徹夜で新規のうち１本を片付ける。３ヶ所ほど細かいバグがあっただけで今日のうちに納品完了。ついでに既存版の機能追加も片付け、これで半分くらいは終わった事になる。もう１社ほうは細かい修正とデバッグ版を作成、正体不明のバグは何とテスト環境の問題だった。ヤレヤレ、でもまあ、ちょっと先が見えたぞ。

注文していた「ハリー･ポッターと炎のゴブレット」が届く。といっても英語版だ。ペーパーバックで正味７９０ページ、こんなにぶ厚い外国語の本は大学時代の辞書以来、小説では初めてだ。もはや錆びついて朽ち果てた私の英語で太刀打ちできるかどうか。

という訳で最初の数ページを読んでみた。メモと辞書なしでは少々キビシイが、思ったよりは読みやすい。まあ、翻訳版が出るまでに読み終わればいいか。