DiaryINDEX｜past｜will
| 2010年07月04日(日) | Il Cantico delle Creature |
Altissimu, onnipotente bon Signore,
Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.
Laudato si', mi Signore, per sor'Acqua.
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti fior et herba.
Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infrmitate et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato s' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.
********************
altissimo
onnipotente
*************太陽の讃歌
おお神よ、たたえられよ。
栄光と讃美と、栄誉と祝福は
すべてあなたのものです。
太陽を創ってくださり、ありがとう。
太陽は私の兄です。
太陽は昼を作り、あなたは太陽を通して、
私たちを照らし、光を与えてくれます。
太陽は美しく、光り輝き、燃えています。
太陽こそ、あなたの偉大さのしるしです。
おお神よ、たたえられよ。
月と星を創ってくださり、ありがとう。
月と星は私の妹です。
月と星は夜空に輝き、
私たちに喜びとロマンを与えてくれます。
おお神よ、たたえられよ。
風と空気と雲をありがとう。
輝くほどに晴れた空と、
そして、あらゆる天候を創ってくださり、
ありがとう。
彼らは私の兄弟です。
これらの兄弟たちのおかげで、
すべての命ある者は生きてゆけるのです。
おお神よ、たたえられよ。
水を創ってくださり、ありがとう。
水は私の妹です。
水はもっとも役にたつもの、
高ぶらず、澄みわたり、清純です。
おお神よ、たたえられよ。
火を創ってくださり、ありがとう。
火は私の弟です。
火は暗き闇夜を照らします。
火は美しく、快活です。
力強く、光り輝いています。
おお神よ、たたえられよ。
大地を創ってくださり、ありがとう。
大地は私の母親です。
私たちに住む場所を与え、食物を生み出します。
あらゆる果実や、
色とりどりの花や食物を育ててくれます。
おお神よ、称讃と祝福を受けてください。
本当に、ほんとうに、ありがとう。
私の心からの感謝を受け取ってください。
（山川紘矢・亜希子『アシジの丘』日本教文社、1999年）より引用。
