今までだって「そんな専門用語訳せんがな！（内心）」ということは多々ありましたが今日の打ち上げは効きました。


「ちょっと訳して欲しいんだけど」

「はいはい」
　
「俺ずーーーーっと気になってたんだけど・・・○○さん（ドイツ人）１ヵ月前から髪全然伸びてねえんだよ・・・ヅラなのかどうか聞いてくれねーかなぁ」


無理DEATH。



そういや先日ミャンマーから帰ってきた人の髪が短くなっていたので「髪切ってきたんですか？」と聞いたんですが
「おうよ。いくらだと思う？２５０円だぜ？」

いやーそれは・・・・・・安いですね・・・（言葉がない）

「８５円てのもあったんだけど、安くて怪しいだろ？」

はァまァ。（言葉がない）