イブ、なんだよねー、って感じ。
全く実感ないです(笑)。
ケーキ食ったね、って感じかな？

で。
昨日友人がゲットしてた本を私も買ってしまいました…。
これで英語が上達したらいいんだけどなぁ(無理？・笑)。


そして、今日のメインかな。
「ラストサムライ」、見てきました。
よかった。
日本人がいるのがよかった(痛い感想)。
日本人はねー、同族だから見分けがつくのです、よ。
…ダメなの外人さんは…かなりの有名人すらヤバイ。
なので、半数が見慣れた顔、ってのが。
……ってこんな痛い感想だけではアレなので。

泣きました。
それくらいには、ハマったです。
武士道とか(実は騎士道もなんですが)、好きなんですよね。
武士側の人間の生き様に惚れた。
ただ。
今の日本の安寧が心地いいのも実際で。
作品と現実をクロスした感想なんてナンセンスかもしれないけど。
今が武士の世でなくてよかったなぁ、ってのも思った(笑)。
いつ伴侶を奪われるともしれない。
名誉があっても。
やっぱり好きな人には散って欲しくないさね、なんて。
あー、パンフ欲しいよーう。


あと、予告編でキルビルとかが流れてて…見たくなった。
見たくなるけど実際行くのはその半分以下、なのが私の日常なんだけど。
キルビルは…初回見てるし行きたいな、って思います。


そしてまた作品本編とは外れた思考。
…英語をもっと習得したい！って思った。
英語のニュアンスと、日本語訳の差異とか見るの好きなので。
ナチュラルにできるスキルが欲しいな、と。
文字追うので精一杯でした…。
日本人の台詞に入る英字幕とか。
英語圏のキャラが話す日本語に対する英字幕とか。
ちょっと、英語に対する日本字幕(これは追うも何も余裕があまりない)とは違った意味で楽しめた(…笑)。
私だったら(監督さんが込めるニュアンスとは違うのかもですが)こう訳すかもねー、なんて、ふっとよぎってみたりとか。
…またおかしな見方してるよこの人は…(笑)。
日本語―外国語(っていうか母国語―異国語)って完璧に対訳できるわけじゃないってよく言われるけれども。
だったらその差ってのも吟味したいじゃねーの、とよく思うのでした。
…母国語すら拙い奴が何言ってんの、とは思うんですけれども、ね(笑)。

つーことで(？)。
今日も妙にテンション高く語っちゃったのでした。
明日もデートに行ってきまーすｖ
ケーキとカラオケ！(ムダにカラオケいきまくりー♪嬉しいけどっ・笑)
クリスマスの実感はないけど、ないけど…クリスマス堪能してきます！(笑)