| 即席珈琲エディクション/Instant coffee addiction...嶋紗雪 |
2004年11月18日(木)
新しい敵は手ごわい。競争意識は無用。
私のあまりの出来の悪さにいつも指導してもらっている同期が体調を崩している。
もともと、体の強い人ではないので、ストレスなどはモロに表に出てくるようだ。
・・・・・・。
・・・で、問題児の私はピンピンしている、と。
向こうからしてみれば「あんたのせいでこちとら胃が痛いっていうのに！！」
って感じでしょうか。
なんだろう、気分はヽ(｀Д´)丿
ちょっと違うか・・・？↑でも似たような感じ。
こういうのを堂々と言われると、自分の鋼鉄の胃が恨めしく思えます。
血ぃ吐いて倒れたら、辞めさせてもらえるかしら。
私が強く言わないから、この仕事を続けさせていただいているんでしょうけど。
-----
歌詞英訳。翻訳ソフトと自分の頭を使ってますので間違っている可能性大。
今日は『鋼の錬金術師』のコンプリートベストから。
歌詞の部分を英訳・意訳。
どの英文がどの曲か分かるでしょうか…？
Ａ／君の手で切り裂いて遠い日の記憶を
Ｂ／迷わずにこの愛を信じきっていく
Ｃ／ここで立ち止まるような時間はないさ
Ｄ／傷ついた足を休ませるくらいならたった一歩でもここから進め
Ｅ／大事なモノはいつだって失くしてから気付くよ
Ｆ／私は君にとっての空でいたい
Ｇ／掴んだはずの僕の未来は「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
Ｈ／溢れ出す涙なら今は止めなくていい
１／ I want to be an existence like the sky for you.
２／ There is no time when it stops here.
３／ It doesn't need to stop the tears which overflow now.
４／ I want the memory of the far day torn by your hand.
５／ After anytime is lost, it notices important articles.
６／ I finish believing this love without being at a loss.
７／ If it must get it, my future contradicts in "the dignity" and "the freedom".
８／ Proceed from here even only one step as much as you make an injured foot take a rest.
それぞれの歌詞にはキーワードとなる単語が入っているので（記憶とか愛とか）、
文法が理解できなくても分かるかも。
答えは、↓反転
【 Ａ−４、Ｂ−６、Ｃ−２、Ｄ−８、Ｅ−５、Ｆ−１、Ｇ−７、Ｈ−３ 】
でした。↑反転
････････････････････････････････････････
|
|
2001/09/08〜2002/06/14
2002/07/05〜2002/11/15
2003/01/01〜2003/05/25
2003/06/07〜2003/09/21
2003/10/03〜2004/10/02
2004/10/03〜2005/04/29
2005/05/01〜2019/08/23
2019/09/08〜
My追加
|
