『人生、一度きりよ』
一覧｜すこし前｜ちょっと後
七倉 薫
/ＭＡＩＬ
| 2002年04月06日(土) | ' Life and one time drill ' |
キムラすんにテキストやＨＰを他言語に翻訳するサイトを教えてもらった。「ここ」です。
で、さっそくためしに自分の日記を英語に変換してみる。
↓こんなかんじ。
' Life and one time drill '
Summary ｜ seven warehouse Kaoru April 04th of 2002
--------------------------------------------------------------------------------
Score and tear. Other things
・・・う う. The next month TOEIC the っ ち っ it is in taking an examination.
Furthermore when it is score submitting at the company. Considerably it is マズイ circumstance.
And, about half year ago 1 time own accord you tried taking an examination, it is is, don't you think?, to tell the truth.・・・
おお、なんかわかるようなわかんないような。かなり無理な文章だなあ。とくにカタカナに弱いらしい。
でも思ったよりはマトモ。タイトルはなかなか深いね。でも名前まで訳すなよ。
「七つの倉庫 カオル」
本格モノのミステリみたい。
しかし、"it is マズイ circumstance" とか、笑えるなあ。