| ダイアリー。...＊カナコ＊ |
ラッパ。 - 2002年04月17日(水)
・・・最近思うんやけどさぁ・・・
大抵のアーティストって、外国でCDリリースする場合、
「通常盤（こっちで言うと「輸入盤」？）」と「日本盤」って分けて出したりするじゃないですか。
んで、日本盤は当然日本語に訳された詞も入ってるワケなんですけど。
その日本語詞って、読んだら結構ガックリしますね・・・。
だってさぁ、「○○しておあげ」とか「○○しておくれ」とか「わかりっこない」とか！！！！
どう考えても日本人ってそんなん言えへんし！
自分で訳したほうがマシやなぁ・・・。
ほぉ〜ジルちゃんスカパラ好きなんやぁｖｖｖ（by FC会報）
うちもスカパラ好きやから相当ウレシイので御座います。
っつっても、
歌モノ3部作から本格的にハマったミーハーさんやけど・・・。（名前と曲は前から知ってました）
あ、「歌モノ3部作」ってのはですね、
スカパラは、名前のとおりオーケストラやからボーカリストが居ないので、
いろんなボーカリストと合体（謎）して3部作でCD出すっつー企画だったんですけど。
田島貴男（ORIGINAL LOVE）との「めくれたオレンジ」。
チバユウスケ（THEE MICHELLE GUN ELEPHANT）との「カナリヤ鳴く空」。
奥田民生との「美しく燃える森」。
もー、田島さんのやつ聞いたときから電撃走ったもん。
ラッパ（ラッパ言うな）とかの楽器の音と、それぞれのボーカリストの声が
怖いほどマッチしてて。
ちゃんとトランペット習っとけばよかったなぁ。
・・・あ、実はうち、小学校の頃に吹奏楽部入ってました。
キライな友達にむりやり入部させられて、
ちょうど顧問の先生もキライだったんで1年でやめましたが。（ヲイ
ちゃんとやっとけばよかったかも。
話は変わるけど、今日、
クラスの男子がカメムシつぶして、一時大変なことになりました・・・；
春は、いろんな虫が活動をはじめますからねぇ。
なんでカメムシってあんなに臭いんだろう・・・
鼻に匂いがついて離れません。（滝汗）
ってコトで、今日のカメムシダイアリー（ヲイ）おわり。
-
|
