さいきん読み始めた。
語学とファンタジーは世界観がつかめるまでが大変。
今、一番たいへんな部分を読んでいる気がするのだが、70pで
既にへたれ始めている。だって、だって
つまんない。
（…あれ、昨日も見たようなフレーズ見たな）
物語の展開がじゃなくて、翻訳がヘタすぎて
つまんないのだ。なんつーかこの翻訳者、自分の訳したもの
物語として読み返してんのかね？50年前くらいのいかにも
「翻訳しました」調の文章で、高校生の翻訳なら上等だけど、
読み物としては意味わかんないよコレ！
ここでわかり易く都密に直してみると…
さぁ、ここで都筑は待ってましたとばかりに、食事に飛びつきました。
なぜって、都筑はとてもおなかがすいていましたから。なにしろお午前中は
課長に用事を言いつけられたり、巽に使いっ走りさせられたり、
課内の誰よりも、今年一番と言っていいくらい忙しかったからです。
そのうえ、いつもは遊んでいる亘理にまで、あやしげな薬の試飲を
頼まれましたし（なぜって亘理の薬がまともだったためしなど一度も
ないのですから！）もちろんきっぱりと断りましたが、
だいいち朝ご飯は寝坊して食べ忘れてしまったのでした。
一方、密は端から見ても呆れているのが一目瞭然です。
むしろ、怒っているといった方が正しいくらい、眉をつりあげて、
肩をいからせて、いらいらと足踏みをしているといったあんばいでした。
皆が言っていたように、特に都筑が一番声高に言ったでしょうが、
密は閻魔庁でも一、ニを争う短気に違いありませんでした。
「おい。いいかげんにしろよ」
密は猛々しい牡牛のような声で都筑を呼びつけました。
都筑はびっくりしてスパゲティーの皿から跳ね起きました。
「あれ、密、いたの」
さも今気付いたように、都筑は口の周りをナポリタンのトマトソースで
真っ赤にさせて密の顔を見ましたが、密のクマのような怒り顔を見て、
慌ててとりつくろう言葉を捜した風に、目線を宙にさ迷わせ始めました。
…のようなカンジ。
わかんないでしょ?!
わかんないよね?!
これでもわかり易く書いちゃった方だよ！
主語の後の修飾語が多すぎるし、比喩や態度の表現方法もオカシイ。
句読点は多いし、そもそも文として成り立ってない。
つまりとにかく、辞書片手にそのまま訳しましたってカンジなのだ。
英語の特徴をありのまま日本語に持ってきたって
読みやすいハズないっつーの。
なんで密が「猛々しい牡牛のような声」なんだよ！みたいな。
（↑いやこれは私の例えだけどサ…もうちょっとキャラに合った
形容詞を選んでくれよ、と言いたい）
とにかくこの訳本ヘン！
早く訳が気にならないくらい楽しい展開にならないものか…
週始めから、外食してカラオケして12時過ぎに帰ってきて
それから更新作業して…、ゆうべ寝たのが２時すぎでした。
さすがに今日は眠い！
ってことでサラっと書いて寝ちまおうと思ったんだけども
ふと一番下を見たらなんと
日記一周年
だった。スゴイ！
今まで日記なんてあさがおの観察だって３日坊主だったのに、
ちゃんと数日置きに書いてるよ私！
つまり、日々何かしら日常喜劇ってことか？
しかもえーと、カウンタから計算すると…（電卓電卓…っと）
一日平均18.164人…。
そのうちの１人は（毎日見てないけど）私として、
…えぇええ?!
毎日17人近くの人が見てるんかいコレ！
こんな、身内と自分のバカ話しか書いてない日記が？？
急に不安になって一年間どんなこと書いてたんだろう…と
適当に読み返してビックリした。
つまんない。
どうしよう?!（−□−)��
もうちょっと面白いこと書いてたつもりだったのに、
つまんないよコレ！（大汗）
あぁああ〜今年はもっとまともな日記書かなきゃ〜
（↑今さら）
昨日行ったスパ屋にまた来てしまった。
お店がかわいくて、他の友達にも教えてあげたいな〜と思ってたら、
今日偶然近くまで行ったのでついでに案内してしまいました。
今日も当然コース全品半額実施中ｖ
案内したら、やっぱり友達もすごく気に入ってくれて
「また来週来る」とか言ってくれて嬉しいの！
そして今日は、昨日目をつけてたけど食べられなかった
和風スパを迷わず頼みました。
くは〜ｖ今日もおいし〜ｖ
すっかり満足のため息をつき、食後のカフェラテを
飲んでしゃべってたところでふと、隣の席に目が行った。
ごくごく普通の女性二人客の、一人の席に後ろに置かれたもの。
…なにあれ
それは、ヌンチャクの棒1本くらいの長さの無骨な棒で、
白、黒、赤と合計５本ほど。そのうちの１本は
先がちょっと大きくて白くなってて、もしかしたら
光るかもしれないカンジ。他は紐がついてたり先が
細くなっていたりして、まるで用途が掴めない。
なんでそんなに本数必要なの？
そもそもなんではだかで持ち歩いてるんだ？？
気になって前の席に座ってた子に耳打ちすると、
彼女も気になったらしく、いっしょになってそれの
用途を考え始めたら止まらない。
