|
|
|
いづれの御時にか、女御更衣あまたさぶらひたまひける中に、
いとやむごとなき際にはあらぬが、
すぐれてときめきたまふありけり。
はじめより我はと思いあがりける御方々、めざましきものにおとしめそねみたまふ。
同じほど、それより下郎の更衣たちは、ましてやすからず。
朝夕の宮仕につけても・・・
有名な源氏物語の冒頭です。
英語でこれの英訳バージョンを来週の時間からやることになったので、
その予習をしていて月曜日の日記が書けませんでした（苦笑）。
源氏物語・・・はじめて読んだのは小６のときだったかな。
田辺聖子さんの訳でした。
英語に直すとやっぱり微妙にニュアンスが変わってくるので
また原典とは違った雰囲気があります。
でも、原典の現代語訳には苦労したものです（−−；
高校の古文ははっきりいってかなりうっとおしかったです。
（しかも担任だったし）（爆
ちなみに、今日は大学の図書館からです。
ここから日記書くのは珍しいかな〜
あるとおもっていた英語が休講だったので暇になったのです。
・・・とは言ってももう１時間ほどで市場経済論かぁ（笑
今は１時50分だけど、あの講義は酒井時間だから♪（謎
|
|
|
|
|
