| 島田美沙の日記...島田美沙 |
いたばし花火大会 - 2004年08月07日(土)
今年は横浜の花火大会に行ったので、それをきっかけに花火づくしの夏を過ごそうと、姉と行こうとしていた。
なのに突然のどしゃ降り。
たぶん、花火はやったんだろうけど私たちはいさぎよく断念しました。
それで前から思っていたことをお店のお客様と話題にしてみた。
アメリカの花火は単色で直線的で、日本の花火は丸みを帯びて花のように広がりますよね。
それって国民性か、技術の違いなんでしょうか。
英語で花火のことをＦＩＲＥＷＯＲＫＳといいますが、この英語はちょっとストレートすぎかと思うし、それともいい＜仕事＞しまっせの仕事的なニュアンスもあって、向こうの人は違う印象を持つのでしょうか？
ふと思いました。
花火を直訳すると「ファイアーフラワー」だけど、私はあえて英語だと「ファイヤースター」とか名づけて欲しかったな。
だって星の方が素敵じゃない。
...
|