「杖…にしては変だよね、分解してあるし」
「マジシャンなんだよきっと。あの先から
鳩とかハンカチとか取り出すんだよ！」
「いきなりテーブルの上に立ち上がっちゃったりして？」
「そう、プリンセス・天●みたいに！」
「…でも、ちょっと、マジシャンぽい顔してないよ」
「…アレは違うね。（←失礼すぎ）じゃあ
会社の新入社員歓迎会の出し物だったりして？」
そしてさらに隣の友達にも聞くと、
さらに意表をつく発言が飛び出した。
「ペンなんじゃない？」
あははは、あんな自分の顔より大きいペンを
５本もハダカで持ち歩く人がいますか！
結局あれがなんなんだか分からなくて、
でもどうしても使い方が気になって
「じゃああの人に水ひっかけて"ごめんなさい。
その棒大丈夫ですか？"とか聞いてみる？」と犯罪めいた
提案をせっせと出してみたりして。
さすがにそんなこと出来なかったけど、だから
結局あれがなんだったか分からず仕舞でした。
うわ〜〜〜アレが何なんだか気になる〜〜っ！
今日は奇跡のようにきっちり定時に終り、
まだ日の高いうちに会社を出られた。
それが嬉しかったからか、つい友達を晩御飯に誘った。
家につくまでに返事もらえなかったら諦めて家帰って
寝よう、と思ってたらギリギリおーけーの電話がｖ
やったー、久々のアフターファイブの外食だわ。
迎えに来てくれた友達の車で一時間ほど離れたところに
あるスパ屋さんへ行った。なにやら土日は半額なんだそうな。
「じゃあいつもの２倍食べられるってことね♪」
と言った私に対して
「普通はいつもの半額で食べられるって言うんじゃない？」
と言われた。
食う時は食うんだよわたしゃ！
さすがに車で一時間は遠い。
でも遠出したかいがあった。お店がカワイイの！
こんなカワイイお店来たの久しぶりだ〜〜〜（＞＜）
アメリカンらしいんだけど、中に鉄道模型があって、
その中にも席あったり、一席一席がゆったりしてて
ウェイターウェイトレスがやたら多くてサービスしっかりしてたり、
とにかくご満悦でした。それに半額だし！^^
フルコース食べて二人で1400円程度だったし。
くは〜幸せｖｖ
ところでこのいっしょに行った彼女は、去年いっしょに
お見合いぱーちーに行って、そこで会った人と電撃結婚する
予定の子なんだが、先日エンゲージリングを買ってもらったらしい。
宝石問屋で、市場に出るより3割近く安く買ったのに
「10万程度のダイヤなんて石ころだよ。
だったらもらわない方がいい」
などと言うので、恐くて実際の金額が聞けませんでした。
…やっぱり給料３ヶ月分とかなんでしょうかね…（冷汗）
うおっ…今日もう30日かよ…５月終わっちゃうじゃん！
で、えーと今朝、昨日衝撃メルくれた友達に
ぎこちなーいメルの返事をしてみました。
「元気出して」とか「頑張って」とか書くのはいかにも
空々しいので「また遊ぼうね」みたいな内容にしました。
それで精一杯（＞＜;）彼女が気を悪くしないといいんだけども。
それとは別に、こないだ言った「つくしのゆ」検索事件には
まだ続きがあった。というか起こった。
今朝方、リレー小説共同執筆者ともちゃんから被害報告を受ける。
いわく「うちの近くにつくしのゆがあって、その名前を
後輩から聞かれた。後輩はつくしのゆを検索にかけたかも
しれない」というのだ。
つまりつくしのゆならぬつくしのゆくえ編を
見られたかもしれないってことだ。
ちなみにともちゃんはあんな小説書いちゃったことは
社内では秘密、サイト持ちだってことも隠してるらしいから、
あんな小説見られちゃ死活問題になってしまう。
本気で焦っていらっしゃいました。あはは〜冷や汗お疲れ様です。
そのうちその後輩さんから
「先輩、この間のつくしのゆなんですけど、検索かけたら
密のひそかな日常とかいうあやしげな日記に辿り着いちゃったんですよ。
暇だったから見てみたんですけど、なんてゆーんですかね、オタク？
密とかいう美少年がいるらしくって、どうやら猫人間らしいんです
けど、その密の周りをヘンな男達がうろちょろしてて、
ホモかと思いきやギャグが多くて、
ちょっとやおいになりきってないみたいな？
だいたい日記と言いつつ日記じゃないんですよ。
小説みたいなんですけど、内容がシリメツレツすぎて
なに言ってるかわかんないし、いえ、いちお話は
まとまってるんだけど荒唐無稽ってゆーか
展開に脈絡がないってゆーか、とにかく
わけわかんないカンジで。
そんで、そうそう肝心のつくしなんですがね、どうやら
深夜のTV番組で「飛び出せ！猫ファンクラブ」ってやってるらしいんです
けど、先輩知ってますか？あれ…、先輩気分悪いんですか？」
「…ううん、元気だよ」
「そうですか？あ、しかも書いてる人の中に九州出身が
いるみたいですよ！だって九州人しか知らなそうな
方言使ってましたから！意外と身近な人が書いてるのかも
しれませんよね〜（にっこり）」
…とかいう展開になったら楽しいのにな〜
| 