力まかせな翻訳。 / 2002年02月05日(火)
つい先日、ディズニーシーにいったという友人Mちゃん。
用があって電話したついでにシーの感想を聞いてみた。
私「どうだった？シーは」
M「もう、サイコー！めちゃ楽しかったよ。でも、巨雷山に乗れなくてさあ。
残念。私の大好きなのに」
（巨雷山？）
私「ああ、スペースマウンテンね」
M「違うよ！ビッグサンダーマウンテン、だよ！」
私「ああ、まんまだね…。ごめん。ていうか、なんでわざわざ中国語でいうのよ、
アナタ」
M「だって、巨雷山っていったほうがいいかんじじゃない。ねえ、巨雷山！」
このあと、しばらく「巨雷山」がなぜかツボに入り、数分笑い続ける私。
…超直球直訳で、分かり安すぎる中国語、大好きです。
（でも間違えたけど）
