ばばぁ一覧｜過去恥｜次恥
| 2006年10月22日(日) | 朝晩ずんどこ寒くなてきマしタ |
コタツの上掛けだけ出したら、さっそく寒がりｳﾀさんが
マタグラ猫化しました。
たはむれに借りたチキンリトルが思ってたよりもおもしろかった。
お子様向けにしとくにゃもったいねーよ。洋ﾓﾉＣＧ映画。
小ﾈﾀとか30代以上じゃないとわからんよーなのばっかしだしｗ
ﾊﾟｲﾛｯﾄ版でﾊﾏりつつあるｽｰﾊﾟｰﾅﾁﾗﾙは１巻だけ借りて
さあ、見ようかすぃらっ！！ｗｋｔｋｗｋｔｋしたところに
ﾅｲｽﾀｲﾐﾝｸﾞでｵﾄﾄからﾒﾙが。
「スーパーナチュラルの吹き替えｻｲﾃｰ！！！おもんない」
うは。こっちはこれから見るんやっちゅーねん。
ぬっころっそｗオマｗ
「吹き替えって成宮と次課長の井上やろ？アカンかったん？」
「全然アカンわ」
「っちゅーか吹き替えで見るなよｗ」
「年取ると字幕読むのが辛くてねぇ・・・」
「おねーさまにｹﾝｶ売ってんのかｵﾏｴｗ」
とりあえず「前回のあらすじ」を吹き替えボイスで見てみる。
にーちゃん役が井上でｵﾄﾄ役やってるのが成宮なのね。
・・・
・・・
成宮氏ねえええええええええええええええええええ
っんじゃこりゃああああああああああああああああ
ひでぇ！棒読みもええとこやんけ！！！！
このドラマ、原語台詞がものっそくかっちょいいのに吹き替えは直訳調台詞、
しかもそれをﾎﾞｸﾀｿ台本いっしょーけんめー読んでます状態。
翻訳者だれじゃああああ！！
成宮キャスティングしたヤツだれじゃあああ！！！
ふふふふふふっざっけんなっ
井上の方がけっこー頑張ってたですよ。
シニカルでクールなにーちゃんらしい口調で。
やっぱりコントとはいえ「舞台」やってるからかなー。
声の演技がまあまあ出来てたと思うですよ。
ｵﾄﾄはなー！頭良くて熱いヤツなのに
ふぬけた成宮の声だとﾉｰﾀﾘﾝにしか聞こえない。
しかし字幕で見るとドラマ自体は問題なくおもしろいので
２と３も借りてくるけどっ。一応ねっ。
ゲドにしても何にしても
話題性だけの声優キャスティングはヤメテ欲しいですよ。
絵ヅラだけ良くても声の演技で台無しになっちゃうんだから。
ﾀｲﾀﾆｸのﾂﾏﾌﾞｷ編なんかひでぇもんだったお。
そこらへん、ﾃﾞｾﾞﾆとかは吹き替え役もﾃﾞｾﾞﾆ本体がｵｰﾃﾞｨｼｮﾝするとかで
きっちりしてるんじゃなかったっけか。
ｱﾗｼﾞｿの羽賀ｹﾝｼﾞとか宝田明は良かったねぇ。
山ちゃん多用しすぎとは思うけど。
いー加減ﾂﾗだけが売りのﾜｰｷｬｰ動員目当てのｷｬｽﾃｨﾝｸﾞは
ﾀﾞﾒﾀﾞﾒﾎﾟなのよｵｵｵｵｵっ
若手顎細Ｇﾘﾄﾘﾊﾞｰ頭俳優はｸｻﾚＴＶﾄﾞﾗﾏで
老けた不良高校生役でもやってろってんだ。
お笑い芸人の声優起用成功例では
「ｻｳｽﾊﾟｰｸ」を神翻訳脚本でやったｱﾒｻﾞﾘに尽きますな。
あーちゃんｻｲｺﾎ。
ｽﾊﾟﾅﾁｭのにーちゃんは、その役柄からして「暴走相方を抑えにはいるﾂｯｺﾐ役」だったのでｲﾅし系ﾂｯｺﾐの井上君で正解だったのではと思われます。
だからといってｵﾄﾄ役を河本がやったのでは
まるっきり営業ﾈﾀに走りそうなのでいけませんが。
ったく氏ねよ棒読み( ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ
猫のオスマシ画像撮るのって難し〜〜〜ｗ
