記事だった。「貨物の積み過ぎ」はわかる。
船会社の決定か、あるいは船のスタッフが私的に取引をして載せたのだろう。
しかし、「積み過ぎ」と「日中の衝突」はどんな関係があるのだ？
たとえ荷を積み過ぎたことで太平輪の動きが遅くなり、
さっとよけられなかったのだとしても、
それが日中、別の汽船と衝突する理由の説明にはならないではないか。
航海士が酔っ払っていたのか？　
それとも内戦がもたらした懲らしめだったのか？

「申報」の記事は、それ以上突っ込んで調査することに興味がなかったらしく、
紙面という紙面を埋め尽くす戦乱と痛ましい災害の中で、
太平輪の沈没も、ただの見出しに終わっていた。
白先勇氏は、私がどうしてこの、物語とはあまり関係のない切り抜きに
こんなに気を取られているのか知りたがった。
「なぜかというと、太平輪は私の父の会社の船だったからです」と私は答えた。

『讁仙記』は後に映画になり、タイトルは「最後の貴族」と改められた。
「貴族」がどうして「最後」の、なのか？
白先勇は運命の神の合図に従って、太平輪を死刑執行の隊列に加わらせたのだ。

白先勇は「廣西王」白崇禧（中華民国の軍人）の息子で、
当然ながら典型的な「最後の貴族」だったのである。
そして私はと言えば、「最後」が行ってしまった、
さらにずっと後になって生まれた。
たとえその気があったとしても、とっくに関係はないのである。
革張りの椅子に座ってみた、とてつもなく重い望遠鏡を除いてみた、
そんなところだ。

１つの時代を、大火がすっかり焼き尽くした。
私が見たのは、あちら、こちらでくすぶっている燃え残りだ。
私の子ども時代は、いつも、このかすかにくすぶる火の中に覆われてある。


補足・生還者は少数ですがいたそうです。
それと、夜の航行だといわれているのに、昼間とあるのも不思議ですね。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　16:30

---

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加