一覧｜すこし前｜ちょっと後
| 2002年10月16日(水) | 優れた日本の小説を |
文化庁は「優れた日本の小説」（優れた、はどこにかかるんだ？）を英語などに翻訳して世界に紹介する事業を、今年度から始めたそうだ。
で、選定委員は島田雅彦（作家）、田辺聖子（同）、ジョン・ネイサン（カリフォルニア大教授）、平岩弓枝（作家）、福田和也（文芸評論家）の５氏、だそうな。
なんか島田雅彦って、どういうわけか常に「選ぶ側」にいるイメージ。
で、来年度までの２年間に翻訳する作家２７人の作品は以下の通りなんだってさ。
■翻訳することが決まった作家と作品（単に『短編集』とあるのは作品は未定らしい）
えーと、読んだことがあるものに☆印をつけてみました。
☆芥川龍之介 短編集
☆石原慎太郎 わが人生の時の時（短編集）
内田 百けん 冥途、旅順入城式（短編集）（←平仮名だとマヌケな感じ）
☆岡本 綺堂 半七捕物帳（第１巻）
獅子 文六 自由学校 （←この人の名前を見ると必ず「瀬戸わんや」と続けたくなる）
☆島田 荘司 占星術殺人事件
曽野 綾子 天上の青
☆樋口 一葉 たけくらべ、にごりえ、十三夜
宮本 輝 錦繍
☆山田 詠美 ベッドタイムアイズ、指の戯れ、ジェシーの背骨
逢坂 剛 斜影はるかな国
☆大岡 昇平 武蔵野夫人
大佛 次郎 赤穂浪士
☆梶井基次郎 短編集
川口松太郎 しぐれ茶屋おりく
北方 謙三 檻
☆小島 信夫 抱擁家族
末永 直海 百円シンガー極楽天使 （←だれ？ てかすごいタイトルのセンス）
☆永井 荷風 腕くらべ（または墨東綺譚）
☆夏目 漱石 坊っちゃん
長谷川 伸 日本捕虜志
林 芙美子 浮雲 （←読んだような気もするが・・・）
藤沢 周平 短編集
山田 太一 異人たちとの夏
☆夢野 久作 ドグラ・マグラ
横森 理香 ぼぎちん バブル純愛物語 （←ごめん、このタイトルセンスも解らない）
☆吉行淳之介 夕暮まで
ほう、約半分。私の読書傾向がわかるようなわからないような。
個人的には島田荘司『占星術殺人事件』が選ばれていることに驚いた。いや傑作だけどさ、だれが選んだんだろう？ って福田和也しかいないか。石原慎太郎を選んだのも彼だな、きっと。